중국 경제, 소비자 위축 속 인프라에 의존

China’s Economy Leans on Infrastructure as Consumers Pull Back

The New York Times · 🇺🇸 New York, US Keith Bradsher EN 2026-04-16 11:35 Translated
주택 가격의 급락으로 소비자들의 자산이 줄어들고 소비 의욕이 떨어지고 있지만, 정부는 신규 철도망과 기타 사업에 자금을 쏟아붓고 있다.
철도망 및 기타 인프라에 대한 강한 투자가 약한 소비자 지출과 축소된 무역 흑자를 상쇄하면서 중국 경제는 올해 첫 3개월 동안 계속 성장했다.

중국 국가통계국은 목요일 중국의 국내총생산(GDP)이 2025년 마지막 3개월 대비 1.3% 성장했다고 발표했다. 이러한 속도가 연중 계속된다면 중국 경제는 연간 약 5.3%의 속도로 확대될 것이다.

작년 같은 시기와 비교하면 중국의 국내총생산은 1분기에 5% 더 컸다. 수치는 경제학자들의 4.8% 성장 예측을 약간 상회했다.

올해 성장이 더 강해 보인 이유 중 하나는 통계청이 목요일 지난해 상반기 경제가 이전 보도보다 약했다고 발표했기 때문으로, 이는 올해 결과를 비교 상 더 좋게 보이게 만들었다.

아파트 가격의 길고 가파른 하락이 중국의 가계 저축을 잠식했고, 이는 많은 사람들이 지출을 줄이도록 촉발했다. 소매 판매는 1분기에 전년도 대비 2.4% 증가했고, 3월에는 1.7% 증가에 그쳐 대부분의 경제학자들의 예상보다 상당히 약했다. 자동차 판매는 정부가 지난해 붐을 일으킨 보조금을 축소한 후 분기 동안 17% 하락했다.

이러한 부진은 1분기 인프라 건설 투자가 전년도 대비 8.9% 증가한 것과 대조를 이룬다.

서비스 부문이 어려움을 겪고 있다. 전국의 식당들이 폐점했고, 여전히 문을 열고 있는 식당들은 텅 빈 테이블로 채워져 있다. 상하이 요리를 프리미엄 가격으로 제공하는 전국 체인점 샤오난궈(Xiao Nan Guo)는 경기 침체를 잘 보여준다. 2015년 139개 지점에서 정점을 찍은 후, 2월 초에 남은 대부분의 지점을 조용히 폐점했다.

수출은 2021년 이후 주택 경기 침체 속에서 중국 경제를 떠받쳐왔다. 하지만 이번에는 중국의 최대 수입 항목인 컴퓨터 칩의 큰 폭의 증가 후 광범위한 약세를 상쇄하지 못했다.

국내 수요 부진으로 중국 기업들은 해외에서 성장을 모색하도록 밀려났다. 올해 첫 3개월 동안 수출은 4년 이상 만에 가장 빠른 분기별 속도로 성장했으며, 전기차 수출은 78% 증가, 리튬 배터리 출하는 50% 증가했다. S&P Global Ratings의 아시아·태평양 수석 이코노미스트 루이 쿠이즈(Louis Kuijs)는 해외 판매가 중국 전역의 공장을 바쁘게 유지하고 있다고 말했다.

"견고한 수출이 산업 생산과 GDP의 핵심 동력이 되었습니다"라고 그는 말했다.

수출 강세가 지속될지는 불명확하다. 관세와 이란 전쟁으로 인한 원자재 비용 상승이 3월 중국 경제에 압력을 미친 것으로 보인다. 중국 관계자들은 다음 달 베이징에서 트럼프 대통령과 중국 최고 지도자 시진핑 간의 정상회담에서 미국 관세 완화를 촉구할 것으로 예상된다.

중국은 이란 전쟁으로 인한 석유와 가스 공급 중단에 대처하기 위해 다른 주요 경제에 비해 더 나은 위치에 있으며, 이는 화석 연료의 대규모 비축량과 재생 에너지에서의 지배적 위치 때문이다. 하지만 중국의 3월 무역 데이터는 국가의 무역 흑자를 대폭 축소한 예상치 못한 변화들을 보여주었다.

장난감과 신발의 중국 수출, 과거의 강한 범주들은 중동 전쟁으로 인한 더 높은 플라스틱 비용이 제조업체들을 압박하면서 하락했다. 화학 회사들은 계속해서 가격을 인상하고 있으며, 향후 몇 달 동안 추가 압력이 있을 것을 시사한다.

