독일: 머츠, '역사적' 의료 개혁 추진 선언
Germany: Merz hails 'historic' health care reform
Deutsche Welle
· 🇩🇪 Bonn, DE
Ben Knight Ben Knight is a journalist in Berlin who mainly writes about German politics.@BenWernerKnight
DE
2026-04-30 00:16
Translated
내각이 보험료 인하를 목표로 하는 의료 개혁 법안을 승인했다. 법안은 이제 의회로 넘어가지만, 의사 협회와 환자 보호 단체들은 이것이 긴축 조치라고 주장하고 있다.
독일의 높은 의료 비용으로 인한 압박을 받고 있는 프리드리히 머츠 총리는 수요일 아침 자신의 내각이 '역사적'이라고 표현한 의료 개혁 법안에 합의했다고 발표했다.
나선형으로 상승하는 건강보험료를 억제하기 위해 고안된 이 패키지는 여전히 독일 연방의회를 통과해야 하며, 의회에서 상당한 정밀 조사를 받을 것으로 예상된다.
머츠의 중도우파 기독민주연합(CDU)은 중도좌파 사회민주당(SPD)과의 불안정한 연립 정부를 이끌고 있으며, 연립 회의에서 격한 충돌이 있었다는 보도가 있었다(머츠는 이를 부인함). 머츠는 역사적으로 낮은 지지율로도 어려움을 겪고 있으며, 최근 한 여론조사에서 그가 전 세계에서 가장 부정적 평가를 받는 민주적으로 선출된 지도자라고 제시했다.
그러나 수요일 새 법안을 발표하면서 머츠는 그날 아침 합의된 거래가 "우리는 타협할 수 있으며, 때로는 상황이 약간 흔들리더라도 협상할 수 있다"는 것을 보여준다고 주장했다.
재정부 장관이자 SPD 지도자인 라르스 클링바일도 같은 톤으로 말했다. "물론 우리는 때때로 토론을 한다. 심지어 열띤 토론도" 그는 자신의 기자회견에서 말했다. "하지만 오늘의 예시가 보여주듯이, 우리는 행동할 의지와 능력이 있다."
"이 건강보험 개혁은 최근 수십 년 중 가장 중요한 복지국가 개혁 중 하나를 나타낸다"고 머츠는 덧붙였다. "160억 유로 이상을 절감함으로써 우리는 국가 건강보험에 가입한 사람들의 보험료 인상을 방지하고 있다."
"정부는 오늘 필요한 개혁을 빠른 시간에 도입할 수 있다는 것을 보여주었다"고 보건부 장관 니나 바르켄은 수요일에 말했다. "이것은 매우 야심찬 계획이었고, 매우 큰 패키지였다. 하지만 노력할 가치가 있었다." 새로운 법안은 전문가 위원회가 의료 보험사를 위한 66개의 절감 제안을 제시한 지 불과 한 달 후에 합의되었다.
계속 상승하는 건강보험료(독일인들은 올해 3% 인상을 경험했음)에도 불구하고, 독일의 국가 건강보험사는 나선형으로 증가하는 적자를 보고 있다. 현재의 수입과 지출 속도에서, 국가 보험사의 수입과 지출 간 부족액은 2027년 153억 유로(179억 달러)에서 2030년 404억 유로로 증가할 것이다. 새로운 법안은 지출을 국가 보험사의 실제 수입에 연결하여 억제하려고 할 것이다.
설탕세: 이 계획은 2028년부터 탄산음료에 대한 새로운 세금을 도입한다. 연간 추정 수입인 약 4억 5,000만 유로는 단순히 연방 예산에 포함되기보다는 의료 시스템의 예방 프로그램을 위해 예약된다.
의약품이 더 비싸져질 것: 처방약은 현재 보험사에 의해 보조되고 있다. 향후 건강보험에 가입한 사람들은 처방 의약품에 대해 더 많이 지불해야 한다.
국가가 실업자 건강보험 인수: 지금까지 국가 보험사는 실업 급여를 받는 사람들의 의료비를 보장했다. 향후 이러한 비용인 연간 약 120억 유로는 점진적으로 연방 정부에서 직접 부담할 것이다.
부양 배우자 무료 보험의 부분 폐지: 일하지 않는 배우자를 위해 2.5% 보험료를 도입한다. 예외에는 7세 미만의 자녀가 있는 가족과 중증 장애 아동의 부모, 그리고 가족 요양자, 은퇴자, 배우자, 완전한 소득 상실 능력이 있는 부양 배우자가 포함된다.
