고전 그리스어, 빅토리아주 학생들을 위한 외로운 여정이 될 예정

Classical Greek set to be lone odyssey for eager Victorian students

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Caroline Schelle EN 2026-04-24 10:20 Translated
한 명문 학교가 147년 전통을 끝내려고 준비하면서, 교사들과 열정적인 학생들은 고전 그리스어의 미래에 대해 걱정하고 있습니다.
고전 그리스어를 공부하고 싶어하는 빅토리아주 학생들에게는, 이 과목의 마지막 요새 중 하나가 거의 150년의 전통을 마감하면서 포도주색 바다를 통한 외로운 여정이 될 것 같습니다.

Kew에 위치한 Xavier College는 이번 주 낮은 등록 인원으로 인해 147년 동안 지속된 이 과목 제공 전통을 끝낼 것이라고 확인했지만, 미래 학생들을 위해 문을 열어두겠다고 주장했습니다.

"Xavier는 고전 그리스어 교육의 긴 역사를 가지고 있지만, 등록 인원이 역사적으로 일관되지 않았습니다"라고 The Age에 학교 대변인이 확인했습니다.

올해 9학년과 10학년에서 이 과목을 공부하고 있는 Xavier College 학생 4명은 VCE 수준에서 이 과목을 공부할 수 없지만, 학교는 "학생들의 관심이 증가하면 고전 그리스어의 문을 닫지 않았다"고 주장했습니다.

Greek Community of Melbourne Schools를 통해, 주 전역의 다양한 학년 학생들이 이 과목을 배우고 있습니다.

여기에는 이 조직을 통해 개인 수업을 받고 있는 14세의 Atticus Iliou Horn이 포함되며, 그는 새로운 것을 시도하고 싶어서 이 과목에 끌렸다고 말했습니다.

"계속되지 않을 수도 있다는 것이 안타깝습니다. 저는 정말 이 과목을 즐기기 때문입니다"라고 그가 말했습니다. 영어와 현대 그리스어는 고전 그리스어의 많은 측면을 상속받았다고 그가 덧붙였습니다.

그의 친구 Peter Sofiadellis(14세)와 Zoe Kalanis(15세)도 동의했습니다.

"우리는 더 많은 학생들이 이 과목을 하도록 동기를 부여해야 하며, 그것이 스케일링이든 더 나은 방식으로 과목을 홍보하든, VCE에서 과목을 제외시키는 것은 정말 답이 아닙니다"라고 Sofiadellis가 말했습니다.

Kalanis에게는 고전 그리스어를 공부하는 것이 그녀가 세상에서 자신의 위치를 이해하는 데 도움이 됩니다.

"우리가 살고 있는 세상을 이해하는 것이 중요하며, 고대 그리스어는 언어의 뿌리를 이해하고 자신의 모국과 언어에 대한 연결을 깊게 하는 데 매우 도움이 됩니다"라고 그녀가 말했습니다.

아무도 말하지 않는 "침묵의" 언어임에도 불구하고, "그것은 여전히 제가 지금 말하고 있는 것에서 매우 생생합니다"라고 Kalanis가 말했습니다.

Odyssey와 같은 고전 작품은 대학교를 위해 예약되어 있지만, 고등학교 학생들은 Herodotus와 Aristophanes의 텍스트를 배웁니다.

교사 Miltiadis Paikopoulos는 안타깝게도 이것이 "많은 사람들이 영원히 주변에 있을 것이라고 가정했던" 과목 중 하나이지만 "오랫동안 이러한 만성적인 문제"를 가지고 있다고 말했습니다.

주의 교육과정 및 평가 당국(VCAA)의 자료에 따르면, VCAA는 11학년과 12학년 학생들을 위해 주의 교육과정을 개발하고 시험을 실시하고 있으며, 지난해 12학년 고전 그리스어에 등록한 학생은 3명으로, 2024년 7명, 2023년 12명과 비교됩니다.

Paikopoulos는 이 과목이 생존하기 위해서는 VCAA가 시험을 수정해야 하고 언어의 이점을 더 많이 홍보할 필요가 있다고 말했습니다.

"고전 그리스어에서 배우는 기술, 학생들에게 부과하는 기준들은 다른 모든 과목에 흘러들어갑니다"라고 그가 말했습니다.

"역사적 맥락 내에서 고대 그리스어 텍스트를 공부하는 것은 또한 학생들에게 고대 역사 같은 다른 VCE 과목을 공부하는 이점을 줍니다"라고 그가 말했습니다.

또 다른 문제는 많은 학생들이 이 과목의 존재를 알지 못했다는 것이라고 그는 생각했습니다.

"다시 말해, 접근성의 문제입니다."

