돌로레스 폰지와 그리셀다 시실리아니가 같은 날 서로 다른 플랫폼에서 시리즈를 개봉합니다: 우연이 더하기인가 빼기인가?
Dolores Fonzi y Griselda Siciliani estrenan series el mismo día en distintas plataformas: ¿la coincidencia suma o resta?
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-28 18:01
Translated
국내 TV의 픽션 부족과 채널 간의 전형적인 경쟁으로 인한 시청률 분산과는 달리, 디지털은 누구도 손실을 보지 않으면서 주요 배우들의 공존을 가능하게 합니다. 이번 수요일 Prime Video를 통해 "라 카사 데 로스 에스피리투스"의 첫 번째 시즌이, Netflix를 통해 "엔비디오사"의 네 번째 시즌이 공개됩니다. 22년 전 다디 브리에바의 무릎 부상으로 인한 시청률 손실을 피하기 위해 개봉을 미루었던 일화입니다.
22년 전 TV의 첫 번째 슈퍼 먼데이 중 하나가 예정되어 있었습니다: 채널 13(당시 엘 트레세로 불림)은 2004년에 예정된 주요 프로그램 중 하나인 다디 브리에바와 로미나 가에타니가 주연한 로맨틱 코미디 "로스 시크레토스 데 파파"를 개봉할 예정이었습니다. 그것은 8월 9일이었습니다. 마르셀로 티넬리의 당시 제작사의 히트작인 "로스 롤단"이 몇 달 동안 골든 타임을 차지하고 있었습니다. 그리고 아드리안 수아르는 자신의 새로운 에이스를 맞대면 경쟁할 것이라고 발표했습니다. 하지만 "로스 시크레토스..."가 공개되기 몇 분 전, 수아르는 다디가 "무릎에 꼬집힘"이 있다고 말했고 개봉을 연기했습니다. 믿기 어렵지만 사실입니다(무릎이 아닌 전략에 대해서는).
그 냉정한 샘플 버튼은 스트리밍이 아무도의 레이더에 없을 때 전통 TV에서 어떻게 경쟁했는지를 보여줍니다. 프로그램은 정해진 시간에 방송되었고, 녹화할 기회가 있으면 피했습니다. 없으면 졌습니다. 그리고 TV 내부에서도 누구도 지고 싶지 않았습니다. 시청률의 일부는 금처럼 귀했고, 당시 평균이 25~30 포인트였습니다.
그 상황은 전통 화면에서 국내 픽션이 없고 스트리밍이 붐을 이루면서 원하는 것을 언제든지 볼 수 있도록 초대하는 지금의 상황을 분석할 수 있게 해줍니다. 4월 29일 수요일에 일어날 일은 당시처럼 "TV의 전쟁"으로 낙인 찍혔을 정도입니다.
이번 주 그리셀다 시실리아니가 "엔비디오사"의 네 번째 시즌으로 돌아오는 같은 날, 돌로레스 폰지는 "라 카사 데 로스 에스피리투스"로 데뷔합니다. 메이저 리그의 주인공 대 메이저 리그의 주인공. 하지만 20년 전의 "채널 13 대 텔레페"는 지금의 "넷플릭스 대 프라임 비디오"와 같지 않습니다. 둘 다 성공한 플랫폼입니다. 그리고 각각은 최대한 많은 조회수를 확보하려고 노력할 것입니다. 당연히 아무도 아무것도 주지 않습니다. 하지만 반드시 패자가 있어야 하는 것은 아닙니다.
디지털 TV의 전투는 동시에 여러 명의 승자가 있을 수 있게 합니다. 그리고 시청자도 원한다면 승리의 잔을 들 수 있습니다. 누구의 무릎도 다칠 필요 없이 둘 다 볼 수 있기 때문입니다. 이 경우 폰지나 시실리아니도 마찬가지입니다.
그 당시, 수아르가 교활함에 호소하여 다디의 개봉을 들어올려 48시간을 연기했을 때(무릎 부상이 이미 촬영된 에피소드에 얼마나 영향을 미칠 수 있겠습니까?) 그의 결정은 대중과 언론으로부터 의문을 받았지만, 나중에 폴카의 시리즈가 또 다른 성공이었기 때문에 보상을 받았습니다. 이동의 이유는 8월 9일 월요일에 아이디어스 델 수르의 픽션에서 미겔 앙헬 로드리게스의 그림 같은 캐릭터인 티토 롤단의 기대되는 결혼식이 방송될 것이었기 때문입니다.
