패션 이상: 베네수엘라의 로드리게스가 국빈 방문에서 착용한 핀이 가이아나를 분노하게 만들다
More than fashion: A pin worn by Venezuela's Rodríguez on state visits riles Guyana
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/bert-wilkinson
EN
2026-04-29 22:20
Translated
그레나다의 디콘 미첼 총리와 베네수엘라의 델시 로드리게스 대리 대통령이 목요일인 2026년 4월 9일 그레나다 세인트조지스의 의회 건물에서 언론과 만나고 있다. (AP Photo/하론 포르토)
조지타운, 가이아나 (AP) — 가이아나는 화요일 카리브해 지역 지도자들에게 베네수엘라의 델시 로드리게스 대리 대통령이 공식 방문에서 베네수엘라가 오래전부터 자신의 영토로 주장해온 가이아나의 서부 지역 지도를 묘사한 논란이 많은 핀을 착용했다고 항의했다.
로드리게스가 복장에 착용한 핀은 가이아나 영토의 3분의 2를 차지하며 베네수엘라와의 수백 년 묵은 영토 분쟁의 중심이 되고 있는 자원이 풍부한 에세키보 지역의 형태로 되어 있다. 베네수엘라는 가이아나의 서쪽에 인접해 있다.
이 핀은 1월 초 니콜라스 마두로가 베네수엘라의 수도인 카라카스의 자신의 저택에 대한 경탄할 만한 야간 급습으로 체포된 이후 베네수엘라 정부 관리들, 국영 텔레비전 앵커, 의원들, 집권당 당원들이 점점 더 자주 착용하고 있다.
세인트키츠 네비스의 테런스 드루 총리이자 카리콤으로 알려진 카리브해 무역 블록의 의장에게 보낸 서한에서 가이아나의 이르판 알리 대통령은 핀이 "베네수엘라의 가이아나 영토에 대한 주장"을 표명한다고 했다.
로드리게스는 월요일 바르바도스를 방문했을 때 이 핀을 착용했으며, 이전에 4월 초 그레나다를 방문했을 때도 착용했는데, 이는 마두로 체포 후 그녀가 맡은 후 처음으로 해외를 방문한 것이다.
알리는 자신의 서한에서 로드리게스가 공식 방문에서 이 핀을 사용하는 것이 주최국의 베네수엘라의 영토 주장에 대한 "묵인 또는 용인"으로 잘못 해석될 수 있다고 우려했다.
"카리콤의 원칙에 입각한 가이아나에 대한 지지는 선언뿐만 아니라 공식 협상의 맥락과 행동에 반영되어야 한다"고 그는 덧붙였다.
베네수엘라는 오랫동안 1899년의 국제 경계위원회가 영국 식민지 통치 당시 이 지역을 자신에게서 빼앗아갔다고 주장해왔다. 이 토지 분쟁은 현재 네덜란드의 국제사법재판소에 계류 중이다.
로드리게스는 자신의 공식 복장 선택에 초점을 맞춘 것에 의문을 제기했으며 화요일에 핀이 "내가 평생 알고 있던 베네수엘라의 유일한 지도"를 반영한다고 말했다. 그녀는 베네수엘라의 에세키보에 대한 주장을 다시 밝혔으며 국제 재판소가 곧 "우리의 역사적 입장을 확인"할 것이라는 확신을 표현했다.
알리는 또한 자신의 서한에서 무역 블록에 주요 회의에서 지역에 대한 가이아나의 주장을 명확하게 지지했으며 베네수엘라가 에세키보의 "상징과 지도"를 표시하도록 허용되어서는 안 된다고 주장했으며, 이는 국제 재판소의 사건을 훼손할 것이다.
카리콤은 화요일 늦게 알리의 서한을 인정하는 성명을 발표했으며 "플랫폼과 협상이 직접적으로든 간접적으로든 진행 중인 사법 절차의 대상이 되는 주장을 진전시키거나 정당화하는 데 사용되어서는 안 된다"고 말했다.
블록은 "가이아나의 주권과 영토 보전, 그리고 분쟁의 평화로운 해결을 위한 오래되고 명확한 지지"를 표현했다.
가이아나의 대통령인 알리는 또한 베네수엘라의 공식 지도에 에세키보가 포함된 것에 대해 비난했으며, 이를 가이아나가 지속적으로 거부해온 주장의 "계획된 도발적 주장"이라고 불렀다.
최근 몇 년 동안 베네수엘라는 가이아나가 허가한 미국 운영 해상 유정에 군함을 보내 그곳의 석유 생산을 중단하도록 요구했으며, 석유 굴착장은 이러한 위협을 무시했다.
카라카스에서 정부 관계자들은 즉시 의견을 제시할 수 없었다.
조지타운, 가이아나 (AP) — 가이아나는 화요일 카리브해 지역 지도자들에게 베네수엘라의 델시 로드리게스 대리 대통령이 공식 방문에서 베네수엘라가 오래전부터 자신의 영토로 주장해온 가이아나의 서부 지역 지도를 묘사한 논란이 많은 핀을 착용했다고 항의했다.
