좌초된 고래, '완화 치료' 중인 상태에 독일 감동시키고 분열시켜
Baleia encalhada, 'em cuidados paliativos', comove e divide Alemanha
Folha de Sao Paulo
· 🇧🇷 São Paulo, BR
José Henrique Mariante
PT
2026-04-15 11:00
Translated
티미, 호프, 아니면 그냥 고래. 발트해 모래톱에 좌초된 12톤짜리 혹등고래를 어떻게 불러야 할지에도 합의가 없다. 전문가와 지방 정부는 며칠 안에 죽을 것이라고 말한다. 웹사이트, TV 채널, 각종 활동가들이 생중계하며 지켜보는 이 대기는 한 달 넘게 독일을 감동시키고 분열시키고 있다.
티미, 호프, 아니면 그냥 고래. 발트해 모래톱에 좌초된 12톤짜리 혹등고래를 어떻게 불러야 할지에도 합의가 없다. 전문가와 지방 정부는 며칠 안에 죽을 것이라고 말한다. 웹사이트, TV 채널, 각종 활동가들이 생중계하며 지켜보는 이 대기는 한 달 넘게 독일을 감동시키고 분열시키고 있다.
이 지역에서는 비교적 흔한 일이지만, 티미는 3월 초 이후 독일 북부 해안 인근에서 최소 네 차례 좌초되었다. 처음 발견된 곳은 팀멘도르프 해변으로, 이에 따라 일부 언론에서 사용된 별명이 생겼다.
전문가와 소방관의 도움으로 풀려났지만, 동쪽으로 약 50km 떨어진 비스마르 만에 다시 좌초되었다. 홀로 탈출했지만 그리 멀지 않은 곳, 비스마르 바로 맞은편에 있는 포엘 섬 인근에서 다시 좌초되어 지금까지 그곳에 있다.
전체 지역이 얕은 수역이다. 현재 티미는 깊이 1.4m인 구간에서 몸의 40cm가 물 밖으로 나와 있다. 스스로 이 곤경에서 벗어나려면 최소 2m는 필요하다. 만약 그녀가 현재 상태로 무언가를 할 수 있다면 말이다. 도와줄 것인지 자연의 질서를 받아들일 것인지는 전국적인 논쟁이 되었다.
"우리 관점에서 볼 때, 그 동물에게 그런 고통을 주는 것은 의미가 없다. 그래서 우리는 그것을 내버려두고 평화롭게 죽게 해야 한다. 즐거운 일은 아니고, 아무도 행복하게 만들지 않으며, 우리는 결말이 달랐으면 좋겠지만, 현실이 그렇다"고 하노버 대학의 슈테파니 그로스가 기자회견에서 말했다.
티미 관련 노력을 조율하는 독일 주인 메클렌부르크-포메른 주 정부에 의해 투입된 그로스는 고래를 옮기는 새로운 작전이 고래에게 너무 스트레스가 될 것이라고 설명했다. "이미 네 번째 좌초다. 끈, 밧줄, 또는 쌍동선을 사용하여 이 얕은 수역에서 빼내기만 해서는 아무 것도 얻을 수 없다. 이것들은 심각한 부상을 입히고, 그 후 곧 다시 좌초될 것이다."
그 쌍동선은 구조 솔루션으로 지난 몇 주 동안 등장한 수많은 장치 중 하나이다. 고래를 그곳에서 끌어내어 원양으로 옮길 수 있는 능력을 가지고 있으며, 덴마크에서 왔지만 기각되었다. 티미의 피부는 아마도 끈을 견디지 못할 것이다. 그녀가 갇혀 있는 호수의 염분이 적은 물로 인해 약해졌기 때문이다.
"만약 수송하게 되면, 고래 자체의 무게가 그녀를 압박할 것이고, 그녀가 이미 어떤 종류의 내부 손상을 입었는지 우리는 모른다. 즉, 조작은 단순히 매우 스트레스가 될 뿐만 아니라 잠재적으로 위험할 수도 있다"고 지난달 티미를 해안에서 멀리 인도하려는 시도에 참여한 그린피스 독일 지부의 다니엘라 폰 샤퍼가 폴하에 말했다.
당시 의도는 여전히 잠수식 준설선의 도움으로 고래를 풀어주는 것이었다. 이 준설선은 팀멘도르프에서 고래에게 기동 공간을 주기 위해 해저에 수로를 파는 데 성공한 바 있었다. "아침에 도착했을 때, 그녀는 사라져 있었고, 그것은 좋은 징후였다"고 폰 샤퍼는 전했다.
한 시간 후, 티미가 발견되었고, 동물을 해안에서 멀리 유지하려는 노력과 함께 인도 작업이 시작되었다.
