'위험한 조치': 야당, 선거구획정 개헌안 강력 비판

'Dangerous move': Opposition slams delimitation constitutional amendment

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN TNN EN 2026-04-16 05:58 Translated
[CONTENT] 뉴델리: 야당은 화요일, 하원 의석 수를 543석에서 850석으로 늘리는 선거구획정 개헌안에 대해 투표 반대 입장을 밝혔다. 이들은 해당 조치가 남부, 북서부, 북동부 및 소규모 주의 의석 비중을 줄일 수 있는 '위험한' 조치라고 비판했다. 콩그레스 지도자 라훌 간디는 이를 '반국가적 행위'라고 규정했다. 야당은 또한 정부의 선거구획정위원회 설치 의도에 의문을 제기하며, 아삼과 잠무-카슈미르에서 이들이 '정치적 동기'와 '종교적' 게리맨더링을 했다고 주장하며, 해당 위원회를 집권 BJP의 무기라고 비판했다. 야당은 모디 정부가 2023년 만장일치로 통과된 헌법 334(a)조를 준수하여 현재 하원 543석을 기준으로 입법기관 내 33% 여성 예약제를 즉시 시행할 것을 요구했다. 해당 조항은 2027년 인구조사를 기반으로 한 선거구획정 이후 예약제가 시행된다고 규정하고 있다. 야당 지도자들은 인구조사 데이터가 그때까지 이용 가능할 것이며, 기존 543석 내에서 선거구획정이 2029년 총선 전에 완료될 수 있다고 주장하며, 정부가 2011년 인구조사에 의존하려는 제안을 비판했다. 인디아 연합과 AAP는 수요일 콩그레스 대표 카르게의 자택에서 회동하여 선거구획정 및 여성 예약을 포함한 제안 법안에 대한 공동 입장을 확정했다. 참석자로는 SP, DMK, TMC, 시브 세나, NCP, 내셔널 컨퍼런스, RSP, CPI-ML, IUML, CPM, CPI가 포함되었으며, 헤만트 소렌과 우다브는 원격으로 참여했다. T R 발루, 오마르 압둘라, N K 프레마찬드란, 수프리야 술레, 라마샹카르 라지바르, 사가리카 고세, 테자쉬위 야다브, 산제이 라우트, 산제이 싱, 애니 라자, 나시르 후세인, 자이라름 라메시 등 지도자들과 함께한 카르게는 "우리는 여성 예약을 지지하지만, 선거구획정은 야당을 함정에 빠뜨리고 억압하려는 정치적 동기가 있는 조치"라고 말했다. 콩그레스 의원 K C 베누고팔은 "우리는 확실히 선거구획정에 반대 투표할 것"이라고 밝혔다. 소식통에 따르면 라훌 간디는 모든 의원이 투표 시 출석해야 한다고 강조했다. TMC의 고세는 일부 의원이 서벵골에서 선거 운동으로 바쁠 수 있다고 언급한 것으로 전해졌으나, 라훌을 포함한 여러 지도자들은 기권이 실질적으로 BJP를 도울 것이라고 주장했다. DMK의 발루는 당이 출석을 보장하기 위해 타밀나두에서 선거 운동을 축소하고 있다고 전해졌다. 타커레이는 만마타 바네르지와 통화하여 전원 참여를 보장하겠다고 말했으며, 콩그레스, DMK, SP, 시브 세나, NCP 등의 정당이 대거 참석할 것으로 예상된다. DMK 대표 M K 스탈린은 "4월 16일 타밀나두 전역에서 집과 공공장소에 검은 깃발이 올라갈 것이다. 빈드야 산맥 남쪽의 모든 남인도인이 분노에 차 있다. BJP는 불장난을 하고 있다"고 말했다. 지도자들은 BJP가 야당을 여성 할당제 반대 세력으로 묘사하려 할 수 있다고 경고하며, 예약제 지지 입장을 명확히 하겠다고 밝혔다. 시니어 변호사이자 의원인 카필 시발은 선거구획정이 BJP에 미래의 3분의 2 다수를 제공하여 헌법 개정을 가능하게 할 수 있다고 경고했다.