로드리게스가 복장에 착용한 핀은 가이아나 영토의 3분의 2를 차지하며 베네수엘라와의 수백 년 묵은 영토 분쟁의 중심이 되고 있는 자원이 풍부한 에세키보 지역의 형태로 되어 있다. 베네수엘라는 가이아나의 서쪽에 인접해 있다.
이 핀은 1월 초 니콜라스 마두로가 베네수엘라의 수도인 카라카스의 자신의 저택에 대한 경탄할 만한 야간 급습으로 체포된 이후 베네수엘라 정부 관리들, 국영 텔레비전 앵커, 의원들, 집권당 당원들이 점점 더 자주 착용하고 있다.
세인트키츠 네비스의 테런스 드루 총리이자 카리콤으로 알려진 카리브해 무역 블록의 의장에게 보낸 서한에서 가이아나의 이르판 알리 대통령은 핀이 "베네수엘라의 가이아나 영토에 대한 주장"을 표명한다고 했다.
로드리게스는 월요일 바르바도스를 방문했을 때 이 핀을 착용했으며, 이전에 4월 초 그레나다를 방문했을 때도 착용했는데, 이는 마두로 체포 후 그녀가 맡은 후 처음으로 해외를 방문한 것이다.
알리는 자신의 서한에서 로드리게스가 공식 방문에서 이 핀을 사용하는 것이 주최국의 베네수엘라의 영토 주장에 대한 "묵인 또는 용인"으로 잘못 해석될 수 있다고 우려했다.
"카리콤의 원칙에 입각한 가이아나에 대한 지지는 선언뿐만 아니라 공식 협상의 맥락과 행동에 반영되어야 한다"고 그는 덧붙였다.
베네수엘라는 오랫동안 1899년의 국제 경계위원회가 영국 식민지 통치 당시 이 지역을 자신에게서 빼앗아갔다고 주장해왔다. 이 토지 분쟁은 현재 네덜란드의 국제사법재판소에 계류 중이다.
로드리게스는 자신의 공식 복장 선택에 초점을 맞춘 것에 의문을 제기했으며 화요일에 핀이 "내가 평생 알고 있던 베네수엘라의 유일한 지도"를 반영한다고 말했다. 그녀는 베네수엘라의 에세키보에 대한 주장을 다시 밝혔으며 국제 재판소가 곧 "우리의 역사적 입장을 확인"할 것이라는 확신을 표현했다.
알리는 또한 자신의 서한에서 무역 블록에 주요 회의에서 지역에 대한 가이아나의 주장을 명확하게 지지했으며 베네수엘라가 에세키보의 "상징과 지도"를 표시하도록 허용되어서는 안 된다고 주장했으며, 이는 국제 재판소의 사건을 훼손할 것이다.
카리콤은 화요일 늦게 알리의 서한을 인정하는 성명을 발표했으며 "플랫폼과 협상이 직접적으로든 간접적으로든 진행 중인 사법 절차의 대상이 되는 주장을 진전시키거나 정당화하는 데 사용되어서는 안 된다"고 말했다.
블록은 "가이아나의 주권과 영토 보전, 그리고 분쟁의 평화로운 해결을 위한 오래되고 명확한 지지"를 표현했다.
가이아나의 대통령인 알리는 또한 베네수엘라의 공식 지도에 에세키보가 포함된 것에 대해 비난했으며, 이를 가이아나가 지속적으로 거부해온 주장의 "계획된 도발적 주장"이라고 불렀다.
최근 몇 년 동안 베네수엘라는 가이아나가 허가한 미국 운영 해상 유정에 군함을 보내 그곳의 석유 생산을 중단하도록 요구했으며, 석유 굴착장은 이러한 위협을 무시했다.
카라카스에서 정부 관계자들은 즉시 의견을 제시할 수 없었다.
처리 완료
3,395 tokens · $0.0096
기사 수집 완료 · 22:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
140 tokens
$0.00034
2.7s
본문 추출 완료
3,495자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:35
1,708자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,255 tokens
$0.00922
18.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.19
일상적인 보도 수준 — 기준: Guyana
(🇬🇾 GY)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.21건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Guyana
🇬🇾
Venezuela
🇻🇪
Essequibo
🇬🇾
Caracas
🇻🇪
Barbados
🇧🇧
Grenada
🇬🇩
Saint Kitts and Nevis
🇰🇳
Netherlands
🇳🇱
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Grenada’s Prime Minister Dickon Mitchell and Venezuela’s acting President Delcy Rodriguez meet with the press at the Houses of Parliament in Saint George’s, Grenada, Thursday, April 9, 2026. (AP Photo/Haron Forteau)
GEORGETOWN, Guyana (AP) — Guyana complained to Caribbean leaders on Tuesday after Venezuela’s acting President Delcy Rodríguez wore a controversial pin during official visits depicting the map of Guyana’s western region that Venezuela has long claimed as its own.
The pin, which Rodríguez wore on her attire, is in the shape of Guyana’s resources-rich Essequibo region that makes up two-thirds of its territory that’s at the heart of a centuries-old territorial dispute with Venezuela, which neighbors Guyana to west.
