크랑-몬타나 화재: 관광청장, "허위정보" 유포 후 모레티 부부에게 "사과"
Incendie de Crans-Montana : le président de l'office du tourisme présente ses "excuses" au couple Moretti après avoir relayé des "fausses informations"
France Info
· 🇫🇷 Paris, FR
FR
2026-04-16 00:26
Translated
장-다니엘 클리바즈는 화재 당일 밤 바 주인이 "현금상자를 안고 도망쳤다"고 주장했으며, 수요일 프랑스인포에 전달된 성명에서 "자신에게 귀속된 이 발언을 결코 부인하지 않은 것"에 대해 유감을 표명했다.
장-다니엘 클리바즈는 화재 당일 밤 바 주인이 "현금상자를 안고 도망쳤다"고 주장했으며, 수요일 프랑스인포에 전달된 성명에서 "자신에게 귀속된 이 발언을 결코 부인하지 않은 것"에 대해 유감을 표명했다.
이 기사를 저장하려면 로그인하거나 프랑스인포 계정을 만드세요.
결제 없이. 구독 없이.
스위스 크랑-몬타나 관광청장 장-다니엘 클리바즈가 4월 15일 수요일, 스위스에서 새해 전야 41명이 숨진 "콘스텔라시옹" 화재 이후 거짓 발언에 대해 유감을 표명했다. 장-다니엘 클리바즈는 프랑스인포에 전달된 성명에서 바의 프랑스인 소유주인 모레티 부부에게도 "사과"를 전했다.
크랑-몬타나 화재: 바 공동소유주가 정말로 현금상자를 안고 도망치는 모습이 촬영되었나?
지난 3월 30일 경찰 조사를 받은 장-다니엘 클리바즈는 제시카 모레티에 관한 "허위정보"를 전파했다고 인정하며, 그녀의 "이미지와 청렴성에 부당하게 해를 끼친 것"에 대해 "사과"한다고 밝혔다. 관광청장은 화재 당일 밤 "콘스텔라시옹" 바 주인이 "현금상자를 안고" 도망쳤다고 주장했다. 장-다니엘 클리바즈는 "자신에게 귀속된 이 발언을 결코 부인하지 않은 것에 대해 깊이 유감을 표한다"고 말했다. 그에 따르면, "전 세계적으로 반향을 일으킨" 이러한 발언은 1월 초 "콰르타 레푸블리카 방송 기자들이 [그의] 허락 없이 녹음한 것"에서 나왔다.
스위스 주 경찰은 3월 초 크랑-몬타나 "르 콘스텔라시옹" 바의 CCTV 분석을 실시했다. 수사관들에 따르면, 영상에는 수사에 중요한 여러 요소가 담겨 있었는데, 특히 이탈리아 언론이 주장한 것과 달리 제시카 모레티가 바 현금상자를 안고 도망치는 모습은 보이지 않았다. 영상 분석에 따르면, 여성 관리인은 오전 1시 28분에 "시설을 피해 나가는 사람들 줄을 따라 출구 방향으로" 이동하는 모습이 보인다. 그녀는 당시 휴대전화를 손에 들고 있었다.
장-다니엘 클리바즈가 부인한 다른 발언으로는, 2015년 자크 모레티에게 "콘스텔라시옹 내 화재 위험"을 경고했다는 주장이 있다. "이 역시 장-다니엘 클리바즈는 부인하지 않은 것에 유감을 표한다"고 전했다. 그는 "자크 모레티에게 화재 위험을 경고한 적이 없다"고 주장하며, 화재로 불타버린 바의 소유주에게 "이미지와 청렴성에 부당하게 해를 끼친 것"에 대해 사과한다.
스위스에서 자크 모레티와 그의 아내는 "과실치사, 과실치상, 과실방화" 혐의로 형사수사를 받고 있다.
이 기사를 저장하려면 로그인하거나 프랑스인포 계정을 만드세요.
결제 없이. 구독 없이.
스위스 크랑-몬타나 관광청장 장-다니엘 클리바즈가 4월 15일 수요일, 스위스에서 새해 전야 41명이 숨진 "콘스텔라시옹" 화재 이후 거짓 발언에 대해 유감을 표명했다. 장-다니엘 클리바즈는 프랑스인포에 전달된 성명에서 바의 프랑스인 소유주인 모레티 부부에게도 "사과"를 전했다.