대마초 및 동종 요법 커버 제외: 법안은 "대마초 꽃"과 동종 요법 치료제가 건강보험 보장에서 제외될 것을 명시했다.
추가 항목 삭감: 법정 건강보험 회사의 행정 및 광고 비용을 삭감한다. 또한 건강보험 회사, 주(州) 협회, 의료 서비스, 의사 협회 경영진에 대한 보상은 상한선이 설정될 것이다.
정부는 법안에 합의된 제안이 다양한 경제 및 의료 분야의 전문가와의 상담을 통해 도출되었다고 주장했지만, 이번 주 계획의 발표는 비판을 받았다.
화요일 기자회견에서 독일 의료협회 회장인 클라우스 라인하르트는 이 패키지가 머츠가 주장하는 역사적 개혁 계획은 아니라 오히려 일련의 절감 조치라고 말했다. "최근 수십 년 중 가장 큰 절감 패키지인 것은 맞다"고 그는 말했다. "이러한 부담은 매우 한쪽으로만 보험 가입자들이 지고 있다." 동시에 라인하르트는 개혁의 긴급한 필요성과 이를 필요하게 만드는 경제적 현실을 인정했다.
다른 반응도 마찬가지로 가혹했다. "연방 정부는 이 개혁을 보험료 안정화 방안으로 홍보하고 있다"고 더 강한 복지국가를 위해 로비하는 VdK 협회 회장 베레나 벤텔레는 말했다. "실제로는 보험 가입자의 비용으로 인한 긴축 프로그램이다. 이를 달성하기 위해 급여가 삭감되고 보험 가입자들이 더욱 부담을 지게 된다."
"이 개혁의 진정한 스캔들은 자원을 공정하게 배분하지 않는다는 것이다"고 벤텔레는 덧붙였다. "대신 그것을 하향 재분배한다. 이는 사회 정책에서 예측 가능한 후퇴이다."
환자 권리를 보호하는 조직인 독일 환자 보호 재단(DSP) 회장 오이겐 브리시는 연방 정부가 국가 보험사를 지원하지 않으려는 태도를 특히 비판했다.
"연방 자금이 삭감되고 있으며, 기본 소득 수급자를 위한 비용 중 일부만이 보장되고 있다"고 그는 DW에 이메일로 말했다. "따라서 균형잡힌 패키지나 부담의 공정한 배분에 대한 문제의 여지가 없다. 이러한 불균형은 환자들의 어깨에만 온전히 떨어진다."
나선형으로 상승하는 건강보험료를 억제하기 위해 고안된 이 패키지는 여전히 독일 연방의회를 통과해야 하며, 의회에서 상당한 정밀 조사를 받을 것으로 예상된다.
머츠의 중도우파 기독민주연합(CDU)은 중도좌파 사회민주당(SPD)과의 불안정한 연립 정부를 이끌고 있으며, 연립 회의에서 격한 충돌이 있었다는 보도가 있었다(머츠는 이를 부인함). 머츠는 역사적으로 낮은 지지율로도 어려움을 겪고 있으며, 최근 한 여론조사에서 그가 전 세계에서 가장 부정적 평가를 받는 민주적으로 선출된 지도자라고 제시했다.
그러나 수요일 새 법안을 발표하면서 머츠는 그날 아침 합의된 거래가 "우리는 타협할 수 있으며, 때로는 상황이 약간 흔들리더라도 협상할 수 있다"는 것을 보여준다고 주장했다.
재정부 장관이자 SPD 지도자인 라르스 클링바일도 같은 톤으로 말했다. "물론 우리는 때때로 토론을 한다. 심지어 열띤 토론도" 그는 자신의 기자회견에서 말했다. "하지만 오늘의 예시가 보여주듯이, 우리는 행동할 의지와 능력이 있다."
"이 건강보험 개혁은 최근 수십 년 중 가장 중요한 복지국가 개혁 중 하나를 나타낸다"고 머츠는 덧붙였다. "160억 유로 이상을 절감함으로써 우리는 국가 건강보험에 가입한 사람들의 보험료 인상을 방지하고 있다."
"정부는 오늘 필요한 개혁을 빠른 시간에 도입할 수 있다는 것을 보여주었다"고 보건부 장관 니나 바르켄은 수요일에 말했다. "이것은 매우 야심찬 계획이었고, 매우 큰 패키지였다. 하지만 노력할 가치가 있었다." 새로운 법안은 전문가 위원회가 의료 보험사를 위한 66개의 절감 제안을 제시한 지 불과 한 달 후에 합의되었다.