뉴델리: 야당은 화요일, 하원 의석 수를 543석에서 850석으로 늘리는 선거구획정 개헌안에 대해 투표 반대 입장을 밝혔다. 이들은 해당 조치가 남부, 북서부, 북동부 및 소규모 주의 의석 비중을 줄일 수 있는 '위험한' 조치라고 비판했다. 콩그레스 지도자 라훌 간디는 이를 '반국가적 행위'라고 규정했다. 야당은 또한 정부의 선거구획정위원회 설치 의도에 의문을 제기하며, 아삼과 잠무-카슈미르에서 이들이 '정치적 동기'와 '종교적' 게리맨더링을 했다고 주장하며, 해당 위원회를 집권 BJP의 무기라고 비판했다. 야당은 모디 정부가 2023년 만장일치로 통과된 헌법 334(a)조를 준수하여 현재 하원 543석을 기준으로 입법기관 내 33% 여성 예약제를 즉시 시행할 것을 요구했다. 해당 조항은 2027년 인구조사를 기반으로 한 선거구획정 이후 예약제가 시행된다고 규정하고 있다. 야당 지도자들은 인구조사 데이터가 그때까지 이용 가능할 것이며, 기존 543석 내에서 선거구획정이 2029년 총선 전에 완료될 수 있다고 주장하며, 정부가 2011년 인구조사에 의존하려는 제안을 비판했다. 인디아 연합과 AAP는 수요일 콩그레스 대표 카르게의 자택에서 회동하여 선거구획정 및 여성 예약을 포함한 제안 법안에 대한 공동 입장을 확정했다. 참석자로는 SP, DMK, TMC, 시브 세나, NCP, 내셔널 컨퍼런스, RSP, CPI-ML, IUML, CPM, CPI가 포함되었으며, 헤만트 소렌과 우다브는 원격으로 참여했다. T R 발루, 오마르 압둘라, N K 프레마찬드란, 수프리야 술레, 라마샹카르 라지바르, 사가리카 고세, 테자쉬위 야다브, 산제이 라우트, 산제이 싱, 애니 라자, 나시르 후세인, 자이라름 라메시 등 지도자들과 함께한 카르게는 "우리는 여성 예약을 지지하지만, 선거구획정은 야당을 함정에 빠뜨리고 억압하려는 정치적 동기가 있는 조치"라고 말했다. 콩그레스 의원 K C 베누고팔은 "우리는 확실히 선거구획정에 반대 투표할 것"이라고 밝혔다. 소식통에 따르면 라훌 간디는 모든 의원이 투표 시 출석해야 한다고 강조했다. TMC의 고세는 일부 의원이 서벵골에서 선거 운동으로 바쁠 수 있다고 언급한 것으로 전해졌으나, 라훌을 포함한 여러 지도자들은 기권이 실질적으로 BJP를 도울 것이라고 주장했다. DMK의 발루는 당이 출석을 보장하기 위해 타밀나두에서 선거 운동을 축소하고 있다고 전해졌다. 타커레이는 만마타 바네르지와 통화하여 전원 참여를 보장하겠다고 말했으며, 콩그레스, DMK, SP, 시브 세나, NCP 등의 정당이 대거 참석할 것으로 예상된다. DMK 대표 M K 스탈린은 "4월 16일 타밀나두 전역에서 집과 공공장소에 검은 깃발이 올라갈 것이다. 빈드야 산맥 남쪽의 모든 남인도인이 분노에 차 있다. BJP는 불장난을 하고 있다"고 말했다. 지도자들은 BJP가 야당을 여성 할당제 반대 세력으로 묘사하려 할 수 있다고 경고하며, 예약제 지지 입장을 명확히 하겠다고 밝혔다. 시니어 변호사이자 의원인 카필 시발은 선거구획정이 BJP에 미래의 3분의 2 다수를 제공하여 헌법 개정을 가능하게 할 수 있다고 경고했다.
처리 완료 2,592 tokens · $0.0053
기사 수집 완료 · 06:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 127 tokens $0.00026 3.0s
본문 추출 완료
2,878자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:27
1,534자 번역 완료
kimi-k2.5 2,465 tokens $0.00500 36.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:28
7개 엔티티 추출 완료
NEW DELHI: Opposition parties Tuesday said they will vote against the constitutional amendment on delimitation that proposes to raise Lok Sabha strength from 543 to 850, calling it a "dangerous" move that could reduce the share of southern, north-western, north-eastern and smaller states. Congress neta Rahul Gandhi termed it an "anti-national act". The parties also questioned govt's intent behind the proposed delimitation commission, citing what they called "politically motivated" and "communal" gerrymandering in Assam and J&K, and dubbed the panel a weapon in the hands of governing BJP.The opposition demanded that Modi govt immediately implement 33% women's reservation in legislatures based on current LS strength of 543 seats, by following Article 334(a), passed unanimously in 2023. The provision says the quota will be operationalised after delimitation based on 2027 Census. Opposition netas argued that Census data would be available by then and delimitation within the existing 543 seats could be completed before the 2029 general elections, criticising govt's proposal to rely on the 2011 Census.The INDIA bloc, along with AAP, met at Congress chief Kharge's residence Wednesday to finalise a joint stand on the proposed bills, including delimitation and women's reservation. Participants included SP, DMK, TMC, Shiv Sena, NCP, National Conference, RSP, CPI-ML, IUML, CPM and CPI, while Hemant Soren and Uddhav joined remotely.Flanked by netas, including T R Baalu, Omar Abdullah, N K Premachandran, Supriya Sule, Ramashankar Rajbhar, Sagarika Ghose, Tejashwi Yadav, Sanjay Raut, Sanjay Singh, Annie Raja, Naseer Hussain and Jairam Ramesh, Kharge said, "We are for women's reservation, but delimitation is a politically motivated move to trap and suppress opposition parties." Congress MP K C Venugopal said, "We will certainly vote against delimitation."Sources said Rahul Gandhi stressed that all MPs must be present during voting. TMC's Ghose reportedly said some members may be busy campaigning in WB, but several netas, including Rahul, argued that abstention would effectively aid BJP. DMK's Baalu is learnt to have said his party was scaling back campaigning in TN to ensure attendance. Thackeray said he would speak to Mamata Banerjee to ensure full participation, while parties like Congress, DMK, SP, Shiv Sena and NCP are expected to be present in strength.DMK chief MK Stalin said, "Across Tamil Nadu, black flags will rise from homes and public spaces on April 16 against delimitation. Every south Indian south of Vindhyas is seething with anger. BJP is playing with fire."Netas cautioned that BJP may attempt to portray opposition as anti-women quota, and said they would clarify their support for reservation. Senior lawyer and MP Kapil Sibal warned that delimitation could give BJP a future two-thirds majority, enab-ling constitutional changes.