The pin has been increasingly worn by Venezuelan government officials, state television anchors, lawmakers and members of the ruling party following the U.S. capture of Nicolás Maduro in a stunning nighttime raid on his residence in Caracas, Venezuela’s capital, in early January.
In a note to Terrance Drew, the prime minister of St. Kitts and Nevis and chairman of a Caribbean trade bloc known as Caricom, Guyanese President Irfaan Ali said the pin asserts “Venezuela’s claim to Guyana’s territory.”
Rodríguez wore the pin when she visited Barbados on Monday, and previously, during a visit to Grenada earlier in April, her first overseas trip since she took over after Maduro’s seizure.
In his note, Ali said he fears Rodríguez’s use of the pin on official trips could be misinterpreted as her hosts’ “acquiescence or tolerance” of Venezuela’s territorial claims.
“Caricom’s principled support for Guyana must be reflected not only in declarations but in the context and conduct of official engagements,” he added, referring to the bloc.
Venezuela has long argued that an 1899 international boundaries commission cheated it out of the area during British colonial rule. The land dispute is currently before the International Court of Justice in the Netherlands.
For her part, Rodríguez questioned the focus on her choice of official attire and said Tuesday the pin reflects “the only map of Venezuela that I’ve known in my life.” She reiterated Venezuela’s claim to Essequibo and expressed confidence that the international court would soon “ratify our historic stance.”
In his note, Ali also reminded the trade bloc that it has unequivocally supported Guyana’s claim to the region at key meetings and insisted Venezuela should not be allowed to display “symbols and maps” of Essequibo as it would only undermine the case before the international court.
Caricom issued a statement later Tuesday acknowledging Ali’s letter and saying that “platforms and engagements should not be used, whether directly or indirectly, to advance or appear to legitimize claims that are the subject of ongoing judicial proceedings.”
The bloc expressed “longstanding and unequivocal support for the sovereignty and territorial integrity of Guyana, and for the peaceful resolution of the controversy.”
Ali, Guyana’s president, also railed against the inclusion of Essequibo on official maps of Venezuela, calling it a ”calculated and provocative assertion of a claim” that Guyana has persistently rejected.
In recent years, Venezuela has sent gunboats to U.S.-run offshore oilfields licensed by Guyana, demanding that oil production there be halted, threats that the rigs have ignored.
In Caracas, government officials could not be immediately reached for comment.
GEORGETOWN, Guyana (AP) — Guyana complained to Caribbean leaders on Tuesday after Venezuela’s acting President Delcy Rodríguez wore a controversial pin during official visits depicting the map of Guyana’s western region that Venezuela has long claimed as its own.
The pin, which Rodríguez wore on her attire, is in the shape of Guyana’s resources-rich Essequibo region that makes up two-thirds of its territory that’s at the heart of a centuries-old territorial dispute with Venezuela, which neighbors Guyana to west.
The pin has been increasingly worn by Venezuelan government officials, state television anchors, lawmakers and members of the ruling party following the U.S. capture of Nicolás Maduro in a stunning nighttime raid on his residence in Caracas, Venezuela’s capital, in early January.
In a note to Terrance Drew, the prime minister of St. Kitts and Nevis and chairman of a Caribbean trade bloc known as Caricom, Guyanese President Irfaan Ali said the pin asserts “Venezuela’s claim to Guyana’s territory.”
Rodríguez wore the pin when she visited Barbados on Monday, and previously, during a visit to Grenada earlier in April, her first overseas trip since she took over after Maduro’s seizure.
In his note, Ali said he fears Rodríguez’s use of the pin on official trips could be misinterpreted as her hosts’ “acquiescence or tolerance” of Venezuela’s territorial claims.
“Caricom’s principled support for Guyana must be reflected not only in declarations but in the context and conduct of official engagements,” he added, referring to the bloc.
Venezuela has long argued that an 1899 international boundaries commission cheated it out of the area during British colonial rule. The land dispute is currently before the International Court of Justice in the Netherlands.
For her part, Rodríguez questioned the focus on her choice of official attire and said Tuesday the pin reflects “the only map of Venezuela that I’ve known in my life.” She reiterated Venezuela’s claim to Essequibo and expressed confidence that the international court would soon “ratify our historic stance.”
In his note, Ali also reminded the trade bloc that it has unequivocally supported Guyana’s claim to the region at key meetings and insisted Venezuela should not be allowed to display “symbols and maps” of Essequibo as it would only undermine the case before the international court.
Caricom issued a statement later Tuesday acknowledging Ali’s letter and saying that “platforms and engagements should not be used, whether directly or indirectly, to advance or appear to legitimize claims that are the subject of ongoing judicial proceedings.”
The bloc expressed “longstanding and unequivocal support for the sovereignty and territorial integrity of Guyana, and for the peaceful resolution of the controversy.”
Ali, Guyana’s president, also railed against the inclusion of Essequibo on official maps of Venezuela, calling it a ”calculated and provocative assertion of a claim” that Guyana has persistently rejected.
In recent years, Venezuela has sent gunboats to U.S.-run offshore oilfields licensed by Guyana, demanding that oil production there be halted, threats that the rigs have ignored.
In Caracas, government officials could not be immediately reached for comment.