스위스 화재 수사에서 4명의 공무원 추가 기소
Four more officials charged in Swiss fire probe
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-17 01:39
Translated
크랑-몬타나 검찰이 새해 술집 화재 수사에 4명의 새로운 용의자를 추가해 총 13명으로 늘렸다.
크랑-몬타나 검찰이 새해 술집 화재 수사에 4명의 새로운 용의자를 추가해 총 13명으로 늘렸다.
제네바: 스위스 크랑-몬타나 화재 참사 수사와 관련해 현직 및 전직 공무원 4명이 추가로 형사 수사를 받게 됐다고 사건 관계자들이 목요일(4월 16일) AFP에 밝혔다. "수사가 4명의 새로운 개인을 포함하도록 확대되어 피고인 총수가 13명으로 늘었다"고 스위스 남서부 발레 주의 공검찰청이 AFP에 확인했다. 크랑-몬타나 시의 안전 담당 시의원, 그의 2013-2016년 전임자, 현 공공안전부 차장, 그리고 인접한 셰르니뇽 시의 2009-2016년 시장이 5월 11일부터 6월 3일 사이에 조사를 받을 예정이라고 사건 관계자들이 AFP에 전했다. 스위스 스키 리조트 크랑-몬타나의 한 술집에서 새해를 축하하던 1월 1일 새벽 화재가 발생했다. 르 콘스텔라시온에서 발생한 이 참사로 총 41명이 사망했으며 대부분 10대 청소년이었고, 추가로 115명이 다쳤다. 이미 수사를 받고 있는 인물에는 프랑스인 남편 자크 모레티와 아내 제시카 모레티 술집 주인 부부가 포함되어 있으며, 이들은 과실치사, 과실치상, 과실방화 혐의를 받고 있다. 자크 모레티는 6월 5일 공검찰의 추가 조사를 받을 예정이다. "수사의 진전과 지속적인 심문 속도를 칭찬해야 한다. 우리는 진전을 이루고 있으며, 유가족들에게 이는 매우 귀중한 것"이라고 AFP에 여러 희생자 유족을 대리하는 로맹 조르당 변호사가 말했다.
이 발표는 지난 몇 주간 발레 주도 시온에서 열린 사건의 2차 심문 물결에 따른 것이다.
심문 대상에는 니콜라 페로 크랑-몬타나 시장도 포함되어 있었으며, 그는 월요일 르 콘스텔라시온에서 6년간 연례 안전 점검이 이루어지지 않았다는 사실을 몰랐다고 밝혔다. 그는 직원들이 점검을 수행할 필요한 자원을 가지고 있었다고 주장했다. 검찰은 샴페인 병에 부착된 스파클러가 술집 지하층 천장에 너무 가까이 들어올려져 방음 폼에 불이 붙으면서 화재가 시작됐다고 보고 있다. 사망자 중 17명은 16세 이하였다. 연방민방위청은 AFP에 수요일 기준으로 38명의 환자가 여전히 병원과 재활 클리닉에 입원해 있다고 밝혔다: 스위스에 19명, 인접 국가에 19명. 발레 공검찰청은 목요일 희생자 아버지의 변호사인 가렌 우카리가 수사를 감독할 특별 검사 임명을 요청한 것을 거부했다고 밝혔다. "크랑-몬타나 참사는 국제적 차원과 상당한 언론 보도를 가진 비상사건이며, 주정부 또는 시정부 선출직 공무원과 직원들의 형사 책임이 문제될 수 있다"고 성명에서 밝혔다. 해당 사건은 자신들의 관할권에 속하며, 사무실에 추가 인력이 보강되었기 때문에 "독립성, 객관성, 신속성의 원칙에 따라 절차를 효율적으로 처리할 수단을 갖추고 있다"고 고려했다고 덧붙였다.
제네바: 스위스 크랑-몬타나 화재 참사 수사와 관련해 현직 및 전직 공무원 4명이 추가로 형사 수사를 받게 됐다고 사건 관계자들이 목요일(4월 16일) AFP에 밝혔다. "수사가 4명의 새로운 개인을 포함하도록 확대되어 피고인 총수가 13명으로 늘었다"고 스위스 남서부 발레 주의 공검찰청이 AFP에 확인했다. 크랑-몬타나 시의 안전 담당 시의원, 그의 2013-2016년 전임자, 현 공공안전부 차장, 그리고 인접한 셰르니뇽 시의 2009-2016년 시장이 5월 11일부터 6월 3일 사이에 조사를 받을 예정이라고 사건 관계자들이 AFP에 전했다. 스위스 스키 리조트 크랑-몬타나의 한 술집에서 새해를 축하하던 1월 1일 새벽 화재가 발생했다. 르 콘스텔라시온에서 발생한 이 참사로 총 41명이 사망했으며 대부분 10대 청소년이었고, 추가로 115명이 다쳤다. 이미 수사를 받고 있는 인물에는 프랑스인 남편 자크 모레티와 아내 제시카 모레티 술집 주인 부부가 포함되어 있으며, 이들은 과실치사, 과실치상, 과실방화 혐의를 받고 있다. 자크 모레티는 6월 5일 공검찰의 추가 조사를 받을 예정이다. "수사의 진전과 지속적인 심문 속도를 칭찬해야 한다. 우리는 진전을 이루고 있으며, 유가족들에게 이는 매우 귀중한 것"이라고 AFP에 여러 희생자 유족을 대리하는 로맹 조르당 변호사가 말했다.
