평생의 휴가: Maria는 '황금 갭이어'를 떠나고 있습니다
Holiday of a lifetime: Maria is going on a ‘golden gap year’
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Sue Williams
EN
2026-04-26 04:00
Translated
Maria Buzzo는 가족 주택을 팔고, 규모를 줄인 아파트를 구입한 후 그 사이 기간 동안 임대하는 것보다 나은 계획을 세웠습니다.
65세의 Maria Buzzo가 대형 가족 주택을 팔고 신축 아파트로 규모를 축소할 때, 새 집이 준비되기까지 약 12개월을 기다려야 한다는 것을 알았습니다.
그동안 어딘가를 임차할 수 있을 것 같았습니다. 하지만 대신 그녀는 모든 것을 보관소에 보관하고 "황금 갭이어"를 떠나기 위해 비행기표를 구입하기로 결정했습니다. 5월 13일 스페인, 포르투갈, 프랑스, 이탈리아로의 혼자 여행을 위해 짐을 싼 채 준비하고 있는 그녀는 "왜 안 되겠는가?"라고 묻습니다.
"이는 여행을 가서 세상을 돌아다닐 수 있는 좋은 기회라고 생각했습니다."라고 Buzzo는 말합니다. "이전에는 큰 집과 수영장, 잔디를 관리해야 했기 때문에 그럴 수 없었습니다. 하지만 이번 이사는 새 집으로 정착하기 전에 원하는 대로 할 자유를 주었습니다."
Buzzo는 시드니 북서부 교외인 Castle Hill의 구 주택을 팔고 West Pennant Hills의 Mirvac이 개발한 Highforest라는 주택 및 아파트 단지로 이주했습니다. 그녀는 구 생활과 새로운 생활 사이에 평생의 휴가를 보내는 규모 축소 경향의 일부입니다.
"이제 시드니와 멜버른 모두에서 이런 일이 많이 일어나고 있습니다."라고 Mirvac의 NSW 주거 개발 총괄 관리자 Warwick Bible은 말합니다. "정말 좋은 일입니다. 계약과 정산 사이에 간격이 있고, 이 구매자들은 그 사이에 휴식을 취할 수 있는 좋은 기회를 보고 있습니다.
"여행은 규모 축소 아파트의 매력의 많은 부분이므로 문을 잠그고 떠날 수 있지만, 이제 그들은 일찍 시작하여 아파트가 완성될 때까지 기다리지 말고 훌륭한 휴가를 떠나고 있습니다. 규모 축소자들이 국제 및 국내 모험을 떠나는 것을 보는 것은 환상적입니다."
규모 축소에 초점을 맞춘 또 다른 개발 사업인 시드니 북쪽 교외의 Wahroonga Estate에서 많은 부동산 구매자들이 구 주택을 판매한 후 방랑벽을 충족하고 있으며 훌륭한 모험을 떠나고 있습니다.
한 부부는 모든 것을 보관소에 보관하고, 캠핑카를 구입한 후 호주 전역을 12개월간 여행했습니다. "새 아파트의 건설 기간은 일반적으로 2년이고, 어딘가를 임차하거나 가족과 함께 이주하는 대신 그들은 그 휴식 시간을 활용하기로 결정했습니다."라고 개발사 Capital Corporation의 상무이사 Jim Hunter는 말합니다.
"그리고 많은 규모 축소자들은 새 집으로 이주한 후에도 계속 여행할 계획을 세우고 있습니다."라고 Hunter는 말합니다. "아파트 생활의 장점은 주택, 잔디, 수영장 유지 관리에 대해 걱정할 것이 많지 않다는 것입니다. 하지만 황금 갭이어를 위한 이러한 여행은 좋은 아이디어이며, 정말로 인기가 높아지고 있습니다."
보험 회사 Australian Seniors의 50세 이상 호주인들이 어떻게 자금을 사용하고 있는지에 대한 조사에서, 나이 많은 공둥지 증후군을 경험하는 사람들이 여행을 원하고 있으며 모든 기회를 활용하고 있음을 발견했습니다.
