2026년부터 영국에서 매년 사망자가 출생자를 초과할 것으로 예상
Deaths projected to outnumber births in UK every year from 2026
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Nadeem Badshah
EN
2026-04-29 07:42
Translated
최신 ONS 수치는 향후 수십 년간 이전에 예상했던 것보다 낮은 인구 증가를 시사합니다. 영국 국가통계청(ONS)에 따르면 2026년부터 매년 사망자가 출생자를 초과할 것으로 예상되며, 향후 수십 년간 인구가 이전에 보도된 것보다 더 느린 속도로 증가할 것으로 예상됩니다.
영국 국가통계청(ONS)에 따르면 2026년부터 매년 사망자가 출생자를 초과할 것으로 예상되며, 향후 수십 년간 인구가 이전에 보도된 것보다 더 느린 속도로 증가할 것으로 예상됩니다.
2024년에서 2034년 사이에 약 170만 명이 인구에 추가될 것으로 예상되어 총 인구를 6,930만 명에서 7,100만 명으로 2.5% 증가시킬 것으로 예상되며, 2050년대 중반에 감소하기 시작할 것입니다.
이는 작년에 발표된 ONS 수치에 포함된 증가분보다 작으며, 같은 기간 동안 300만 명의 증가를 예상했고 인구가 4.3% 증가하여 2034년까지 총 7,220만 명에 도달할 것으로 예상했습니다.
순이주의 최근 급격한 감소와 향후 낮은 출산율을 반영하기 위해 예측이 하향 조정되었습니다.
ONS 가구 및 인구 예측 담당자인 제임스 로바즈는 다음과 같이 말했습니다. "우리의 최신 예측은 이전에 예상했던 것보다 더 느린 인구 증가를 나타냅니다. 이는 주로 순이주의 최근 급격한 감소를 반영하는 낮은 이주 가정과 낮은 출산율 가정 때문입니다. 영국 수준에서 인구는 2050년대에 정점을 이룬 후 감소할 것으로 예상됩니다."
예측은 예보나 예측이 아니며 현재 및 과거의 추세에 기반합니다.
영국의 인구 증가는 2030년대와 2040년대 동안 더욱 둔화될 것으로 예상되며, 2054년에 7,250만 명으로 정점을 이룬 후 2064년까지 7,210만 명으로, 2074년에는 7,140만 명으로 감소할 것입니다.
이전 예측은 인구가 2096년까지 계속 증가할 것으로 시사했습니다.
순이주(국가로 장기 이주하는 사람 수와 떠나는 사람 수의 차이)는 향후 수십 년간 영국의 인구 증가의 유일한 원동력이 될 것으로 예상됩니다.
2025년 6월까지의 1년간 영국으로의 순이주는 추정 204,000명으로, 이전 12개월의 649,000명에서 69% 감소했습니다.
2034년까지의 10년 동안 추가로 220만 명이 순이주를 통해 인구에 추가될 것으로 예상되며, 자연 변화는 사망자가 출생자보다 450,000명 많아져 이 기간 동안 전체 증가 예상치인 170만 명이 될 것입니다.
ONS 수치는 영국의 4개 국가에서 인구가 다른 시간에 정점을 이룰 것을 시사합니다.
잉글랜드는 2056년에 6,210만 명의 정점을 이룰 것으로 예상되는 반면, 다른 지역에서는 정점이 훨씬 빨리 도달할 것으로 예상됩니다. 웨일스는 2035년(320만 명), 스코틀랜드는 2033년(560만 명), 북아일랜드는 2031년(190만 명)입니다.
2024년에서 2049년까지 25년간 영국 인구의 예상 총 증가는 310만 명, 즉 4.5% 증가입니다.
이는 이전의 25년(1999년에서 2024년)의 증가보다 현저히 낮으며, 당시 인구는 추정 1,060만 명 증가하여 18.1% 증가했습니다.
수치는 또한 영국 인구의 나이 구조의 지속적인 변화를 반영합니다.
연금 수령 연령대 사람의 수는 2034년까지 1,240만 명에서 1,420만 명으로 증가할 것으로 예상되며, 당시 전체 인구의 5분의 1을 차지할 것입니다.
대조적으로, 16세 미만의 어린이는 인구의 더 작은 비율을 차지할 것으로 예상되며, 1,260만 명(전체의 18.2%)에서 1,100만 명(15.5%)으로 감소할 것입니다.