Victoria의 시험 자료가 NSW Education Standards Authority(NESA)와 공유된다는 사실로 인해 문제가 더욱 복잡해지고 있으며, NESA는 과정을 중단할 수 있다고 말했습니다.

"과목 수가 15를 초과하면 중단 과정이 일시 중지됩니다"라고 NESA 웹사이트에 나와 있습니다. 그러나 학생 등록 수가 15명 이하로 떨어지면, 과정은 2030년까지 중단될 것으로 예상됩니다.

Victoria는 Victorian Certificate of Education의 일부로 116개의 주제를 포함하여 45개 이상의 언어를 포함하여 학생들이 완료할 수 있는 나라에서 가장 큰 과목 제공 중 하나입니다.

많은 과목을 유지하는 데 필요한 자원은 VCAA에 대한 검토의 일부로 당국에 대한 주요 문제로 확인되었습니다.

"VCAA의 많은 과제는 부분적으로 많은 수의 과목과 범위를 관리하는 복잡성으로 추적될 수 있으며, 모두 중요한 기반 작업 부하가 필요합니다"라고 지난해 발표된 보고서에서 거버넌스 전문가 Dr Yehudi Blacher가 발견했습니다.
처리 완료 3,786 tokens · $0.0107
기사 수집 완료 · 10:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.2s
본문 추출 완료
4,418자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:05
2,340자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,786 tokens $0.01066 19.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:05
5개 엔티티 추출 완료

As one prestigious school prepares to drop the subject after 147 years, teachers and passionate students are worried about the future for classical Greek.

For Victorian pupils eager to study classical Greek, the path forward is a lone odyssey through the wine-dark sea, as one of the state’s final strongholds of the subject is closing its books after nearly 150 years.

Xavier College in Kew confirmed this week it will end its 147-year tradition of offering the subject due to low enrolments, but insisted it would leave the door open for future students.

“While Xavier has a long history of teaching classical Greek, enrolments have not been historically consistent,” a spokesman for the school confirmed to The Age.

Though the four Xavier College students undertaking the subject in years 9 and 10 this year will not be able to study the subject at VCE level, the school insisted they “have not closed the door to classical Greek if student interest grows”.

Through Greek Community of Melbourne Schools, students from different years across the state are learning the subject.

This includes 14-year-old Atticus Iliou Horn, who is taking classes privately through the organisation, and said he was drawn to the subject as he wanted to try something new.

“I think it’s a shame it may not continue, since I really enjoy the subject,” he said. English and modern Greek have inherited many aspects of classical Greek, he added.

His friends Peter Sofiadellis,14, and Zoe Kalanis, 15, agreed.

“We should motivate more students to do the subject, and whether that’s scaling or promoting the subject in better ways, taking the subject out of VCE isn’t really the answer,” Sofiadellis said.

For Kalanis, studying classical Greek helps her understand her place in the world.

“It’s important to understand the world we live in, and ancient Greek is super-duper helpful to understand, you know, the roots of our languages and deepen our connection to our own mother country and language,” she said.

Despite being a “silent” language that no one speaks, “it’s still very much alive in what I’m saying right now”, Kalanis said.

Though classic works like The Odyssey are reserved for university, high school students learn texts from Herodotus and Aristophanes.

Teacher Miltiadis Paikopoulos said it is unfortunately one of those subjects that “a lot of people assumed would be around forever … but it’s had these chronic problems” of low enrolment for a long time.

According to figures from the Victorian Curriculum and Assessment Authority (VCAA), which develops and carries out the state’s curriculum and exams for year 11 and year 12 students, only three students were enrolled in classical Greek for year 12 last year, compared with seven in 2024, and 12 students in 2023.

Paikopoulos said for the subject to survive, the VCAA needed to amend its exams and there needed to be more promotion of the benefits of the language.

“The skills you learn from classical Greek, the standards that it imposes on students, they flow through to all of the other subjects,” he said.

“Studying ancient Greek text within the historical context also gives students something like an advantage of studying other VCE subjects, like ancient history,” he said.

Another problem was, he believed, many students did not know the subject existed.

“In other words, it’s a problem with accessibility.”

The issue is further complicated by the fact that Victoria’s exam materials are shared with the NSW Education Standards Authority (NESA), which has said it may discontinue courses.

“If the course numbers increase above 15, the discontinuation process will pause,” the NESA website reads. However, if student enrolment numbers fall below 15, courses are expected to cease by 2030.

Victoria has one of the largest subject offerings in the country, with 116 topics that students can complete as part of the Victorian Certificate of Education, including more than 45 languages.

The resources required to maintain so many subjects has been identified as a major issue for the authority as part of a review into the VCAA.

“Many of the challenges in the VCAA can, in part, be traced back to the complexity of managing such a large range and number of subjects, all requiring a significant base workload,” governance expert Dr Yehudi Blacher found in the report published last year.

Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.