그 TV가 그리워지고, 시청률의 한 포인트를 위한 그러한 전략들이 어느 정도 안타깝게 회상되지만, 시실리아니의 새로운 것과 폰지의 새로운 것 중에서 선택해야 하는 것은 유감이었을 것입니다. 정해진 시간에 픽션을 보는 그 의식에는 아름다움이 있었습니다 - 가족과 함께 또는 원하는 사람과 함께, 텔레비전 앞에서.
하지만 아르헨티나 배우들(그리고 전체 산업)이 경쟁에 에너지를 낭비할 필요가 없다는 점에도 아름다움이 있습니다. 돌로레스와 시실리아니는 동료이며, 여배우 집단의 일원이고, 친구이며, 이제 각자가 원하는 시간에 공유된 승리를 추구합니다.
수아르가 제작한 시리즈의 이 네 번째이자 마지막 시즌에서, 비키(시실리아니)는 키노가 만든 수사니타(결혼하고 전형적인 가족을 만들고 싶었던)로 변신하려는 초기 욕망을 넘어갑니다.
이 "엔비디오사" 단계는 마티아스(에스테반 라모테가 분)와 함께 살고 있으며, 마티아스의 이전 관계의 결과인 9세의 소년 브루노와 삶을 공유하고 있습니다. 그리고 자신의 치료사 페르난다의 모든 단어와 모든 침묵을 활용하려고 노력하고 있으며, 재능 있는 로레나 베가가 인기로의 도약을 할 수 있게 해준 캐릭터입니다.
수요일부터 우리는 또한 "라 카사 데 로스 에스피리투스"의 중심 생물 중 하나인 클라라 델 바예를 성인 버전으로, 돌로레스 폰지가 담당하고 있으며(젊은 버전은 스페인의 니콜 월리스가 분)을 볼 수 있을 것입니다.
8개 에피소드에 걸쳐(이번 수요일 처음 3개가 올라갑니다), 아르헨티나 배우는 클라라를 노년으로 소개하기 위해 주목할 만한 신체적 변화를 전개할 것입니다. 프라임 비디오 시리즈는 알렌데의 성공한 소설에 이미지를 더하는 것으로, 트루에바 가족의 반세기를 다루며, 세 여성 클라라, 블랑카, 알바에 초점을 맞추고 있으며, 계급 투쟁, 정치적 소요, 마법이 표시된 배경을 가지고 있습니다.
비키와 클라라는 경쟁하지 않으며, 같은 팀을 위해 경기합니다: 어디서나 지탱할 수 있는 픽션의 팀입니다. 그리고 언제든지.
그 냉정한 샘플 버튼은 스트리밍이 아무도의 레이더에 없을 때 전통 TV에서 어떻게 경쟁했는지를 보여줍니다. 프로그램은 정해진 시간에 방송되었고, 녹화할 기회가 있으면 피했습니다. 없으면 졌습니다. 그리고 TV 내부에서도 누구도 지고 싶지 않았습니다. 시청률의 일부는 금처럼 귀했고, 당시 평균이 25~30 포인트였습니다.
그 상황은 전통 화면에서 국내 픽션이 없고 스트리밍이 붐을 이루면서 원하는 것을 언제든지 볼 수 있도록 초대하는 지금의 상황을 분석할 수 있게 해줍니다. 4월 29일 수요일에 일어날 일은 당시처럼 "TV의 전쟁"으로 낙인 찍혔을 정도입니다.
이번 주 그리셀다 시실리아니가 "엔비디오사"의 네 번째 시즌으로 돌아오는 같은 날, 돌로레스 폰지는 "라 카사 데 로스 에스피리투스"로 데뷔합니다. 메이저 리그의 주인공 대 메이저 리그의 주인공. 하지만 20년 전의 "채널 13 대 텔레페"는 지금의 "넷플릭스 대 프라임 비디오"와 같지 않습니다. 둘 다 성공한 플랫폼입니다. 그리고 각각은 최대한 많은 조회수를 확보하려고 노력할 것입니다. 당연히 아무도 아무것도 주지 않습니다. 하지만 반드시 패자가 있어야 하는 것은 아닙니다.
디지털 TV의 전투는 동시에 여러 명의 승자가 있을 수 있게 합니다. 그리고 시청자도 원한다면 승리의 잔을 들 수 있습니다. 누구의 무릎도 다칠 필요 없이 둘 다 볼 수 있기 때문입니다. 이 경우 폰지나 시실리아니도 마찬가지입니다.