계속 상승하는 건강보험료(독일인들은 올해 3% 인상을 경험했음)에도 불구하고, 독일의 국가 건강보험사는 나선형으로 증가하는 적자를 보고 있다. 현재의 수입과 지출 속도에서, 국가 보험사의 수입과 지출 간 부족액은 2027년 153억 유로(179억 달러)에서 2030년 404억 유로로 증가할 것이다. 새로운 법안은 지출을 국가 보험사의 실제 수입에 연결하여 억제하려고 할 것이다.
설탕세: 이 계획은 2028년부터 탄산음료에 대한 새로운 세금을 도입한다. 연간 추정 수입인 약 4억 5,000만 유로는 단순히 연방 예산에 포함되기보다는 의료 시스템의 예방 프로그램을 위해 예약된다.
의약품이 더 비싸져질 것: 처방약은 현재 보험사에 의해 보조되고 있다. 향후 건강보험에 가입한 사람들은 처방 의약품에 대해 더 많이 지불해야 한다.
국가가 실업자 건강보험 인수: 지금까지 국가 보험사는 실업 급여를 받는 사람들의 의료비를 보장했다. 향후 이러한 비용인 연간 약 120억 유로는 점진적으로 연방 정부에서 직접 부담할 것이다.
부양 배우자 무료 보험의 부분 폐지: 일하지 않는 배우자를 위해 2.5% 보험료를 도입한다. 예외에는 7세 미만의 자녀가 있는 가족과 중증 장애 아동의 부모, 그리고 가족 요양자, 은퇴자, 배우자, 완전한 소득 상실 능력이 있는 부양 배우자가 포함된다.
대마초 및 동종 요법 커버 제외: 법안은 "대마초 꽃"과 동종 요법 치료제가 건강보험 보장에서 제외될 것을 명시했다.
추가 항목 삭감: 법정 건강보험 회사의 행정 및 광고 비용을 삭감한다. 또한 건강보험 회사, 주(州) 협회, 의료 서비스, 의사 협회 경영진에 대한 보상은 상한선이 설정될 것이다.
정부는 법안에 합의된 제안이 다양한 경제 및 의료 분야의 전문가와의 상담을 통해 도출되었다고 주장했지만, 이번 주 계획의 발표는 비판을 받았다.
화요일 기자회견에서 독일 의료협회 회장인 클라우스 라인하르트는 이 패키지가 머츠가 주장하는 역사적 개혁 계획은 아니라 오히려 일련의 절감 조치라고 말했다. "최근 수십 년 중 가장 큰 절감 패키지인 것은 맞다"고 그는 말했다. "이러한 부담은 매우 한쪽으로만 보험 가입자들이 지고 있다." 동시에 라인하르트는 개혁의 긴급한 필요성과 이를 필요하게 만드는 경제적 현실을 인정했다.
다른 반응도 마찬가지로 가혹했다. "연방 정부는 이 개혁을 보험료 안정화 방안으로 홍보하고 있다"고 더 강한 복지국가를 위해 로비하는 VdK 협회 회장 베레나 벤텔레는 말했다. "실제로는 보험 가입자의 비용으로 인한 긴축 프로그램이다. 이를 달성하기 위해 급여가 삭감되고 보험 가입자들이 더욱 부담을 지게 된다."
"이 개혁의 진정한 스캔들은 자원을 공정하게 배분하지 않는다는 것이다"고 벤텔레는 덧붙였다. "대신 그것을 하향 재분배한다. 이는 사회 정책에서 예측 가능한 후퇴이다."
환자 권리를 보호하는 조직인 독일 환자 보호 재단(DSP) 회장 오이겐 브리시는 연방 정부가 국가 보험사를 지원하지 않으려는 태도를 특히 비판했다.
"연방 자금이 삭감되고 있으며, 기본 소득 수급자를 위한 비용 중 일부만이 보장되고 있다"고 그는 DW에 이메일로 말했다. "따라서 균형잡힌 패키지나 부담의 공정한 배분에 대한 문제의 여지가 없다. 이러한 불균형은 환자들의 어깨에만 온전히 떨어진다."
처리 완료
4,662 tokens · $0.0130
기사 수집 완료 · 00:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
248 tokens
$0.00065
1.7s
본문 추출 완료
5,822자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:35
2,533자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,414 tokens
$0.01234
27.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:35
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.19
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Germany
(🇩🇪 DE)
최근 6시간 13건
7일 평균 6.86건 / 6h
6개국 매체
7개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Cabinet has greenlit a health care draft law designed to lower insurance rates. The bill heads to parliament next, but doctors' associations and patient protection advocates say it amounts to austerity measures.
