크랑-몬타나 시장: "점검 문제? 몰랐습니다"
Il sindaco di Crans-Montana: 'Problemi nei controlli? Non lo sapevo'
ANSA
· 🇮🇹 Rome, IT
IT
2026-04-14 03:01
Translated
페로, 검찰 조사 앞에 서, 휴대폰 압수. 피해 가족 변호인: "이제 정치의 차례"
크랑-몬타나 지역 업소 안전 점검을 담당하는 시청 시스템이 고장 났지만, 니콜라 페로 시장은 이 사실을 몰랐던 것으로 나타났다.
페로 시장은 월요일, 새해 전야에 화재가 발생해 41명이 숨지고 115명이 중상을 입은 콘스텔레이션 참사를 수사하는 발레주 검찰부 카트린 세페이 부검사 앞에서 첫 번째 조사를 받으며 직접 이 사실을 인정했다.
2019년 이후 불탄 업소에서는 화재 예방 규정 준수 여부를 점검하는 감독관이 한 명도 없었다. 이미 조사관들의 조사를 받은 6명의 시청 직원들이 인력과 자원의 만성적 부족으로 점검 일정을 지킬 수 없었다고 변명한 가운데, 오늘에서야 휴대폰이 압수된 시장은 이렇게 말했다: "인력 부족으로 업소 안전 점검에 문제가 있었다는 사실을 몰랐습니다. 비극 전에 아무도 저에게 알려주지 않았고, 이 사실에 충격을 받았습니다."
그의 진술은 켄 자크모, 크리스토프 발레, 뤼디 티시에르, 바티스트 코터의 진술과 거의 황당할 정도로 차이를 보인다: "모든 것이 잘 작동한다고 확신했습니다," 그는 설명한다. "우리는 주에서 모범 사례로 언급되기도 했던 우리의 안전 서비스를 항상 자랑스러워했습니다."
2023년 페로 본인이 의뢰한 감사에서 전반적인 인력 부족이 지적되었음에도 불구하고, 시청은 "실망스럽고 안전 문제와 전혀 관련이 없다고 판단되어" 이 권고 사항을 적용하지 않았다.
페로 외에도 시청 안전 사무소 소속 직원 6명과 참사 현장인 업소의 소유주인 자크와 제시카 모레티 부부도 피의자로 입건되었다. 그러나 시장의 조사를 통해 수사는 처음으로 지방 정치의 영역에 닿게 되었다.
"지금까지는 모레티 부부와 모든 기술자들을 조사했는데, 이제 기관들이 수사 대상에 포함된 것은 수사에 좋은 신호입니다," 화재로 부상당한 이탈리아 여학생 가족의 법률 대리인 파브리치오 벤티밀리아 변호사가 평했다.
시옹 공과대학교에 마련된 대형 강의실에서 70명의 민사 당사자 변호사들이 참석한 가운데 진행된 조사는 시청 집행부의 결정에 초점을 맞추었다. 니콜라 마텐베르거 민사 당사자 변호사는 이 자리에서 "혼란스러운 시청 조직"이 드러났다고 전했다.
크랑-몬타나 시청은 실제로 화재 방지 위원회를 단 한 번도 설치하지 않고, 그 기능을 시간제 기관에 위임했다. "의무 사항은 아니었고 우리는 설치하지 않기로 결정하고 모든 것을 시간제 위원회에 위임했습니다," 시장은 변명하며, 주 정부를 포함한 다른 제도적 수준도 관련될 수 있는 제3자 책임을 암시했다.
긴 조사 내내 감동적인 순간도 없지 않았다. 페로의 목소리는 참사 후 긴박했던 시간을 재구성하며 불안정해졌다. 그는 런던에서 가족과 휴가를 보내던 중 부시장 니콜 본뱅 클리바즈의 전화로 참사 소식을 접했다고 한다. 제시카와 자크 모레티 부부와의 관계에 대해 페로는 "얼굴을 아는 정도였고, 손님으로 그들의 업소에 몇 번 갔을 뿐"이라고 강조했다.
전재 금지
페로 시장은 월요일, 새해 전야에 화재가 발생해 41명이 숨지고 115명이 중상을 입은 콘스텔레이션 참사를 수사하는 발레주 검찰부 카트린 세페이 부검사 앞에서 첫 번째 조사를 받으며 직접 이 사실을 인정했다.
2019년 이후 불탄 업소에서는 화재 예방 규정 준수 여부를 점검하는 감독관이 한 명도 없었다. 이미 조사관들의 조사를 받은 6명의 시청 직원들이 인력과 자원의 만성적 부족으로 점검 일정을 지킬 수 없었다고 변명한 가운데, 오늘에서야 휴대폰이 압수된 시장은 이렇게 말했다: "인력 부족으로 업소 안전 점검에 문제가 있었다는 사실을 몰랐습니다. 비극 전에 아무도 저에게 알려주지 않았고, 이 사실에 충격을 받았습니다."
그의 진술은 켄 자크모, 크리스토프 발레, 뤼디 티시에르, 바티스트 코터의 진술과 거의 황당할 정도로 차이를 보인다: "모든 것이 잘 작동한다고 확신했습니다," 그는 설명한다. "우리는 주에서 모범 사례로 언급되기도 했던 우리의 안전 서비스를 항상 자랑스러워했습니다."
2023년 페로 본인이 의뢰한 감사에서 전반적인 인력 부족이 지적되었음에도 불구하고, 시청은 "실망스럽고 안전 문제와 전혀 관련이 없다고 판단되어" 이 권고 사항을 적용하지 않았다.
페로 외에도 시청 안전 사무소 소속 직원 6명과 참사 현장인 업소의 소유주인 자크와 제시카 모레티 부부도 피의자로 입건되었다. 그러나 시장의 조사를 통해 수사는 처음으로 지방 정치의 영역에 닿게 되었다.
