Anzac Day에 대해 알아야 할 모든 것

Everything you need to know for Anzac Day

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Jack Gramenz EN 2026-04-24 19:00 Translated
새벽 추도식과 행진이 NSW 전역에서 호주 재향군인들을 추모하고 경의를 표하기 위해 개최됩니다. 이번 Anzac Day 장주말에 대해 알아야 할 사항은 다음과 같습니다.
수천 명의 사람들이 이번 장주말 NSW 전역과 호주 전역의 Anzac Day 행사와 추모식에서 호주 재향군인 커뮤니티에 경의를 표할 것으로 예상됩니다.

새벽 추도식과 행진은 도시와 주 전역에서 개최되며, 주요 공식 추도식은 Martin Place Cenotaph와 Hyde Park의 Anzac Memorial 근처에서 진행됩니다.

NSW는 4월 25일이 올해 주말에 해당하므로 4월 27일 월요일을 공휴일로 지정합니다. 월요일 공휴일은 2027년 Anzac Day가 일요일에 해당하는 경우도 포함하는 2년 시범 운영의 일부입니다.

RSL NSW가 조직하는 주요 새벽 추도식은 오전 4시 20분 Martin Place의 Cenotaph에서 시작하여 Sydney CBD에서 개최됩니다. 이는 The Last Post와 The Ode of Remembrance를 포함한 경건하고 조용한 묵념의 행사입니다.

공개 관람 구역은 Martin Place의 Challis House 외부, Martin Place의 George Street, Pitt Street와 Castlereagh Street 사이에서 이용 가능합니다. 이동 제한이 있는 사람들을 위한 접근 가능한 관람 구역은 Cenotaph의 남쪽과 Pitt와 Castlereagh Street 사이의 차폐된 구역에 있습니다. 관람 구역은 수용량에 도달할 때까지 개방됩니다. 가방 검사가 있습니다.

새벽 추도식 후 오전 9시에 Elizabeth Street을 따라 행진하고, 오후 12시 30분에 Hyde Park의 Anzac Memorial 근처 Pool of Remembrance에서 추도식을 가집니다. 저녁 추도식은 오후 5시에 Martin Place Cenotaph에서 진행됩니다.

다른 지역사회 행사들은 주 전역의 RSL 분회에서 개최됩니다.

Parramatta에서는 행진이 오전 4시에 시청에 모여 Prince Alfred Square으로 이동한 후 오전 4시 30분에 새벽 추도식을 가집니다.

Penrith에서는 새벽 추도식이 Penrith RSL club 외부에서 모인 후 Memory Park으로의 침묵 행진을 합니다. RSL club은 행사 후 조식을 제공합니다.

Newcastle 새벽 추도식은 오전 5시에 Nobbys Beach의 Camp Shortland에서 시작하여 오전 9시 15분에 Perkins Street에서 Civic Park으로 행진하고, 오전 10시에 Civic Park Cenotaph에서 RAAF 비행 시연을 포함한 추도식을 가집니다.

Wollongong 새벽 추도식도 오전 5시에 Church Street의 MacCabe Park Cenotaph에서 개최되며, 오전 10시에 Crown Street에서 행진합니다.

Anzac Day에는 주요 도로 통제가 있으며 대중교통 이용이 권장됩니다. 재향군인, 현역 ADF 인원 및 그들의 가족은 무료 여행이 가능합니다. 교복, 메달 착용 또는 군복무 증명서가 있는 사람들이 적격입니다.

Martin Place로 추가 서비스가 운영되지만, 경전철 서비스는 오전 6시 15분까지 Town Hall과 Circular Quay 사이에서 운행되지 않으며, 오후 12시 30분에서 1시 30분 사이에 다시 일시 중단됩니다. 도시를 통과하는 버스는 다른 노선과 정류장을 이용할 수 있습니다.

Anzac Day는 제한된 거래일입니다. 대형 소매점, 백화점 및 슈퍼마켓을 포함한 주요 소매점은 하루 종일 폐쇄됩니다. 소규모 가게, 약국, 신문판매점, 주유소, 카페, 테이크아웃 음식점 및 주류 판매점은 개업할 수 있습니다. 월요일 공휴일은 제한된 거래일이 아닙니다.