거의 5명 중 2명, 즉 39%가 지난해 마지막 큰 휴가를 보냈습니다 – 2022년 18%에서 증가한 수치 – 한편 64%는 퇴직금을 여행에 사용하는 것에 대해 편하게 느낍니다. 동시에 1,200명의 피조사자 중 43%는 여행 추억을 만드는 것이 재정적 상속을 남기는 것보다 더 중요하다고 생각합니다.
"그것은 절대적으로 사실입니다."라고 Belle Property International의 이사인 Murray Wood는 말합니다. 이 회사는 111 Castlereagh, 옛 David Jones 남성 매장 위의 Cbus Property의 98개 단위 타워를 포함하여 규모 축소자들에게 여러 프로젝트를 판매하고 있습니다.
"나는 우연히 몇 쌍을 알고 있습니다,"라고 Wood는 말합니다. "한 남자와 여자는 사업과 가족 주택을 판매했으며 우리 프로젝트 중 하나인 Crows Nest의 The Collective로 규모를 축소할 준비가 되어 있으며, 완성을 기다리는 동안 세상을 여행하러 떠났습니다. 올해 10월 또는 11월에 이사할 예정일 때쯤 돌아올 것입니다."
Wood는 규모 축소를 위한 가장 어려운 부분이 주택 판매와 새 아파트 구입을 처리하고 날짜를 맞추려는 것이라고 말합니다. 대신 정기적인 규모 축소 세미나의 에이전트들은 주택을 판매한 후 기다리기를 권장합니다 – 그것이 훨씬 더 간단하고 스트레스가 적기 때문입니다.
"하지만 더욱 좋은 점은, 우리가 이제 많은 사람들이 황금 갭이어를 가지고 여행을 하는 것을 보고 있다는 것입니다."라고 Wood는 말합니다. "그것은 정말로 양쪽 측면에서 인기가 높아지고 있습니다."
확실히, Buzzo는 기대할 수 없습니다. "저는 한동안 임차할 생각이었고, 그러면 제 첫째 딸이 저를 머물 수 있다고 말했습니다."라고 그녀는 말합니다. "하지만 평생 꿈꿔왔던 해외 여행을 떠나는 것이 훨씬 더 완벽한 해결책입니다."
그동안 어딘가를 임차할 수 있을 것 같았습니다. 하지만 대신 그녀는 모든 것을 보관소에 보관하고 "황금 갭이어"를 떠나기 위해 비행기표를 구입하기로 결정했습니다. 5월 13일 스페인, 포르투갈, 프랑스, 이탈리아로의 혼자 여행을 위해 짐을 싼 채 준비하고 있는 그녀는 "왜 안 되겠는가?"라고 묻습니다.
"이는 여행을 가서 세상을 돌아다닐 수 있는 좋은 기회라고 생각했습니다."라고 Buzzo는 말합니다. "이전에는 큰 집과 수영장, 잔디를 관리해야 했기 때문에 그럴 수 없었습니다. 하지만 이번 이사는 새 집으로 정착하기 전에 원하는 대로 할 자유를 주었습니다."
Buzzo는 시드니 북서부 교외인 Castle Hill의 구 주택을 팔고 West Pennant Hills의 Mirvac이 개발한 Highforest라는 주택 및 아파트 단지로 이주했습니다. 그녀는 구 생활과 새로운 생활 사이에 평생의 휴가를 보내는 규모 축소 경향의 일부입니다.
"이제 시드니와 멜버른 모두에서 이런 일이 많이 일어나고 있습니다."라고 Mirvac의 NSW 주거 개발 총괄 관리자 Warwick Bible은 말합니다. "정말 좋은 일입니다. 계약과 정산 사이에 간격이 있고, 이 구매자들은 그 사이에 휴식을 취할 수 있는 좋은 기회를 보고 있습니다.