"낮 동안은 효과가 있었지만, 밤에는 그녀를 볼 수 없게 된다. 어둡기 때문에 따라갈 수 없고, 충돌 위험이 매우 높다." 다음 날, 티미는 비스마르 만에 좌초되었다. 그녀를 자극하는 작전이 반복되었고, 마찬가지로 풀려나고 사라지기도 했다. 사흘째, 고래는 지금까지 그곳에 좌초된 채 발견되었다.
"그녀가 단순히 너무 약해졌다는 것을 받아들여야 했다. 쉬고 편안해질 곳을 찾았다고 생각한다"고 메클렌부르크-포메른 주 환경부 장관(주무장관에 해당) 틸 바크하우스가 묘사한 현재의 '완화 치료' 작전에 동의하는 폰 샤퍼는 말했다.
안락사도 기각되었다. 어떻게 실행할지는 지난 몇 주 동안의 수많은 논쟁 중 하나였다. "고래를 희생시키기 위한 폭발 기각"이라는 제목의 포커스 잡지 웹사이트 기사가 있었다. 이 논의는 바크하우스가 자비의 총격이 고래에게 통하지 않는다고 설명한 후에 나타났다.
티미는 길이 12.35m, 너비 3.2m, 높이 1.6m이다. 치명적으로 명중시키는 것은 운의 문제가 될 것이다.
그러나 바이럴한 항의 물결은 어떤 작전이든 고래를 구하기 위해 시도되어야 한다고 요구한다. 그린피스, 폰 샤퍼, 그리고 반대 의견을 밝힌 전문가들은 소셜 미디어에서 모욕과 위협에 잠겼다.
"전화를 걸러내는 소프트웨어를 휴대폰에 설치해야 했다. 고래를 돕기 위해 거기까지 갔는데, 이것은 매우 힘든 일이다"고 활동가는 과학자들이 비평가와 정치인들에 의해 끊임없이 불명예를 당하던 팬데믹 시절에 상황을 비교하며 말했다.
혼란은 독일에서 '고래 마법사'로 알려진 유튜버 로베르트 마르크 레만이 자신의 인스타그램(팔로워 100만 명 이상)에서 구조 노력에서 보이콧당하고 있다고 주장한 후 시작되었다. 이는 당국이 부인하고 있다.
이 생물학자는 준설선 사용을 통해 얻은 고래 석방을 자신의 것이라고 주장하며 초기 작전 중 하나에 참여했다. 또한 티미가 지금만큼 쇠약하지 않았다는 점도 고려되지 않는다. 레만은 혐의 후 소셜 미디어를 닫고 사라졌다.
항의의 물결은 소셜 미디어와 현장에서 여전히 격렬하다. 지난 일요일(12일), 58세 여성이 티미에게 수영하려고 바지선에서 뛰어내렸다. 경찰에 의해 제지되었다.
이미 법원에 소송이 제기되었다. 고래는 독일 극우 포퓰리즘 정당인 AfD의 정치인들에게 의제가 되었다. 프랑크-발터 슈타인마이어 독일 대통령은 목요일(16일) 해당 지역을 방문하여 지방 통치자들과 이 문제를 논의할 것을 약속했다.
"독일 동물 복지법 제1조는 명시적으로 아무도 동물에게 해를 입히거나 상처를 입힐 권리가 없음을 규정한다. [고래를 제거하는 것]은 심각한 해가 될 것이다. 야생 동물에 관한 것이다. 우리는 이 입장을 유지한다. 이제 자연의 과정을 따라야 할 야생 동물이다. 아무리 나쁘고 끔찍해 보일지라도"라고 바크하우스는 자신의 결정을 설명하며 선언했다.
이 지역에서는 비교적 흔한 일이지만, 티미는 3월 초 이후 독일 북부 해안 인근에서 최소 네 차례 좌초되었다. 처음 발견된 곳은 팀멘도르프 해변으로, 이에 따라 일부 언론에서 사용된 별명이 생겼다.
전문가와 소방관의 도움으로 풀려났지만, 동쪽으로 약 50km 떨어진 비스마르 만에 다시 좌초되었다. 홀로 탈출했지만 그리 멀지 않은 곳, 비스마르 바로 맞은편에 있는 포엘 섬 인근에서 다시 좌초되어 지금까지 그곳에 있다.
전체 지역이 얕은 수역이다. 현재 티미는 깊이 1.4m인 구간에서 몸의 40cm가 물 밖으로 나와 있다. 스스로 이 곤경에서 벗어나려면 최소 2m는 필요하다. 만약 그녀가 현재 상태로 무언가를 할 수 있다면 말이다. 도와줄 것인지 자연의 질서를 받아들일 것인지는 전국적인 논쟁이 되었다.