Chancellor Friedrich Merz, under pressure to deliver reforms to Germany's costly health care system, has announced that what he called a "historic" health care draft law had been agreed by his Cabinet on Wednesday morning.The package, designed to stop spiraling health insurance premiums, must still pass through the German Bundestag, where it is expected to come under some intense scrutiny from parliamentarians.
Merz's center-right Christian Democratic Union (CDU) is governing the country in a fraught alliance with the center-left Social Democratic Party (SPD), and there have been reports of angry altercations in coalition meetings (which Merz denies). Merz is also struggling with historically bad approval ratings, with one recent poll suggesting he is the most unpopular democratically elected leader anywhere in the world.
But presenting the new law on Wednesday, Merz insisted that the deal struck that morning showed "we're capable of compromise, and we negotiate them, even if things get a little shaky at times."
SPD leader and finance minister, Lars Klingbeil, struck a similar note: "Of course, we have discussions from time to time — even heated ones," he said at his own press conference. "But as today's example shows, we are willing and able to take action."
"This health insurance reform represents one of the most significant welfare state reforms of recent decades," Merz added. "By saving more than €16 billion, we are preventing premiums for those with state health insurance from having to rise."
"The government showed today that it can get bring in necessary reforms in quick-time," Health Minister Nina Warken said on Wednesday. "It was a very ambitious plan, it was a very big packet. But the effort was worth it." The new draft law has been agreed just a month after a commission of experts presented 66 money-saving proposals for health care insurers.
Despite ever-rising health insurance contributions (Germans have seen a 3% rise this year alone), Germany's state health insurances companies are seeing spiralling deficits: At the current rates of income and expenses, the shortfall between state insurers' income and expenses would increase from €15.3 billion ($17.9 billion) in 2027 to €40.4 billion in 2030. The new law would attempt to rein in expenses by tying them to the actual income of the state insurers.
Sugar tax: The plan foresees a new tax on sugary drinks from 2028. The estimated yearly income, some €450 million per year, is to be reserved for prevention programs in the health care system, rather than simply folded into the federal budget.
Drugs to become more expensive: Prescription drugs are currently subsidized by insurers — in future, those with health insurance will have to contribute more for prescribed medication.
State to take over health insurance for the unemployed: Up until now, state insurers have covered the health care costs of people living on unemployment benefit. In future, these costs, some €12 billion a year, will gradually be covered directly by the federal government.
Partial elimination of premium-free insurance for domestic partners: A 2.5% premium is to be introduced for non-working partners. Exceptions include families with children under the age of seven and parents of children with severe disabilities, as well as family caregivers, retirees, spouses, and domestic partners with a full loss of earning capacity.
Cannabis and homeopathy no longer covered: The draft law specified that "cannabis flowers" and homeopathic remedies will be excluded from health insurance coverage.
Extras cut: Administrative and advertising expenses for the statutory health insurance companies are to be cut. In addition, compensation for executives at health insurance companies, state associations, medical services, and physicians' associations is to be capped.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
But though the government insisted that the proposals agreed in the draft law had been arrived at following consultations with experts from various economic and medical fields, the announcement of the plans met with some criticism this week.
Speaking at a press conference on Tuesday, Klaus Reinhardt, president of the German Medical Association, said that the package was not quite the historic reform plan Merz claimed, but rather a series of savings measures. "It's the biggest savings package of the last few decades, that's true," he said. "These are burdens that are very one-sidedly being taken on by the insured." At the same time, Reinhardt accepted what he called the urgent need for reforms and the reality of the economic conditions that make them necessary.
Other reactions have been equally harsh. "The federal government is selling this reform as a way to stabilize premiums," said Verena Bentele, president of the VdK association, which lobbies for a stronger welfare state. "In reality, it is an austerity program at the expense of the insured. To achieve this, benefits are being cut and the insured are being burdened even more."
"The real scandal of this reform is that it does not distribute resources fairly," Bentele added. "It redistributes them downward. This is a predictable step backward in social policy."
Eugen Brysch, chair of the German Foundation for Patient Protection (DSP), an organization that protects patients' rights, was particularly critical of the federal government's reluctance to step in to help state insurers.
"Federal funding is being cut, and only a small portion of the costs for basic income recipients is being covered," he told DW in an email. "Therefore, there is no question of a balanced package or a fair distribution of the burden. This imbalance falls entirely on the shoulders of patients."