그 당시, 수아르가 교활함에 호소하여 다디의 개봉을 들어올려 48시간을 연기했을 때(무릎 부상이 이미 촬영된 에피소드에 얼마나 영향을 미칠 수 있겠습니까?) 그의 결정은 대중과 언론으로부터 의문을 받았지만, 나중에 폴카의 시리즈가 또 다른 성공이었기 때문에 보상을 받았습니다. 이동의 이유는 8월 9일 월요일에 아이디어스 델 수르의 픽션에서 미겔 앙헬 로드리게스의 그림 같은 캐릭터인 티토 롤단의 기대되는 결혼식이 방송될 것이었기 때문입니다.
그 TV가 그리워지고, 시청률의 한 포인트를 위한 그러한 전략들이 어느 정도 안타깝게 회상되지만, 시실리아니의 새로운 것과 폰지의 새로운 것 중에서 선택해야 하는 것은 유감이었을 것입니다. 정해진 시간에 픽션을 보는 그 의식에는 아름다움이 있었습니다 - 가족과 함께 또는 원하는 사람과 함께, 텔레비전 앞에서.
하지만 아르헨티나 배우들(그리고 전체 산업)이 경쟁에 에너지를 낭비할 필요가 없다는 점에도 아름다움이 있습니다. 돌로레스와 시실리아니는 동료이며, 여배우 집단의 일원이고, 친구이며, 이제 각자가 원하는 시간에 공유된 승리를 추구합니다.
수아르가 제작한 시리즈의 이 네 번째이자 마지막 시즌에서, 비키(시실리아니)는 키노가 만든 수사니타(결혼하고 전형적인 가족을 만들고 싶었던)로 변신하려는 초기 욕망을 넘어갑니다.
이 "엔비디오사" 단계는 마티아스(에스테반 라모테가 분)와 함께 살고 있으며, 마티아스의 이전 관계의 결과인 9세의 소년 브루노와 삶을 공유하고 있습니다. 그리고 자신의 치료사 페르난다의 모든 단어와 모든 침묵을 활용하려고 노력하고 있으며, 재능 있는 로레나 베가가 인기로의 도약을 할 수 있게 해준 캐릭터입니다.
수요일부터 우리는 또한 "라 카사 데 로스 에스피리투스"의 중심 생물 중 하나인 클라라 델 바예를 성인 버전으로, 돌로레스 폰지가 담당하고 있으며(젊은 버전은 스페인의 니콜 월리스가 분)을 볼 수 있을 것입니다.
8개 에피소드에 걸쳐(이번 수요일 처음 3개가 올라갑니다), 아르헨티나 배우는 클라라를 노년으로 소개하기 위해 주목할 만한 신체적 변화를 전개할 것입니다. 프라임 비디오 시리즈는 알렌데의 성공한 소설에 이미지를 더하는 것으로, 트루에바 가족의 반세기를 다루며, 세 여성 클라라, 블랑카, 알바에 초점을 맞추고 있으며, 계급 투쟁, 정치적 소요, 마법이 표시된 배경을 가지고 있습니다.
비키와 클라라는 경쟁하지 않으며, 같은 팀을 위해 경기합니다: 어디서나 지탱할 수 있는 픽션의 팀입니다. 그리고 언제든지.
처리 완료
5,379 tokens · $0.0144
기사 수집 완료 · 18:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
526 tokens
$0.00140
5.5s
본문 추출 완료
4,773자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:06
2,330자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,853 tokens
$0.01297
32.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:06
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.23
일상적인 보도 수준 — 기준: Argentina
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 17건
7일 평균 23.04건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Ante la falta de ficción en TV nacional y lejos de la típica competencia entre canales que dividía audiencias, lo digital permite la convivencia de primeras figuras sin que nadie pierda.Este miércoles llegan la primera temporada de "La casa de los espíritus", por Prime Video, y la cuarta de "Envidiosa", por Netflix.La anécdota de hace 22 años, cuando una supuesta lesión de Dady Brieva en una rodilla llevó a correr un estreno para no perder rating.
