모디 총리, 암베드카르를 인용하며 여성 할당제 역설
PM Modi invokes Ambedkar to pitch for women's quota
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
TNN
EN
2026-04-15 07:30
Translated
나렌드라 모디 인도 총리는 제안된 여성 예약법 개정안이 B.R. 암베드카르 박사의 평등과 포용성 비전과 일치한다고 강조했다. 그는 이 법안의 신속한 통과를 촉구하며, 2029년 총선까지의 완전한 이행이 인도 민주주의를 크게 강화하고 '비크시트 바라트(발전된 인도)'로 나아가는 국가 발전을 가속화할 것이라고 밝혔다.
뉴델리: 화요일 B.R. 암베드카르 탄생 기념일을 맞아 나렌드라 모디 총리는 나리 샥티 반단 아디니얀(여성 예약법) 관련 제안된 헌법 개정안이 암베드카르가 기초한 헌법이 강조한 "평등과 포용성" 정신에 따라 이뤄지고 있다고 말했다. 모디 총리는 목요일부터 시작되는 3일간의 국회 특별회기를 앞두고 전국 여성들에게 보낸 서한에서 "2029년 로크 사바(하원) 선거와 그해 각 주 의회 선거가 여성 예약제가 완전히 시행된 상태에서 치러진다면 우리 민주주의는 더욱 강하고 활기차게 될 것"이라고 밝혔다. 그는 "이를 위해 국회에서 제출될 법안이 통과되어야 한다. 더 이상의 지연은 불행한 일이며 인도 여성들에 대한 심각한 불의가 될 것"이라고 강조했다. 여성들이 정책 및 의사결정에 적극적으로 참여할 때 '비크시트 바라트'를 향한 여정이 강화될 것이라고 그는 말했다. 그는 인도의 발전 궤적에 더 많은 활력을 불어넣는 것이 여성 참여를 필수적으로 만든다고 강조했다. 모디 총리는 이 원칙이 2023년 법안 통과로 이어졌으며, 개정안이 시급한 필요라고 밝혔다. 여성들이 모든 분야에서 두각을 나타내고 있는 가운데, 입법 기구에서 그들의 역할을 확대하는 것은 오랫동안 광범위한 합의를 얻어왔다고 그는 말했다. 그는 사다르 파텔이 아메다바드 시 의회에서 여성 의석 예약을 위해 노력한 사례를 인용하며, 인도가 독립과 함께 평등한 투표권을 부여했다고 언급했다. 수십 년간의 노력은 성과를 내지 못했다. 그는 "역사적인" 회기를 앞두고 여성들이 의원들에게 서한을 보내 개정안을 지지해달라고 촉구하며, 인도가 2047년까지 '비크시트 바라트'를 향해 나아가고 있다고 말했다.
처리 완료
1,972 tokens · $0.0039
기사 수집 완료 · 07:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
308 tokens
$0.00063
6.5s
본문 추출 완료
1,561자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:05
816자 번역 완료
kimi-k2.5
1,664 tokens
$0.00327
29.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:05
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.63
일상적인 보도 수준 — 기준: New Delhi
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 18건
7일 평균 20.96건 / 6h
4개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Prime Minister Narendra Modi emphasized that the proposed Women's Reservation Act amendment aligns with Dr. B.R. Ambedkar's vision of equality and inclusivity. He urged swift passage of the legislation, stating that full implementation by the 2029 elections will significantly strengthen Indian democracy and accelerate the nation's development towards a 'Viksit Bharat'.
NEW DELHI: On the occasion of B R Ambedkar's birth anniversary on Tuesday, PM Narendra Modi said the proposed Constitutional amendment related to Nari Shakti Vandan Adhiniyan (Women's Reservation Act) is guided by the spirit of "equality and inclusivity" which the Constitution drafted by him emphasised. "Our democracy will become stronger and more vibrant if 2029 Lok Sabha elections and various assembly elections that year are held with women's reservation fully in place," the PM said in a letter addressed to women of the country ahead of the three-day special session of Parliament starting Thursday. "And for that, the upcoming legislation in Parliament should be passed. Any further delay will be unfortunate and a gross injustice to the women of India," Modi said. When women become active participants in policy- and decision-making, the journey towards a 'Viksit Bharat' will be strengthened. He stressed that adding more vigour to India's development trajectory makes women's participation non-negotiable. The PM said this principle led to passage of the law in 2023 and makes the amendment the need of the hour. With women excelling across fields, he said, increasing their role in legislative bodies has long enjoyed broad consensus. He cited Sardar Patel's efforts to reserve seats for women in Ahmedabad Municipality and noted India granted equal voting rights at Independence. Efforts over decades fell short. He urged women to write to MPs to back the amendment ahead of the "historic" session, as India works towards 'Viksit Bharat' by 2047.