'우려는 양자 간 해결되어야 한다': 인도, 미국에 301조 단독 조사 불필요

'Concerns should be addressed bilaterally': No need for unilateral 301 probe, India to US

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN SIDHARTHA EN 2026-04-16 07:37 Translated
뉴델리: 인도 정부는 미국 무역대표부(USTR)가 인도를 상대로 한 301조 조사를 주장한 것을 거부하면서, 무역협정 협상이 진행 중인 상황에서 우려사항은 양자 간 방식으로 해결되어야 하며 단독 조치를 통해 해결되어서는 안 된다고 밝혔다. 상호 관세 문제에서 대법원의 좌절을 겪은 후 트럼프 행정부는 구조적 과잉생산능력과 강제노동 미조치 문제에 대해 인도를 포함한 여러 국가를 상대로 두 건의 301조 조사를 시작했다. 다르판 자인 수석협상가를 단장으로 한 인도 대표단은 월요일부터 워싱턴에서 미국 측과 회담을 개최할 예정이다. 라제시 아그라왈 상무부 차관은 "우리는 2월 7일 공동성명의 논리적 후속 조치인 법적 협정을 확정하는 것을 검토하고 있다. 이를 추진하기 위해 추가 논의와 후속 교섭이 필요하다. 미국은 여러 국가를 포함한 조사를 시작했다. 양측이 함께 모여 이러한 문제들이 어떻게 구성되고 해결되어야 하는지 논의할 것"이라고 말했다. 상무부는 강제노동 관련 서면에서 이 분야에 대한 국제적 의무가 있으며 국제노동기구(ILO)의 '강력한' 프레임워크를 고려할 때 국제기구 회원국이 '단독으로' 조사를 시작할 필요가 없다고 주장했다. 또한 미국 노동부의 아동 또는 강제노동 생산물품 목록이 인도에서 생산된 하류 제품에 대한 노출이 제한적이라고 주장했다. 정부는 또한 수공예품, 가죽, 카펫, 보석 및 장신품을 규제하는 규범을 나열하며 부문별 주장을 반박했다. 섬유 분야의 경우 정부는 강력한 법적 및 규정 준수 생태계 외에도 인도 기업들이 신장과 같은 고위험 지역에서의 면화 수입에 의존하지 않았으며 인조섬유나 부자재 수입은 구매자 주도이며 글로벌 브랜드의 엄격한 규정 준수 검증을 받는다고 밝혔다. 마찬가지로 정부는 명목 생산능력 증가가 예상 수요 상승과 일치한다고 주장하며 구조적 과잉생산능력 관련 혐의를 반박했다. 또한 미국과의 420억 달러 무역흑자가 과잉생산 또는 과잉생산능력 때문이라는 주장을 일축하며 이는 "여러 상황의 연쇄적 산물인 거시경제 현상"이라고 밝혔다. 이어 "개시 통고는 국제상거래의 기초가 되는 비교우위의 원칙을 효과적으로 도전하고 있다"고 덧붙였다. 정부는 태양광 모듈, 섬유, 석유화학, 보건, 자동차 및 건축 자재를 포함한 부문에서 창출된 생산능력은 국내 수요 때문이라고 주장했다. "개시 통고에 명시된 산업 전반에 걸쳐 인도의 제조업 성장은 국내 수요에 기반을 두고 있다. 더 중요하게는 인도가 글로벌 무역흑자를 보이는 특정 부문에 대한 USTR의 선택적 초점이 자동으로 인도가 지정된 일부 부문에서 '구조적 과잉생산능력'을 보유하고 있음을 입증하는 것은 아니다."
처리 완료 2,287 tokens · $0.0045
기사 수집 완료 · 08:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 160 tokens $0.00033 3.5s
본문 추출 완료
3,061자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:27
1,292자 번역 완료
kimi-k2.5 2,127 tokens $0.00419 42.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:27
5개 엔티티 추출 완료
NEW DELHI: While rejecting the US Trade Representative’s claims for section 301 investigations against India, govt has said that concerns should be addressed bilaterally, when negotiations for a trade agreement are underway, and not through unilateral measures.After the setback on reciprocal tariffs in the Supreme Court, the Trump administration had initiated two section 301 probes — one on structural excess capacity and another on failure to act on forced labour — against several countries, including India. An Indian team led by chief negotiator Darpan Jain will hold talks with their American counterparts in Washington, starting Monday. “We are looking at finalising the legal agreement, which is a logical follow-up of the joint statement released on Feb 7. There is a need for further discussions and follow-up engagement to take this forward. The US has initiated investigations involving several countries. Both sides will sit together and discuss how these issues need to be structured and addressed,” commerce secretary Rajesh Agrawal said.In its filing on forced labour, the commerce department has said that it has international commitments on the subject and given the International Labour Organisation’s “robust” framework, there is no need for a member of the international agency to “unilaterally” initiate a probe. It also argued that the US labour department’s list of goods produced by child or forced labour has limited exposure to downstream goods produced in India.It also rebutted the claims across sectors, listing out the norms governing handicrafts, leather, carpet and gems and jewellery. In the case of textiles, govt has said that apart from the robust legal and compliance ecosystem, India entities have not relied on cotton imports from high-risk regions, such as Xinjiang and import of man-made fibres or accessories from countries are buyer driven and subject to strict compliance verification by global brands.Similarly, govt has countered allegations of structural excess capacity arguing that increase in nominal capacity is in line with projected rise in demand.It also junked the charge of $42 billion trade surplus with the US being due to overproduction or excess capacity stating that it “is a macroeconomic phenomenon which is a product of a concatenation of circumstance”. It went on to say: “… the initiation notice is effectively challenging the foundational principles of comparative advantage that underpin international commerce”.It argued that capacity created in sectors including solar modules, textiles, petrochem, health, auto and construction goods was on account of domestic demand. “Across industries specified in the initiation notice, India’s manufacturing growth is anchored in domestic demand. More crucially, USTR’s selective focus on specific sectors, in which India happens to have a global trade surplus, does not automatically establish that India has ‘structural excess capacity’ in some of the indicated sectors.”Ready to Make a Smarter Property Decision? Build Your Legacy with TOI Homes.