이 발표는 지난 몇 주간 발레 주도 시온에서 열린 사건의 2차 심문 물결에 따른 것이다.
심문 대상에는 니콜라 페로 크랑-몬타나 시장도 포함되어 있었으며, 그는 월요일 르 콘스텔라시온에서 6년간 연례 안전 점검이 이루어지지 않았다는 사실을 몰랐다고 밝혔다. 그는 직원들이 점검을 수행할 필요한 자원을 가지고 있었다고 주장했다. 검찰은 샴페인 병에 부착된 스파클러가 술집 지하층 천장에 너무 가까이 들어올려져 방음 폼에 불이 붙으면서 화재가 시작됐다고 보고 있다. 사망자 중 17명은 16세 이하였다. 연방민방위청은 AFP에 수요일 기준으로 38명의 환자가 여전히 병원과 재활 클리닉에 입원해 있다고 밝혔다: 스위스에 19명, 인접 국가에 19명. 발레 공검찰청은 목요일 희생자 아버지의 변호사인 가렌 우카리가 수사를 감독할 특별 검사 임명을 요청한 것을 거부했다고 밝혔다. "크랑-몬타나 참사는 국제적 차원과 상당한 언론 보도를 가진 비상사건이며, 주정부 또는 시정부 선출직 공무원과 직원들의 형사 책임이 문제될 수 있다"고 성명에서 밝혔다. 해당 사건은 자신들의 관할권에 속하며, 사무실에 추가 인력이 보강되었기 때문에 "독립성, 객관성, 신속성의 원칙에 따라 절차를 효율적으로 처리할 수단을 갖추고 있다"고 고려했다고 덧붙였다.
처리 완료
2,643 tokens · $0.0052
기사 수집 완료 · 01:51
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 02:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
171 tokens
$0.00031
3.7s
본문 추출 완료
3,432자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 02:06
1,357자 번역 완료
kimi-k2.5
2,472 tokens
$0.00487
47.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 02:06
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1
일상적인 보도 수준 — 기준: Crans-Montana
(🇨🇭 CH)
최근 6시간 0건
7일 평균 1.61건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Prosecutors in Crans-Montana have added four new suspects to their investigation into the deadly New Year’s bar fire, bringing the total to 13.
Prosecutors in Crans-Montana have added four new suspects to their investigation into the deadly New Year’s bar fire, bringing the total to 13.GENEVA: Four more current and former officials are now under criminal investigation in the probe into Switzerland's Crans-Montana fire disaster, sources close to the case told AFP on Thursday (Apr 16)."The investigation has been extended to include four new individuals, bringing the total number of defendants to 13," the public prosecutors' office in southwest Switzerland's Wallis canton confirmed to AFP.The Crans-Montana municipal councillor in charge of security, their 2013-2016 predecessor, the current deputy head of the public safety department, and the 2009-2016 mayor of the neighbouring municipality of Chermignon, will be interviewed between May 11 and Jun 3, sources close to the case told AFP.The fire in a bar in the Swiss ski resort of Crans-Montana broke out early on Jan 1 as people celebrated the New Year. A total of 41 people were killed in the tragedy at Le Constellation - mostly teenagers - while another 115 were injured.Those already under investigation include the bar's French owners - husband and wife Jacques and Jessica Moretti - who face charges of manslaughter by negligence, bodily harm by negligence and arson by negligence.Jacques Moretti is set to be questioned again by public prosecutors on Jun 5."We must commend the progress of the investigation and the sustained pace of the hearings. We are making progress, and for the families, this is invaluable," Romain Jordan, a lawyer representing several victims' relatives, told AFP.
The announcement follows a second wave of hearings in the case, held over the past few weeks in the Wallis capital Sion.
Among those interviewed was Crans-Montana mayor Nicolas Feraud, who said Monday he had not been aware that annual safety inspections had not been carried out for six years at Le Constellation.He insisted that his staff had the necessary resources to do the checks.Prosecutors believe the fire started when champagne bottles with sparklers attached were raised too close to the ceiling in the bar's basement level, igniting the sound-insulation foam.Seventeen of those killed were aged 16 or under.The Federal Office for Civil Protection told AFP that as of Wednesday, 38 patients were still in hospitals and rehabilitation clinics: 19 in Switzerland and 19 in neighbouring countries.The Wallis public prosecutor's office said Thursday that it had rejected a request by Garen Ucari, a lawyer for one victim's father, for an extraordinary prosecutor to be appointed to oversee the investigation."The Crans-Montana tragedy is an extraordinary event with an international dimension and significant media coverage, for which the criminal liability of elected officials and employees of the cantonal or municipal administration may be called into question," it said in a statement.It said such cases fall under its own jurisdiction and the office had been reinforced with extra staff - and thus considered it had "the means to ensure the efficient handling of the proceedings, in accordance with the principles of independence, objectivity, and expediency".
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app