희토류 금속 수출도 3월에 급락했다. 베이징은 대만과의 관계를 둘러싼 분쟁 속에서 일본으로의 출하를 엄격히 제한했다.

가장 주목할 만한 변화는 중국이 인공지능을 위한 데이터센터를 빠르게 구축하면서 반도체 수입의 급증이었다. 컴퓨터 칩 구매는 1월과 2월에 급증했으며 3월에 사상 최고치를 기록했으며, 전년도 대비 미국 달러 기준으로 54% 증가했다.

약한 위안화인 중국 화폐는 컴퓨터 칩 수입을 더 비싸게 만들어 경제에 추가 부담을 주었다. 베이징은 중국 상품을 해외에서 더 경쟁력 있게 만들기 위해 화폐를 약하게 유지했다.

그러나 동일한 화폐 약세는 수입 비용을 상승시킨다. 증가된 반도체 비용은 또한 AI에 전력을 공급하는 데 필요한 컴퓨터 칩에 대한 높아진 글로벌 수요를 반영한다. 위안화는 지난 1년 동안 약간 강세를 보였지만, 경제학자들이 진정한 시장 가치로 간주하는 것보다 훨씬 약하다.

철강에 크게 의존하는 수출 부문이 요즘 중국에서 번성하고 있다. 국내 철강은 만성적인 과잉 공급과 국영 철강 공장 폐쇄 거부로 인해 저렴하다. 다른 국가들의 관세가 철강의 직접 수출을 제한하면서, 제조업체들은 무역 장벽이 더 적은 자동차와 배와 같은 완제품으로 과잉을 유도하고 있다.

옌청(Yancheng)의 인근 조선소에 아세틸렌과 산소를 공급하는 소규모 사업을 소유한 리 롱천(Li Rongchun)은 처리할 수 없을 정도로 많은 주문이 있다고 말했다. "지금 조선소들은 많은 유조선과 컨테이너선을 건조하고 있으며, 많은 해외 고객들이 오고 있습니다"라고 그는 말했다.

하지만 인근의 다른 도시에서는 그림이 훨씬 더 암울하다. 성(Shao)이라는 성만 밝힌 주민은 그의 동네 단지의 부동산 가격이 지난해 50% 이상 하락했으며 가파른 할인도 구매자들을 유혹하지 못했다고 말했다.

"너무 많은 빈 아파트가 있습니다 — 매우 낮은 가격에도 아무도 사고 싶어 하지 않습니다"라고 그는 말했다.

주택 건설은 지난 4년 동안 크게 둔화했지만, 아파트 판매는 훨씬 더 빠르게 감소했으며, 미판매 주택의 글러츠가 증가하고 구매자들이 저축을 주택 구매에 투자하는 것을 경계하게 만들었다.

쿠이즈는 가격이 올해 계속 하락할 가능성이 높지만 내년에 바닥을 칠 가능성이 있다고 말했다. 하지만 주택 건설이 이미 매우 감소했기 때문에 건설 활동이 더 이상 하락할 여지가 거의 없다. 어떤 안정화도 성장에 대한 주요 억제 요인을 완화할 것이다.

"그 억제는 올해 남아 있을 것입니다"라고 쿠이즈는 말했다, "하지만 아마도 전년도처럼 집중적이지는 않을 것입니다."

Ruoxin Zhang이 연구에 기여했다.

Keith Bradsher는 The Times의 베이징 특파원이다. 그는 이전에 상하이, 홍콩, 디트로이트의 특파원으로 근무했으며 워싱턴 특파원으로도 근무했다. 그는 팬데믹 기간 동안 중국 본토에서 거주하고 보도했다.
처리 완료 5,321 tokens · $0.0153
기사 수집 완료 · 11:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 186 tokens $0.00035 4.0s
본문 추출 완료
6,272자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:05
3,014자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,135 tokens $0.01496 34.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:05
8개 엔티티 추출 완료

A steep slide in housing prices has left consumers less prosperous and less willing to spend, but the government is pouring money into new rail lines and other projects.

Strong investments in rail lines and other infrastructure offset weak consumer spending and a shrinking trade surplus as the Chinese economy continued to grow in the first three months of the year.

China’s National Bureau of Statistics announced on Thursday that the country’s gross domestic product grew 1.3 percent from the last three months of 2025. If that pace continues through the year, the Chinese economy will expand at an annual rate of about 5.3 percent.

In comparison with the same period last year, China’s gross domestic product was 5 percent larger in the first quarter. The figures came in slightly above economists’ forecasts for 4.8 percent growth.