영국 인구가 2054년에 정점을 이룰 때쯤이면, 연금 수급자는 전체의 22%를 차지할 것이고 16세 미만은 14.5%를 차지할 것입니다.
금융 기관 PensionBee의 개인 금융 부회장인 마이케 커리는 다음과 같이 말했습니다. "영국의 인구 배당금이 심화된 인구 부담으로 변하고 있습니다. 연금 시스템을 위해 이는 더 많은 은퇴자를 부양하는 더 적은 미래 근로자를 의미합니다. 이전 수치에 따르면 영국을 떠나는 사람의 3분의 1이 16세에서 34세 사이이므로, 연금 시스템은 이중 타격을 직면합니다: 더 적은 기여자와 더 많은 은퇴자로 인해 국가 연금과 장기 투자 흐름에 실질적인 부담을 줍니다."
2024년에서 2034년 사이에 약 170만 명이 인구에 추가될 것으로 예상되어 총 인구를 6,930만 명에서 7,100만 명으로 2.5% 증가시킬 것으로 예상되며, 2050년대 중반에 감소하기 시작할 것입니다.
이는 작년에 발표된 ONS 수치에 포함된 증가분보다 작으며, 같은 기간 동안 300만 명의 증가를 예상했고 인구가 4.3% 증가하여 2034년까지 총 7,220만 명에 도달할 것으로 예상했습니다.
순이주의 최근 급격한 감소와 향후 낮은 출산율을 반영하기 위해 예측이 하향 조정되었습니다.
ONS 가구 및 인구 예측 담당자인 제임스 로바즈는 다음과 같이 말했습니다. "우리의 최신 예측은 이전에 예상했던 것보다 더 느린 인구 증가를 나타냅니다. 이는 주로 순이주의 최근 급격한 감소를 반영하는 낮은 이주 가정과 낮은 출산율 가정 때문입니다. 영국 수준에서 인구는 2050년대에 정점을 이룬 후 감소할 것으로 예상됩니다."
예측은 예보나 예측이 아니며 현재 및 과거의 추세에 기반합니다.
영국의 인구 증가는 2030년대와 2040년대 동안 더욱 둔화될 것으로 예상되며, 2054년에 7,250만 명으로 정점을 이룬 후 2064년까지 7,210만 명으로, 2074년에는 7,140만 명으로 감소할 것입니다.
이전 예측은 인구가 2096년까지 계속 증가할 것으로 시사했습니다.
순이주(국가로 장기 이주하는 사람 수와 떠나는 사람 수의 차이)는 향후 수십 년간 영국의 인구 증가의 유일한 원동력이 될 것으로 예상됩니다.
2025년 6월까지의 1년간 영국으로의 순이주는 추정 204,000명으로, 이전 12개월의 649,000명에서 69% 감소했습니다.
2034년까지의 10년 동안 추가로 220만 명이 순이주를 통해 인구에 추가될 것으로 예상되며, 자연 변화는 사망자가 출생자보다 450,000명 많아져 이 기간 동안 전체 증가 예상치인 170만 명이 될 것입니다.
ONS 수치는 영국의 4개 국가에서 인구가 다른 시간에 정점을 이룰 것을 시사합니다.
잉글랜드는 2056년에 6,210만 명의 정점을 이룰 것으로 예상되는 반면, 다른 지역에서는 정점이 훨씬 빨리 도달할 것으로 예상됩니다. 웨일스는 2035년(320만 명), 스코틀랜드는 2033년(560만 명), 북아일랜드는 2031년(190만 명)입니다.
2024년에서 2049년까지 25년간 영국 인구의 예상 총 증가는 310만 명, 즉 4.5% 증가입니다.
이는 이전의 25년(1999년에서 2024년)의 증가보다 현저히 낮으며, 당시 인구는 추정 1,060만 명 증가하여 18.1% 증가했습니다.
수치는 또한 영국 인구의 나이 구조의 지속적인 변화를 반영합니다.
연금 수령 연령대 사람의 수는 2034년까지 1,240만 명에서 1,420만 명으로 증가할 것으로 예상되며, 당시 전체 인구의 5분의 1을 차지할 것입니다.
대조적으로, 16세 미만의 어린이는 인구의 더 작은 비율을 차지할 것으로 예상되며, 1,260만 명(전체의 18.2%)에서 1,100만 명(15.5%)으로 감소할 것입니다.
영국 인구가 2054년에 정점을 이룰 때쯤이면, 연금 수급자는 전체의 22%를 차지할 것이고 16세 미만은 14.5%를 차지할 것입니다.