"여행은 규모 축소 아파트의 매력의 많은 부분이므로 문을 잠그고 떠날 수 있지만, 이제 그들은 일찍 시작하여 아파트가 완성될 때까지 기다리지 말고 훌륭한 휴가를 떠나고 있습니다. 규모 축소자들이 국제 및 국내 모험을 떠나는 것을 보는 것은 환상적입니다."
규모 축소에 초점을 맞춘 또 다른 개발 사업인 시드니 북쪽 교외의 Wahroonga Estate에서 많은 부동산 구매자들이 구 주택을 판매한 후 방랑벽을 충족하고 있으며 훌륭한 모험을 떠나고 있습니다.
한 부부는 모든 것을 보관소에 보관하고, 캠핑카를 구입한 후 호주 전역을 12개월간 여행했습니다. "새 아파트의 건설 기간은 일반적으로 2년이고, 어딘가를 임차하거나 가족과 함께 이주하는 대신 그들은 그 휴식 시간을 활용하기로 결정했습니다."라고 개발사 Capital Corporation의 상무이사 Jim Hunter는 말합니다.
"그리고 많은 규모 축소자들은 새 집으로 이주한 후에도 계속 여행할 계획을 세우고 있습니다."라고 Hunter는 말합니다. "아파트 생활의 장점은 주택, 잔디, 수영장 유지 관리에 대해 걱정할 것이 많지 않다는 것입니다. 하지만 황금 갭이어를 위한 이러한 여행은 좋은 아이디어이며, 정말로 인기가 높아지고 있습니다."
보험 회사 Australian Seniors의 50세 이상 호주인들이 어떻게 자금을 사용하고 있는지에 대한 조사에서, 나이 많은 공둥지 증후군을 경험하는 사람들이 여행을 원하고 있으며 모든 기회를 활용하고 있음을 발견했습니다.
거의 5명 중 2명, 즉 39%가 지난해 마지막 큰 휴가를 보냈습니다 – 2022년 18%에서 증가한 수치 – 한편 64%는 퇴직금을 여행에 사용하는 것에 대해 편하게 느낍니다. 동시에 1,200명의 피조사자 중 43%는 여행 추억을 만드는 것이 재정적 상속을 남기는 것보다 더 중요하다고 생각합니다.
"그것은 절대적으로 사실입니다."라고 Belle Property International의 이사인 Murray Wood는 말합니다. 이 회사는 111 Castlereagh, 옛 David Jones 남성 매장 위의 Cbus Property의 98개 단위 타워를 포함하여 규모 축소자들에게 여러 프로젝트를 판매하고 있습니다.
"나는 우연히 몇 쌍을 알고 있습니다,"라고 Wood는 말합니다. "한 남자와 여자는 사업과 가족 주택을 판매했으며 우리 프로젝트 중 하나인 Crows Nest의 The Collective로 규모를 축소할 준비가 되어 있으며, 완성을 기다리는 동안 세상을 여행하러 떠났습니다. 올해 10월 또는 11월에 이사할 예정일 때쯤 돌아올 것입니다."
Wood는 규모 축소를 위한 가장 어려운 부분이 주택 판매와 새 아파트 구입을 처리하고 날짜를 맞추려는 것이라고 말합니다. 대신 정기적인 규모 축소 세미나의 에이전트들은 주택을 판매한 후 기다리기를 권장합니다 – 그것이 훨씬 더 간단하고 스트레스가 적기 때문입니다.
"하지만 더욱 좋은 점은, 우리가 이제 많은 사람들이 황금 갭이어를 가지고 여행을 하는 것을 보고 있다는 것입니다."라고 Wood는 말합니다. "그것은 정말로 양쪽 측면에서 인기가 높아지고 있습니다."
확실히, Buzzo는 기대할 수 없습니다. "저는 한동안 임차할 생각이었고, 그러면 제 첫째 딸이 저를 머물 수 있다고 말했습니다."라고 그녀는 말합니다. "하지만 평생 꿈꿔왔던 해외 여행을 떠나는 것이 훨씬 더 완벽한 해결책입니다."
