'양쪽 세계 모두 누리기': 시드니 병원의 산모 관리 개편

‘Best of both worlds’: Maternity shake-up at Sydney hospital

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Kate Aubusson EN 2026-04-26 04:00 Translated
NSW 최초 프로그램으로, 임신 기간 내내 그리고 산후 8주간 동일한 민간 조산사의 혜택을 받을 수 있도록 설계되었습니다.
임산부들은 새로운 모델 하에서 민간 공인 조산사로부터 무료 임신 및 산후 관리를 받고 로열 프린스 앨프레드 병원에서 출산할 수 있습니다. 이 모델은 '양쪽 세계 모두 누리기'라고 불립니다.

NSW 최초 프로그램으로, 임신 기간 내내 그리고 산후 8주간 동일한 민간 진료 공인 조산사의 지속적인 관리의 혜택을 받으면서 동시에 대형 공립 출산 병원의 시설에 접근할 수 있도록 설계되었습니다.

시드니 지역 보건청의 산모 관리 담당 수석 매니저 시모네 페인은 공립 병원들이 공인 민간 조산사의 지속적인 관리를 원하면서도 집에서의 출산이 아닌 병원 출산을 원하는 여성들로부터 증가하는 요청을 받아왔다고 말했습니다.

"이는 그들에게 선택권을 주는 것입니다"라고 페인은 말했습니다. "우리는 여성들이 어느 단계에서도 아무것도 놓치지 않는 모델을 만들고 싶었습니다."

애넌데일의 버스 타임 빌리지와의 협력으로 이루어진 이 모델은 GP 주도형 또는 공동 관리와 유사합니다: 공인 조산사는 병원에서 여성의 진통과 출산에 참석하지 않습니다.

페인은 이 모델이 공인 조산사에서 병원으로의 매끄러운 관리 전환을 목표로 하며, 출산 후 다시 공인 조산사로 돌아간다고 말했습니다.

민간 조산사들은 역사적으로 매우 비용이 많이 들었지만, 호주는 메디케어로 보장되는 산전 관리를 제공하도록 훈련되고 공인된 조산사의 인력이 증가하고 있습니다.

33세의 엘레나는 민간 공인 조산사 산모 관리 서비스(MAPS)에 지금까지 등록한 9명의 여성 중 한 명입니다.

"양쪽 세계 모두를 누립니다"라고 임산부는 말했습니다. "병원의 안전성을 얻으면서도 한 사람이 당신을 돌보고 당신을 전체적인 사람으로 알고 있다는 신뢰를 갖습니다."

엘레나의 첫 임신(현재 3세인 딸)은 단편적이고, 비용이 많이 들고, "기계적인" 관리로 인해 훼손되었습니다.

"저는 지원을 받는다고 느끼지 못했습니다"라고 그녀는 말했습니다. "제가 만난 모든 사람이 다른 의견을 가지고 있었습니다 ... 저는 그들이 단지 상자에 체크만 하는 것처럼 느꼈습니다."

버스 타임의 민간 공인 조산사 베스 뉴먼은 "이것이 우리가 해결하려고 하는 것입니다"라고 말했습니다.

"우리는 병원과의 다리가 될 수 있습니다"라고 뉴먼은 말했습니다. "그래서 여성들은 우리가 그들이 출산할 곳에서 그러한 대인 관계를 가지고 있다는 것을 알 수 있습니다."

엘레나는 이 모델의 지속적인 관리가 그녀의 바람과 일치한다고 말했으며, 질문할 수 있도록 권능을 받았다고 느꼈습니다.

NSW 출산 트라우마 조사는 알려진 조산사와의 지속적인 관리를 금 표준으로 지정했지만, 산모 그룹 진료에 대한 수요는 공급을 훨씬 초과합니다.

"지속적인 관리가 출산 트라우마에 대한 답입니다"라고 버스 타임의 공동 설립자 조 헌터는 말했습니다. "이러한 종류의 관리가 미래의 방향이라고 생각합니다."

협력 모델에서 임산부들은 신체 검사와 감정적 점검을 위해 임신 기간 동안 최소 6번 버스 타임 빌리지에서 공인 조산사를 만나게 됩니다.

뉴먼은 45분에서 90분의 예약 시간이 여성들이 출산 계획을 포함한 우려 사항이나 질문을 논의할 수 있게 하고 파트너들을 준비에 참여시킨다고 말했습니다.

여성들은 또한 RPA의 출산 센터 또는 산부인과 클리닉에서 3~4회의 예약된 진료(임신 12-14주, 28-30주, 36주 및 41주), 초음파 및 병리학 검사 의뢰, 예방 접종 및 항-D 주사를 받습니다.

"관리는 매우 개인화되어 있습니다"라고 페인은 말했습니다. "여성이 산부인과 의사를 만나야 한다면, 그녀는 병원을 통해서도 그렇게 할 수 있습니다."

이러한 진료는 또한 여성들이 RPA의 소규모 조산사 팀을 만날 수 있는 기회였으며, 그 중 한 명이 그들의 출산 시 함께할 것입니다.

여성들은 그 후 산후 8주까지 산후 합병증, 불안 및 우울증의 위험이 가장 높을 때 8~10회의 대량 청구 공인 조산사 방문을 받게 됩니다.

시드니 공과 대학교 보건 경제 연구 평가 센터의 서에나 유 부교수는 조산사가 출산에 참석할 수 없다는 점을 감안할 때 이 모델이 지속적인 관리를 제공하는지 의문을 제기했습니다.