크랑-몬타나 화재: 바 공동소유주가 정말로 현금상자를 안고 도망치는 모습이 촬영되었나?
지난 3월 30일 경찰 조사를 받은 장-다니엘 클리바즈는 제시카 모레티에 관한 "허위정보"를 전파했다고 인정하며, 그녀의 "이미지와 청렴성에 부당하게 해를 끼친 것"에 대해 "사과"한다고 밝혔다. 관광청장은 화재 당일 밤 "콘스텔라시옹" 바 주인이 "현금상자를 안고" 도망쳤다고 주장했다. 장-다니엘 클리바즈는 "자신에게 귀속된 이 발언을 결코 부인하지 않은 것에 대해 깊이 유감을 표한다"고 말했다. 그에 따르면, "전 세계적으로 반향을 일으킨" 이러한 발언은 1월 초 "콰르타 레푸블리카 방송 기자들이 [그의] 허락 없이 녹음한 것"에서 나왔다.
스위스 주 경찰은 3월 초 크랑-몬타나 "르 콘스텔라시옹" 바의 CCTV 분석을 실시했다. 수사관들에 따르면, 영상에는 수사에 중요한 여러 요소가 담겨 있었는데, 특히 이탈리아 언론이 주장한 것과 달리 제시카 모레티가 바 현금상자를 안고 도망치는 모습은 보이지 않았다. 영상 분석에 따르면, 여성 관리인은 오전 1시 28분에 "시설을 피해 나가는 사람들 줄을 따라 출구 방향으로" 이동하는 모습이 보인다. 그녀는 당시 휴대전화를 손에 들고 있었다.
장-다니엘 클리바즈가 부인한 다른 발언으로는, 2015년 자크 모레티에게 "콘스텔라시옹 내 화재 위험"을 경고했다는 주장이 있다. "이 역시 장-다니엘 클리바즈는 부인하지 않은 것에 유감을 표한다"고 전했다. 그는 "자크 모레티에게 화재 위험을 경고한 적이 없다"고 주장하며, 화재로 불타버린 바의 소유주에게 "이미지와 청렴성에 부당하게 해를 끼친 것"에 대해 사과한다.
스위스에서 자크 모레티와 그의 아내는 "과실치사, 과실치상, 과실방화" 혐의로 형사수사를 받고 있다.
처리 완료
3,649 tokens · $0.0056
기사 수집 완료 · 01:06
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:18
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
308 tokens
$0.00053
5.8s
본문 추출 완료
4,953자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:18
1,200자 번역 완료
kimi-k2.5
3,341 tokens
$0.00504
38.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:18
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1
일상적인 보도 수준 — 기준: Crans-Montana
(🇨🇭 CH)
최근 6시간 0건
7일 평균 1.61건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Jean-Daniel Clivaz avait affirmé que la propriétaire du bar s'était enfuie "avec la caisse sous le bras", la nuit de l'incendie et dit regretter de "n'avoir jamais démenti ce propos qui m'a été attribué", dans un communiqué transmis mercredi à franceinfo.
Jean-Daniel Clivaz avait affirmé que la propriétaire du bar s'était enfuie "avec la caisse sous le bras", la nuit de l'incendie et dit regretter de "n'avoir jamais démenti ce propos qui m'a été attribué", dans un communiqué transmis mercredi à franceinfo.Pour sauvegarder cet article, connectez-vous ou créez un compte franceinfo
Sans paiement. Sans abonnement.
Le président de l'office du tourisme de Crans-Montana, Jean-Daniel Clivaz, regrette mercredi 15 avril certains propos mensongers tenus après l'incendie du "Constellation" qui a fait 41 morts la nuit du Nouvel an en Suisse. Jean-Daniel Clivaz présente également ses "excuses" au couple Moretti, propriétaires français du bar, dans un communiqué transmis à franceinfo.
Incendie à Crans-Montana : la copropriétaire du bar a-t-elle été, réellement, filmée en train de s'enfuir avec la caisse ?