Anzac Day에 영업 중인 펍에서는 two-up을 할 수 있을 가능성이 높습니다. 이는 1차 세계대전 병사들이 하던 게임이 연중 3일만 허용되는 날 중 하나입니다. 장소에서 허가는 필요하지 않지만 게임이 전통적 형식으로 진행되도록 해야 합니다. Liquor & Gaming NSW 검사관이 확인할 것입니다.

이미 이중 감점이 발효 중이며 월요일을 포함한 주말 내내 계속됩니다. 주 전역에서 임의 음주 운전 측정 및 이동식 마약 검사도 실시됩니다. 장주말 동안 예상되는 교통량 증가로 인해 주요 고속도로와 지역 노선에 경찰의 증강 배치를 기대할 수 있습니다.
처리 완료 3,607 tokens · $0.0099
기사 수집 완료 · 19:21
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:31
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 225 tokens $0.00059 2.1s
본문 추출 완료
3,864자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:31
2,108자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,382 tokens $0.00926 15.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:31
8개 엔티티 추출 완료

Dawn services and marches will be held around NSW to commemorate and honour Australia’s veterans. Here’s what you need to know this Anzac Day long weekend.

Thousands of people are expected to pay tribute to Australia’s veteran community at Anzac Day ceremonies and events across NSW and around Australia this long weekend.

Dawn services and marches will be held all around the city and the state, with the major official commemorations taking place at the Martin Place Cenotaph and near the Anzac Memorial in Hyde Park.

NSW will have a public holiday on Monday, April 27, as April 25 falls on a weekend this year. The Monday public holiday is part of a two-year trial that will also capture Anzac Day falling on a Sunday in 2027.

The major dawn service organised by RSL NSW will take place in the Sydney CBD, beginning at the Cenotaph in Martin Place at 4.20am. It is a solemn occasion of quiet contemplation, including The Last Post and The Ode of Remembrance.

Public viewing areas are available outside Challis House in Martin Place, on George Street at Martin Place, and between Pitt Street and Castlereagh Street. Accessible viewing areas for people with reduced mobility are on the southern side of the Cenotaph and in a screened area between Pitt and Castlereagh Streets. Viewing areas will remain open until they reach capacity. Bags will be checked.

The dawn service is followed by a march along Elizabeth Street at 9am, before a commemoration service at the Pool of Remembrance, near the Anzac Memorial in Hyde Park at 12.30pm. A sunset service will take place at the Martin Place Cenotaph at 5pm.

Other community events are being held around the state by RSL sub-branches.

In Parramatta, a march will gather at the town hall at 4am, proceeding to Prince Alfred Square before a dawn service at 4.30am.

In Penrith, the dawn service will assemble outside the Penrith RSL club before a silent march to Memory Park. The RSL club will be providing a breakfast following the service.

A Newcastle dawn service commences at 5am at Camp Shortland on Nobbys Beach, before a march from Perkins Street to Civic Park at 9.15am and a commemoration service at Civic Park Cenotaph at 10am, featuring an RAAF flyover.

A Wollongong dawn service, also at 5am, will be held at the MacCabe Park Cenotaph on Church Street, followed by a march on Crown Street at 10am.

Major road closures are in place on Anzac Day and public transport is encouraged. Travel is free for veterans, currently serving ADF personnel, and their families. Eligibility applies for people in uniform, wearing their medals or with proof of military service.

Additional services will run to Martin Place, however light rail services will not run between Town Hall and Circular Quay until 6.15am, pausing again between 12.30pm and 1.30pm. Buses through the city may take different routes and stops.

Anzac Day is a restricted trading day. Major retailers, including supermarkets and department stores, will be closed all day. Small shops, chemists, newsagencies, service stations, cafes, takeaway food outlets and licensed venues can open. The public holiday on Monday is not a restricted trading day.

Chances are if a pub is open on Anzac Day you’ll be able to play two-up there. It’s one of the three days of the year the game, played by World War One Diggers, is allowed. Venues don’t need a permit but have to ensure the game is played in its traditional format. Liquor & Gaming NSW inspectors will be checking.

Yes. Double demerits are already in force and will continue throughout the weekend, including Monday. Random breath testing and mobile drug testing will also be conducted across the state. You can expect an increased police presence on major highways and regional routes due to expected increases in traffic over the long weekend.

Start the day with a summary of the most important and interesting stories, analysis and insights.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.