처리 완료
4,269 tokens · $0.0121
기사 수집 완료 · 04:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
205 tokens
$0.00051
1.6s
본문 추출 완료
4,528자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:25
2,421자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,064 tokens
$0.01159
21.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.59
일상적인 보도 수준 — 기준: Sydney
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 15건
7일 평균 22.75건 / 6h
1개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Maria Buzzo sold her family house, bought a downsizer apartment and then settled on a plan for the interim that beat renting.
When 65-year-old Maria Buzzo sold her big family house to downsize into an off-the-plan apartment, she knew she’d have about 12 months to wait before the new home was ready.She could rent somewhere for the interim, she thought. But instead she decided to put everything into storage and buy a plane ticket to take a “golden gap year”. “Why not?” she asks, bags packed for her May 13 solo departure to Spain, Portugal, France and Italy.
“I thought that this is a great opportunity to go away and travel,” Buzzo says. “I couldn’t do that before, when I had a big house and pool and lawns to look after. But now this move has given me the freedom to do exactly as I like before coming back to settle into my new place.”
Buzzo sold her old home in the north-western Sydney suburb of Castle Hill and bought into a house-and-apartment development called Highforest, by Mirvac, in West Pennant Hills. She is part of a trend of downsizers taking the holiday of a lifetime between their old lives and new.
“We’re now seeing this happening a lot in both Sydney and Melbourne,” says Warwick Bible, Mirvac’s general manager of residential development in NSW. “It’s such a great thing. There’s a gap between exchange and settlement, and these buyers are seeing a wonderful chance to get away in the interim.
“Travel is so much part of the attraction of apartments for downsizers, so they can lock up and leave, but now they’re getting into it early and going on a wonderful holiday rather than waiting around for their apartment to be finished. It’s marvellous to see downsizers setting off on these adventures, both international and domestic.”
At another downsizer-focused development – Wahroonga Estate on Sydney’s upper north shore – a number of property buyers are indulging their wanderlust after selling their old homes, and taking off for excellent adventures.
One couple put everything into storage, bought a camper trailer and set off on a 12-month tour around Australia. “The construction period of new apartments tends to be two years and, rather than rent somewhere or move in with family, they decided to take advantage of that downtime,” says developer Capital Corporation’s managing director, Jim Hunter.
“Then a lot of the downsizers plan to carry on travelling once they’ve moved into their new homes,′ Hunter says. “That’s the beauty of apartment living; they won’t have a lot of maintenance or looking after houses and lawns and pools to worry about. But this travelling for a golden gap year is a great idea, and it’s really picking up momentum.”
Research from insurance company Australian Seniors, on how Australians aged 50 and over are spending their money, found that older empty-nesters are keen to travel and are taking every opportunity to do so.
Nearly two in five, or 39 per cent, had their last big holiday in the past year – a jump from 18 per cent in 2022 – while 64 per cent feel comfortable about using their retirement savings for travel. At the same time, 43 per cent of the 1200 people surveyed believe creating travel memories is more important than leaving a financial inheritance.
“That’s absolutely true,” says Murray Wood, director of Belle Property International, which is selling a number of projects to downsizers, including the Sydney CBD building 111 Castlereagh, Cbus Property’s 98-unit tower on top of the old David Jones men’s store.
“I know of a couple just off-hand,” Wood says. “One man and woman sold their business and their family home, ready to downsize into another of our projects – The Collective in Crows Nest – and, while they’re waiting for completion, have gone off touring the world. They’ll be back just before they’re due to move in, in October or November this year.”
Wood says that the hardest part of downsizing for anyone is navigating the sale of their house and the purchase of a new apartment, and trying to match dates. Instead, agents at regular downsizer seminars recommend selling their house and then waiting – as that’s far simpler and more stress-free.
“But, even better, we’re seeing so many of them now taking that golden gap year and travelling,” Wood says. “It’s really taking off, in both senses.”
Certainly, Buzzo can’t wait. “I was going to rent for a while, and then my eldest daughter said I could stay with her,” she says. “But going off overseas on the trip I’ve been dreaming about all my life is the much more perfect solution.”
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.