Entendu par la police le 30 mars dernier, Jean-Daniel Clivaz affirme avoir relayé une "fausse information" concernant Jessica Moretti à qui il présente ses "excuses" pour "avoir injustement porté atteinte à son image et à sa probité". Le président de l'office de tourisme avait affirmé que la propriétaire du bar s'était enfuie du "Constellation" la nuit de l'incendie "avec la caisse sous le bras". Jean-Daniel Clivaz "regrette profondément n'avoir jamais démenti ce propos qui m'a été attribué". Selon lui, ces déclarations qui ont eu "une résonnance mondiale" sont ressorties début janvier "d'un enregistrement effectué sans [son] autorisation par des journalistes de la chaîne de télévision Quarta Repubblica".
Une analyse de la vidéosurveillance du bar Le Constellation de Crans-Montana avait été réalisée début mars par la police cantonale suisse. Selon les enquêteurs, les images montraient plusieurs éléments importants pour l'enquête, notamment le fait que - contrairement à ce qu’avait avancé la presse italienne - la vidéosurveillance ne montrait pas Jessica Moretti s’enfuir avec la caisse du bar. L’analyse des vidéos indique que la gérante est visible à 1h28, se dirigeant "en direction de la sortie, dans la file des personnes fuyant l’établissement". Elle tient alors son téléphone portable à la main.
Autres propos démentis par Jean-Daniel Clivaz, le fait qu'il aurait averti, en 2015, Jacques Moretti "du danger d'incendie au sein du Constellation". "Là encore, Jean-Daniel Clivaz, regrette ne pas avoir fait de démenti à ce propos". Il affirme n'avoir "jamais mis en garde Jacques Moretti d'un danger d'incendie" et présente ses excuses au propriétaire du bar incendié "pour avoir injustement porté atteinte à son image et à sa probité".
En Suisse, Jacques Moretti et sa femme font l'objet d'une instruction pénale pour "homicide par négligence, lésions corporelles par négligence et incendie par négligence".
Blocus d'Ormuz : des navires ont tenté de passer le détroit
•
3 min
Cet ado champion d’échecs doit quitter la France
•
2 min
Le retour de l'équipage d'Artemis II
•
1 min
"Une sorte de fierté nationale", commente le PDG d'Intermarché quelques mois après le succès de la publicité du "loup"
•
2 min
Adolescent tué : le gérant au cœur de l'enquête
•
2 min
Inquiétude pour l'international français Hugo Ekitike
•
1 min
Donald Trump déclare que la guerre en Iran est "presque finie"
•
2 min
Kanye West a annoncé le report de son concert
•
1 min
Enlèvement : le GIGN libère une mère et son fils
•
2 min
Jean, séquestré et torturé pour de la cryptomonnaie
•
3 min
Nouvelles accusations d'agressions sexuelles et de viol visant Patrick Bruel
•
2 min
Allemagne : un moteur de recherche pour savoir si grand-père était nazi
•
2 min
"Nous sommes des miraculées" : une grue s'effondre sur leur pavillon
•
3 min
Prix des carburants : des hausses bientôt limitées ?
•
3 min
Il a été escroqué par de faux policiers
•
2 min
La culture de moins en moins consommée en France
•
3 min
Sud-Liban : Israël accusé de raser des villages
•
3 min
En Islande, un pilote survole son village à très basse altitude pour fêter sa retraite
•
1 min
Jannik Sinner, un numéro un mondial aux statistiques XXL
•
2 min
Réviser dans un monastère, ça te dit ?
•
2 min
Pourquoi Donald Trump se fait livrer McDo ?
•
2 min
Un mouvement de foule fait au moins 30 morts en Haïti
•
2 min
Basic-Fit victime d'une cyberattaque, 1 million de clients concernés
•
2 min
Détroit d'Ormuz : le blocus américain, un moyen de pression sur Pékin
•
3 min
Peter Magyar : qui est le tombeur de Viktor Orban ?
•
3 min
Financement du terrorisme : Lafarge lourdement condamné
•
3 min
Au Liban les frappes israéliennes se poursuivent alors qu'une discussion Liban-Israël s'ouvre
•
2 min
Un ado de 13 ans tué par arme à feu
•
1 min
Une prof condamnée après le suicide de son élève
•
2 min
Biathlon : Julia Simon n'est pas "encore rassasiée"
•
2 min