One reason this year’s growth looked stronger was that the statistical agency said Thursday that the economy was weaker in the first half of last year than previously reported. That made this year’s results look better by comparison.

A long, steep slide in apartment prices has eroded China’s household savings, prompting many people to cut spending. Retail sales rose just 2.4 percent in the first quarter from a year earlier, and only 1.7 percent in March, considerably weaker than what most economists had expected. Car sales fell 17 percent in the quarter after the government scaled back subsidies that had driven a boom last year.

That sluggishness contrasts sharply with an 8.9 percent increase in infrastructure construction investments in the first quarter from a year ago.

The service sector has been struggling. Restaurants have closed across the country, and those still open echo with empty tables. Xiao Nan Guo, a nationwide chain offering Shanghainese cuisine at premium prices, exemplifies the downturn. After peaking at 139 outlets in 2015, it quietly shuttered most of its remaining locations in early February.

Exports have propped up the Chinese economy through much of its housing slump since 2021. But this time they failed to offset broader weakness after a big surge in China’s largest category of imports, computer chips.

Weak demand at home has pushed Chinese companies to seek growth abroad. Exports grew during the first three months of this year at their fastest quarterly clip in more than four years, led by electric car exports, up 78 percent, and a 50 percent rise in shipments of lithium batteries. Louis Kuijs, chief economist for Asia and the Pacific at S&P Global Ratings, said overseas sales were keeping factories busy across China.

“It has been robust exports that have been a key driver of industrial production and G.D.P.,” he said.

It is unclear if export strength will last. Tariffs and rising raw material costs from the war in Iran appeared to weigh on the Chinese economy in March. Chinese officials are expected to press for relief from U.S. tariffs at a summit next month in Beijing between President Trump and Xi Jinping, China’s top leader.

China remains better positioned than other major economies to weather disruptions to oil and gas supplies from the war in Iran because of its large stockpiles of fossil fuels and dominant position in renewable energy. But China’s March trade data showed some unexpected shifts that sharply narrowed the country’s trade surplus.

China’s exports of toys and footwear, once strong categories, fell as higher plastic costs from the war in the Middle East squeezed manufacturers. Chemical companies have continued raising prices, suggesting further pressure in the months ahead.

Exports of rare-earth metals also plummeted in March. Beijing severely restricted shipments to Japan, amid a dispute over relations with Taiwan.

The most notable change has been a surge in semiconductor imports, as China rapidly builds data centers for artificial intelligence. Computer chip purchases jumped in January and February and hit a record high in March, up 54 percent from a year earlier in U.S. dollar terms.

A weak renminbi, China’s currency, has made computer chip imports more expensive, adding to the drag on the economy. Beijing has kept its currency weak to boost exports, making Chinese goods more competitive abroad.

But that same currency weakness raises import costs. The increasing semiconductor costs also reflect heightened global demand for the computer chips needed to power A.I. While the renminbi has strengthened slightly over the past year, it remains far weaker than what economists consider its true market value.

Export sectors that rely heavily on steel are thriving in China these days. Domestic steel is cheap because of chronic oversupply and reluctance to close state-owned steel mills. With other countries’ tariffs limiting direct exports of steel, manufacturers are channeling the glut into finished goods like cars and ships, which face fewer trade barriers.

Li Rongchun, who owns a small business in Yancheng supplying acetylene and oxygen to nearby shipyards, said he had more orders than he could handle. “Right now, shipyards are building a lot of oil tankers and container ships, and many foreign clients are coming,” he said.

But in another nearby town, the picture is far more bleak. A resident who gave only his family name, Shao, said that property prices at complexes in his neighborhood had dropped by more than half over the past year and that even steep discounts were not enticing buyers.

“There are just too many empty apartments — even at very low prices, no one wants to buy them,” he said.

Residential construction has slowed sharply over the past four years, but apartment sales have declined even faster, leaving a growing glut of unsold homes and making buyers wary of committing their savings to a purchase.

Mr. Kuijs said prices were likely to keep falling this year before bottoming out next year. But with residential construction already down so much, there isn’t much room for building activity to fall further. Any stabilization would ease a major drag on growth.

“That drag will remain this year,” Mr. Kuijs said, “but it probably won’t be as intense as it was in previous years.”

Ruoxin Zhang contributed research.

Keith Bradsher is the Beijing bureau chief for The Times. He previously served as bureau chief in Shanghai, Hong Kong and Detroit and as a Washington correspondent. He lived and reported in mainland China through the pandemic.