"우리 관점에서 볼 때, 그 동물에게 그런 고통을 주는 것은 의미가 없다. 그래서 우리는 그것을 내버려두고 평화롭게 죽게 해야 한다. 즐거운 일은 아니고, 아무도 행복하게 만들지 않으며, 우리는 결말이 달랐으면 좋겠지만, 현실이 그렇다"고 하노버 대학의 슈테파니 그로스가 기자회견에서 말했다.
티미 관련 노력을 조율하는 독일 주인 메클렌부르크-포메른 주 정부에 의해 투입된 그로스는 고래를 옮기는 새로운 작전이 고래에게 너무 스트레스가 될 것이라고 설명했다. "이미 네 번째 좌초다. 끈, 밧줄, 또는 쌍동선을 사용하여 이 얕은 수역에서 빼내기만 해서는 아무 것도 얻을 수 없다. 이것들은 심각한 부상을 입히고, 그 후 곧 다시 좌초될 것이다."
그 쌍동선은 구조 솔루션으로 지난 몇 주 동안 등장한 수많은 장치 중 하나이다. 고래를 그곳에서 끌어내어 원양으로 옮길 수 있는 능력을 가지고 있으며, 덴마크에서 왔지만 기각되었다. 티미의 피부는 아마도 끈을 견디지 못할 것이다. 그녀가 갇혀 있는 호수의 염분이 적은 물로 인해 약해졌기 때문이다.
"만약 수송하게 되면, 고래 자체의 무게가 그녀를 압박할 것이고, 그녀가 이미 어떤 종류의 내부 손상을 입었는지 우리는 모른다. 즉, 조작은 단순히 매우 스트레스가 될 뿐만 아니라 잠재적으로 위험할 수도 있다"고 지난달 티미를 해안에서 멀리 인도하려는 시도에 참여한 그린피스 독일 지부의 다니엘라 폰 샤퍼가 폴하에 말했다.
당시 의도는 여전히 잠수식 준설선의 도움으로 고래를 풀어주는 것이었다. 이 준설선은 팀멘도르프에서 고래에게 기동 공간을 주기 위해 해저에 수로를 파는 데 성공한 바 있었다. "아침에 도착했을 때, 그녀는 사라져 있었고, 그것은 좋은 징후였다"고 폰 샤퍼는 전했다.
한 시간 후, 티미가 발견되었고, 동물을 해안에서 멀리 유지하려는 노력과 함께 인도 작업이 시작되었다.
"낮 동안은 효과가 있었지만, 밤에는 그녀를 볼 수 없게 된다. 어둡기 때문에 따라갈 수 없고, 충돌 위험이 매우 높다." 다음 날, 티미는 비스마르 만에 좌초되었다. 그녀를 자극하는 작전이 반복되었고, 마찬가지로 풀려나고 사라지기도 했다. 사흘째, 고래는 지금까지 그곳에 좌초된 채 발견되었다.
"그녀가 단순히 너무 약해졌다는 것을 받아들여야 했다. 쉬고 편안해질 곳을 찾았다고 생각한다"고 메클렌부르크-포메른 주 환경부 장관(주무장관에 해당) 틸 바크하우스가 묘사한 현재의 '완화 치료' 작전에 동의하는 폰 샤퍼는 말했다.
안락사도 기각되었다. 어떻게 실행할지는 지난 몇 주 동안의 수많은 논쟁 중 하나였다. "고래를 희생시키기 위한 폭발 기각"이라는 제목의 포커스 잡지 웹사이트 기사가 있었다. 이 논의는 바크하우스가 자비의 총격이 고래에게 통하지 않는다고 설명한 후에 나타났다.
티미는 길이 12.35m, 너비 3.2m, 높이 1.6m이다. 치명적으로 명중시키는 것은 운의 문제가 될 것이다.
그러나 바이럴한 항의 물결은 어떤 작전이든 고래를 구하기 위해 시도되어야 한다고 요구한다. 그린피스, 폰 샤퍼, 그리고 반대 의견을 밝힌 전문가들은 소셜 미디어에서 모욕과 위협에 잠겼다.
"전화를 걸러내는 소프트웨어를 휴대폰에 설치해야 했다. 고래를 돕기 위해 거기까지 갔는데, 이것은 매우 힘든 일이다"고 활동가는 과학자들이 비평가와 정치인들에 의해 끊임없이 불명예를 당하던 팬데믹 시절에 상황을 비교하며 말했다.