Hace 22 años se venía uno de los primeros súper lunes de la TV: Canal 13 -como en su momento se llamaba El Trece- iba a estrenar uno de sus platos fuertes previstos para el 2004, la comedia romántica Los secretos de papá, protagonizada por Dady Brieva y Romina Gaetani. Era el 9 de agosto. En la mesa del prime time ya pesaba fuerte, desde hacía unos meses, la carta de Los Roldán, uno de los hits de la entonces productora de Marcelo Tinelli. Y Adrián Suar anunció que apostaría su nuevo as de espada para competirle mano a mano. Pero unos minutos antes de que Los secretos... salieran a la luz, Suar dijo que Dady tenía "un pellizco en la rodilla" y se postergaba el debut. Increíble pero real (no lo de la rodilla, sí lo de la estrategia).Ese implacable botón de muestra sirve para graficar cómo se competía en la TV tradicional, cuando el streaming no estaba en el radar de nadie. Los programas se veían tal día a tal o hora y, si tenías chance de grabar, zafabas. Si no, perdías. Y, desde adentro de la TV, nadie quería perder tampoco. Un pedacito de rating valía oro y eso que eran tiempos de 25 o 30 puntos de promedio.
Ese escenario permite analizar cómo se dan las cosas ahora, sin ficción nacional en la pantalla tradicional y con el auge del streaming, que invita a ver lo que uno quiera cuando quiera. A tal punto que lo que está por pasar este miércoles 29 de abril hubiera sido etiquetado como "la guerra de la TV", como se hacía entonces.
Esta semana, el mismo día que Griselda Siciliani vuelve con la cuarta temporada de Envidiosa, Dolores Fonzi debutará en La casa de los espíritus. Protagonista de grandes ligas vs. protagonista de grandes ligas. Pero un "Canal Trece contra Telefe" de hace dos décadas no es lo mismo que un "Netflix contra Prime Video" de ahora. Son dos dos plataformas exitosas, sí. Y cada uno intentará cautivar la mayor cantidad de visualizaciones. Obvio, nadie regala nada. Pero no necesariamente tiene que haber perdedores.
Las batallas de la TV digital permiten que haya varios ganadores al mismo tiempo. Y que el espectador también levante la copa del triunfo, si quiere, porque puede ver las dos cosas sin que haya que lastimarle la rodilla a nadie. En este caso, ni a Fonzi ni a Siciliani.
Aquella vez, cuando Suar apeló a la picardía y levantó el estrenó de Dady para postergarlo 48 horas (¿cuánto podía afectar una lesión de rodilla en un capítulo ya grabado?) su decisión fue cuestionada por público y prensa, pero luego tuvo recompensa porque la tira de Polka fue otro éxito. El motivo del corrimiento fue que ese lunes 9 de agosto en la ficción de Ideas del Sur se vería el esperado casamiento de Tito Roldán, el pintoresco personaje de Miguel Ángel Rodríguez.
Se extraña esa TV y se recuerdan con cierta piedad esas estrategias por un puntito de rating, pero hubiera sido una lástima tener que elegir entre ver lo nuevo de Siciliani o lo nuevo de Fonzi. Había algo hermoso en ese ritual de ver ficciones a la hora señalada, con la familia -o con quien uno quiera-, frente al televisor.
Pero también hay algo hermoso en eso de que los actores argentinos (y la industria toda) no tengan que gastar energía en la competencia. Dolores y Siciliani son colegas, son integrantes del Colectivo de Actrices, son amigas y ahora van por el triunfo compartido, a la hora que cada uno quiera.
En esta cuarta y última temporada de la serie producida por Suar, Vicky (Siciliani) va más allá de sus iniciales deseos de convertirse en la Susanita creada por Quino (la que soñaba con casarse y armar familia tipo).
Esta etapa de Envidiosa la encuentra conviviendo con Matías (interpretado por Esteban Lamothe) y compartiendo la vida con Bruno, un chico de 9 años fruto de una relación anterior de Matías. Y tratando de aprovechar cada palabra y cada silencio de su terapeuta, Fernanda, el personaje que le permitió a la talentosa Lorena Vega pegar el salto a la popularidad.
Desde el miércoles también podremos ver a Clara del Valle, una de las criaturas centrales de La casa de los espíritus, en la versión adulta, a cargo de Dolores Fonzi (de joven estará interpretada por la española Nicole Wallace).
Con el correr de los ocho capítulos (este miércoles suben los tres primeros), la actriz argentina irá desplegando un notable cambio físico para introducir a Clara en la vejez. La serie de Prime Video le pone imágenes a la exitosa novela de Allende que recorre medio siglo de la familia Trueba, con el foco puesto en tres mujeres, Clara, Blanca y Alba, y con un telón de fondo marcado por la lucha de clases, la agitación política y la magia.
Vicky y Clara no compiten, juegan para el mismo equipo: el de la ficción que aguanta donde sea. Y a la hora que sea.
Editora de la sección Spot / Espectáculos slamazares@clarin.com