"출산 트라우마 조사가 들었듯이, 많은 경우 여성이 불만족해하는 것은 출산 시 발생합니다"라고 유는 말했습니다.

UTS의 산모 관리 부교수 바네사 스카프는 조산사가 출산에 참석할 수 없음에도 불구하고 이 모델이 "정말 훌륭하다"고 말했습니다.

"완벽하지는 않지만 상당히 가깝습니다"라고 스카프는 여성들이 공인 조산사의 임신, 진통 및 출산 생리에 대한 포괄적인 이해의 혜택을 받을 수 있게 하는 모델에 대해 말했습니다.

"그들이 정상에서 벗어난 것을 감지하면, 여성은 조산사와 협력하여 합병증을 관리하기 위해 병원에 예약됩니다"라고 스카프는 말했습니다.

NSW 간호사 및 조산사 협회 사무총장 마이클 웨이츠는 이 모델이 민간 산부인과 의사의 경우처럼 작동할 것이라고 낙관하고 있으며, 결국 다른 NSW 병원에서도 제공되기를 바라고 있습니다.
처리 완료 4,463 tokens · $0.0125
기사 수집 완료 · 04:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 213 tokens $0.00054 1.7s
본문 추출 완료
5,017자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:27
2,444자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,250 tokens $0.01201 24.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:27
4개 엔티티 추출 완료

The NSW-first program is designed to give women the benefits of having the same private midwife throughout their pregnancy and for eight weeks postpartum.

Pregnant women can get free pregnancy and postpartum care with a private endorsed midwife and give birth at the Royal Prince Alfred Hospital under a new model dubbed the best of both worlds.

The NSW-first program is designed to give women the benefits of having the same private-practising, endorsed midwife throughout their pregnancy and for eight weeks postpartum, as well as access to the facilities of a major public birthing hospital.

Simone Payn, Sydney Local Health District’s principal midwifery manager, said public hospitals had been fielding an increasing number of requests from women who wanted the continuity of care of a private endorsed midwife, but also wanted to give birth in hospital, rather than have a home birth.

“This is about giving them that choice,” Payn said. “We wanted to create a model in which, at no stage, the women miss out on anything.”

The model, a collaboration with Annandale’s Birth Time Village, is similar to GP-led or shared care: the endorsed midwife does not attend a woman’s labour and birth in hospital.

Payn said the model aimed for a seamless transfer of care from the endorsed midwife to the hospital for her delivery, then back to the endorsed midwife for postpartum care.

Private midwives have historically been prohibitively expensive, but Australia has a growing workforce of endorsed midwives trained and accredited to provide Medicare-covered antenatal care, including routine screening.

Elena, 33, is one of nine women who have so far enrolled in the privately endorsed midwives’ maternity antenatal postnatal service (MAPS).

“You get the best of both worlds,” the expectant mother said. “You have the safety in the hospital, and you have this one person you trust to care for you and who knows you as a whole person.”

Elena’s first pregnancy with her daughter (now three) was marred by fragmented, costly, “mechanical” care.

“I didn’t feel supported,” she said. “Every person I saw had different opinions … I felt they were just ticking boxes.”

Beth Newman, a private endorsed midwife with Birth Time, said: “This is what we’re trying to remedy.”

“We can be that bridge with the hospital,” Newman said, “so women know that we have those interpersonal relationships within the place they’re going to be birthing.”

Elena said the model’s continuity of care aligned with her wishes, and she felt empowered to ask questions.

The NSW Birth Trauma inquiry identified continuity of care with a known midwife as the gold standard, but demand for Midwifery Group Practice care far exceeds its availability.

“Continuity of care is the answer to birth trauma,” Jo Hunter, co-founder of Birth Time, said. “My feeling is that this sort of care is the way of the future.”

Under the collaborative model, pregnant women meet with their endorsed midwife at least six times during their pregnancy at Birth Time Village for physical checks and emotional check-ins.

Newman, said the 45- to 90-minute bookings allow women to discuss concerns or questions they have, including birth planning, and involve partners in preparations.

Women also have three to four scheduled appointments at RPA’s birth centre or obstetric clinic (at 12-14, 28-30, 36 and 41 weeks), as well as ultrasound and pathology referrals, vaccinations and anti-D injections.

“Care is very individualised,” Payn said. “If a woman needs to see an obstetrician, she can also do that through the hospital.”

These appointments were also an opportunity for women to meet RPA’s small team of midwives, one of whom would be at their birth.

Women would then receive eight to 10 bulk-billed endorsed midwife visits up to eight weeks after birth, when women are at greatest risk of postpartum complications, anxiety and depression.

Associate Professor Serena Yu at the University of Technology Sydney’s Centre for Health Economics Research and Evaluation questioned whether this model offered continuity of care, given that the midwife could not attend the birth.

“As the Birth Trauma Inquiry heard, a lot of the time what a woman is unhappy with happens at the birth,” Yu said.

Vanessa Scarff, associate professor in midwifery at UTS, said the model was “truly fantastic” despite not enabling the endorsed midwife to be at the birth.

“It’s not perfect, but it’s getting pretty close,” Scarf said of the model that would enable women to benefit from their endorsed midwife’s comprehensive understanding of the physiology of pregnancy, labour and birth.

“If they detect any deviation from normal, the woman is booked into the hospital to manage any complication in collaboration with her midwife,” Scarf said.

NSW Nurses and Midwives Association general secretary Michael Whaites was optimistic that the model would work, as it did for private obstetricians, and hoped it would eventually be offered at other NSW hospitals.

Start the day with the most important stories, analysis and insights.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.