"지금까지는 모레티 부부와 모든 기술자들을 조사했는데, 이제 기관들이 수사 대상에 포함된 것은 수사에 좋은 신호입니다," 화재로 부상당한 이탈리아 여학생 가족의 법률 대리인 파브리치오 벤티밀리아 변호사가 평했다.
시옹 공과대학교에 마련된 대형 강의실에서 70명의 민사 당사자 변호사들이 참석한 가운데 진행된 조사는 시청 집행부의 결정에 초점을 맞추었다. 니콜라 마텐베르거 민사 당사자 변호사는 이 자리에서 "혼란스러운 시청 조직"이 드러났다고 전했다.
크랑-몬타나 시청은 실제로 화재 방지 위원회를 단 한 번도 설치하지 않고, 그 기능을 시간제 기관에 위임했다. "의무 사항은 아니었고 우리는 설치하지 않기로 결정하고 모든 것을 시간제 위원회에 위임했습니다," 시장은 변명하며, 주 정부를 포함한 다른 제도적 수준도 관련될 수 있는 제3자 책임을 암시했다.
긴 조사 내내 감동적인 순간도 없지 않았다. 페로의 목소리는 참사 후 긴박했던 시간을 재구성하며 불안정해졌다. 그는 런던에서 가족과 휴가를 보내던 중 부시장 니콜 본뱅 클리바즈의 전화로 참사 소식을 접했다고 한다. 제시카와 자크 모레티 부부와의 관계에 대해 페로는 "얼굴을 아는 정도였고, 손님으로 그들의 업소에 몇 번 갔을 뿐"이라고 강조했다.
전재 금지
처리 완료
2,908 tokens · $0.0052
기사 수집 완료 · 03:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:21
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
174 tokens
$0.00028
3.3s
본문 추출 완료
3,333자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:21
1,423자 번역 완료
kimi-k2.5
2,734 tokens
$0.00490
48.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:21
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.46
일상적인 보도 수준 — 기준: Crans-Montana
(🇨🇭 CH)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.57건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Féraud davanti ai pm, sequestrato il cellulare. I legali delle famiglie: 'Ora tocca alla politica'
La macchina comunale dei controlli di sicurezza nei locali di Crans-Montana era in panne, ma il sindaco Nicolas Féraud non lo sapeva.È stato lo stesso primo cittadino ad ammetterlo lunedì, nel suo primo interrogatorio di fronte alla procuratrice aggiunta del Cantone del Vallese, Catherine Seppey, che indaga sulla strage del Constellation in cui sono morte 41 persone e 115 sono rimaste gravemente ferite.
Dal 2019, nel locale andato a fuoco a Capodanno nessun ispettore aveva controllato il rispetto delle norme anticendio. Se i sei funzionari comunali responsabili, già sentiti dai magistrati, si sono giustificati con una cronica carenza di organico e di risorse che non consentiva il rispetto delle scandenze, il primo cittadino - a cui solo oggi è stato sequestrato il cellulare - racconta: "Non sapevo che ci fossero dei problemi nei controlli di sicurezza dei locali, a causa della carenza di personale. Nessuno me l'aveva detto prima della tragedia e ne sono rimasto scioccato".
La sua versione diverge in maniera quasi surreale da quella di Ken Jacquemoud, Christophe Balet, Rudy Tissières e Baptiste Cotter: "Ero convinto che tutto funzionasse bene, - spiega - siamo sempre stati orgogliosi del nostro servizio di sicurezza, citato anche come esempio nel Cantone".
Anche se un audit, commissionato nel 2023 dallo stesso Féraud, aveva segnalato una generale carenza di personale, ma il Comune non ne aveva applicato le indicazioni "perché giudicato deludente e per nulla rilevante in tema di sicurezza".
Oltre a Féraud, sono indagati i suoi sei collaboratori dell'ufficio di sicurezza e i coniugi Jacques e Jessica Moretti, proprietari del locale teatro della tragedia. Ma con l'interrogatorio al primo cittadino le indagini toccano, per la prima volta, la politica locale.
"Siamo a un livello più alto delle indagini, fino ad ora abbiamo sentito i Moretti e tutti i tecnici, il fatto che adesso ci siano le istituzioni è un buon segno per le indagini", commenta l'avvocato Fabrizio Ventimiglia, legale della famiglia di una ragazza italiana rimasta ferita nell'incendio.
In una maxi-aula universitaria allestita nella scuola di ingegneria di Sion, l'interrogatorio, a cui hanno preso parte anche 70 avvocati delle parti civili, si è dunque concentrato sulle scelte dell'esecutivo comunale. Ne è emersa una "organizzazione comunale confusa", racconta Nicolas Mattenberger, avvocato di parte civile.
Il Comune di Crans-Montana infatti non si è mai dotato di una commissione antincendio, ma ha delegato le sue funzioni a un organismo intercomunale. "Non era obbligatoria e noi abbiamo deciso di non istituirla, delegando tutto alla commissione intercomunale", si giutifica il sindaco, alludendo a responsabilità terze che potrebbero coinvolge anche altri livelli istituzionali, tra cui quelle del Cantone.
Nel lungo interrogatorio non sono mancati momenti di commozione. La voce di Féraud si fa incerta, ricostruendo le concitate ore successive alla tragedia, quando viene raggiunto a Londra, dove si trovava in vacanza con la famiglia, dalla telefonata della sua vice sindaca Nicole Bonvin Clivaz che lo avverte del disastro. Quanto ai rapporti con i coniugi Jessica e Jacques Moretti, Féraud tiene a precisare: "li conoscevo di vista, sono stato nel loro locale come cliente poche volte".
Riproduzione riservata