금융 기관 PensionBee의 개인 금융 부회장인 마이케 커리는 다음과 같이 말했습니다. "영국의 인구 배당금이 심화된 인구 부담으로 변하고 있습니다. 연금 시스템을 위해 이는 더 많은 은퇴자를 부양하는 더 적은 미래 근로자를 의미합니다. 이전 수치에 따르면 영국을 떠나는 사람의 3분의 1이 16세에서 34세 사이이므로, 연금 시스템은 이중 타격을 직면합니다: 더 적은 기여자와 더 많은 은퇴자로 인해 국가 연금과 장기 투자 흐름에 실질적인 부담을 줍니다."
처리 완료
4,135 tokens · $0.0112
기사 수집 완료 · 08:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
482 tokens
$0.00132
3.1s
본문 추출 완료
3,815자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:25
1,944자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,653 tokens
$0.00990
16.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:25
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.57
일상적인 보도 수준 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 21건
7일 평균 18.46건 / 6h
8개국 매체
9개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Latest ONS figures also suggest lower population growth in coming decades than previously expectedDeaths are projected to outnumber births in the UK every year from 2026 and the population is expected to grow at a slower rate over the next few decades than previously reported, according to the Office for National Statistics (ONS).About 1.7 million people are projected to join the population between 2024 and 2034, pushing the total up 2.5% from 69.3 million to 71 million, before it starts to decrease in the mid-2050s.
Deaths are projected to outnumber births in the UK every year from 2026 and the population is expected to grow at a slower rate over the next few decades than previously reported, according to the Office for National Statistics (ONS).About 1.7 million people are projected to join the population between 2024 and 2034, pushing the total up 2.5% from 69.3 million to 71 million, before it starts to decrease in the mid-2050s.
This is smaller than the increase included in ONS figures published last year, which projected a rise of 3 million over the same period and the population jumping 4.3% to a total of 72.2 million by 2034.
The projections have been revised downwards to reflect the recent sharp fall in net migration, as well as lower fertility rates in the future.
James Robards, ONS head of household and population projections, said: “Our latest projections indicate slower population growth than previously projected.
“This is mainly due to lower migration assumptions – reflective of the recent steep fall in net migration – and lower fertility assumptions. At the UK level, the population is projected to peak in the 2050s before decreasing.”
The projections are not forecasts nor predictions and are based on current and past trends.
UK population growth is projected to slow even further during the 2030s and 2040s, before peaking at 72.5 million in 2054 and then going into decline, dropping to 72.1 million by 2064 and 71.4 million in 2074.
Previous projections suggested the population would continue to grow until 2096.
Net migration, the difference between the number of people moving long-term to the country and the number leaving, is expected to be the only driver of population growth in the UK over the next few decades.
Net migration to the UK stood at an estimated 204,000 in the year to June 2025, down 69% from 649,000 in the previous 12 months.
An additional 2.2 million people are projected to be added to the population through net migration in the 10 years to 2034, while natural change will see 450,000 more deaths than births, resulting in the overall growth projection for this period of 1.7 million.
The ONS figures suggest the population will peak at different times in the four countries of the UK.
While England is projected to have a peak of 62.1 million people in 2056, the peak is likely to come much sooner elsewhere, arriving in 2035 in Wales (3.2 million), 2033 in Scotland (5.6 million) and 2031 in Northern Ireland (1.9 million).
The total projected growth in the UK population in the 25 years from 2024 to 2049 is 3.1 million, or an increase of 4.5%.
This is notably lower than the growth in the preceding 25 years, from 1999 to 2024, when the population grew by an estimated 10.6 million, or a rise of 18.1%.
The figures also reflect the ongoing shift in the age structure of the UK population.
The number of people of pensionable age is projected to rise from 12.4 million to 14.2 million by 2034, when it will account for one in five of the total population.
In contrast, children under the age of 16 will make up a smaller proportion of the population, down from 12.6 million (18.2% of the total) to 11 million (15.5%).
By the time the UK population is projected to peak in 2054, pensioners will account for 22% of the total and under-16s will make up 14.5%.
Maike Currie, vice-president of personal finance at financial institution PensionBee, said: “The UK’s demographic dividend is turning into a deepening demographic drag. For the pension system, this means fewer future workers supporting more retirees.
“With earlier figures showing a third of those leaving the UK are aged 16 to 34, the pension system faces a double hit: fewer contributors and more retirees, putting real strain on the state pension and long-term investment flows.”