혼란은 독일에서 '고래 마법사'로 알려진 유튜버 로베르트 마르크 레만이 자신의 인스타그램(팔로워 100만 명 이상)에서 구조 노력에서 보이콧당하고 있다고 주장한 후 시작되었다. 이는 당국이 부인하고 있다.
이 생물학자는 준설선 사용을 통해 얻은 고래 석방을 자신의 것이라고 주장하며 초기 작전 중 하나에 참여했다. 또한 티미가 지금만큼 쇠약하지 않았다는 점도 고려되지 않는다. 레만은 혐의 후 소셜 미디어를 닫고 사라졌다.
항의의 물결은 소셜 미디어와 현장에서 여전히 격렬하다. 지난 일요일(12일), 58세 여성이 티미에게 수영하려고 바지선에서 뛰어내렸다. 경찰에 의해 제지되었다.
이미 법원에 소송이 제기되었다. 고래는 독일 극우 포퓰리즘 정당인 AfD의 정치인들에게 의제가 되었다. 프랑크-발터 슈타인마이어 독일 대통령은 목요일(16일) 해당 지역을 방문하여 지방 통치자들과 이 문제를 논의할 것을 약속했다.
"독일 동물 복지법 제1조는 명시적으로 아무도 동물에게 해를 입히거나 상처를 입힐 권리가 없음을 규정한다. [고래를 제거하는 것]은 심각한 해가 될 것이다. 야생 동물에 관한 것이다. 우리는 이 입장을 유지한다. 이제 자연의 과정을 따라야 할 야생 동물이다. 아무리 나쁘고 끔찍해 보일지라도"라고 바크하우스는 자신의 결정을 설명하며 선언했다.
처리 완료
401 tokens · $0.0007
기사 수집 완료 · 11:14
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
401 tokens
$0.00074
7.9s
본문 추출 완료
6,107자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:27
2,878자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:27
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.87
일상적인 보도 수준 — 기준: Germany
(🇩🇪 DE)
최근 6시간 5건
7일 평균 17.29건 / 6h
4개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
Germany
🇩🇪
Baltic Sea
🇩🇪
Timmendorf
🇩🇪
Wismar
🇩🇪
Poel
🇩🇪
Mecklenburg-Western Pomerania
🇩🇪
Denmark
🇩🇰
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Timmy, Hope ou apenas baleia. Não há consenso nem sobre como chamar a jubarte de 12 toneladas encalhada em um banco de areia no mar Báltico. Ela vai morrer, questão de dias, dizem especialistas e o governo local. A espera, acompanhada ao vivo por sites, canais de TV e ativistas de toda sorte, comove e divide a Alemanha há mais de um mês. Leia mais (04/14/2026 - 23h00)
Timmy, Hope ou apenas baleia. Não há consenso nem sobre como chamar a jubarte de 12 toneladas encalhada em um banco de areia no mar Báltico. Ela vai morrer, questão de dias, dizem especialistas e o governo local. A espera, acompanhada ao vivo por sites, canais de TV e ativistas de toda sorte, comove e divide a Alemanha há mais de um mês.Evento relativamente comum na região, Timmy encalhou ao menos quatro vezes em locais próximos à costa norte da Alemanha desde o começo de março. A primeira aparição se deu na praia de Timmendorf, daí o apelido usado por parte da mídia do país.
Liberada com ajuda de especialistas e bombeiros, voltou a atolar na baía de Wismar, cerca de 50 km a leste. Sozinha, escapou para voltar a encalhar não muito longe dali, nas proximidades da ilha de Poel, quase em frente a Wismar, onde está agora.
A área toda é de águas rasas. Neste momento, Timmy tem 40 cm do corpo para fora da água em um trecho com profundidade de apenas 1,4 m. Para sair sozinha da encrenca, precisaria de no mínimo 2 m. Se é que ela conseguiria fazer qualquer coisa no estado em que está. Ajudá-la ou aceitar a ordem natural das coisas virou uma polêmica nacional.
"Do nosso ponto de vista, não faz sentido causar esse sofrimento ao animal. Por isso, temos que deixá-lo em paz e deixá-lo morrer em paz. Não é agradável, não deixa ninguém feliz, e gostaríamos que o desfecho fosse outro, mas é assim que as coisas são", disse em entrevista coletiva Stephanie Gross, da Universidade de Hannover.
Recrutada pelo governo de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, estado alemão que coordena os esforços em torno de Timmy, Gross explicou que uma nova operação para mover a jubarte seria muito estressante para a baleia. "Já é a quarta vez que ela encalha. Não vamos ganhar nada apenas retirando desta área de águas rasas usando correias, cordas ou o catamarã, que lhe causarão ferimentos graves, apenas para que volte a encalhar logo depois."
O tal catamarã é uma das tantas traquitanas que surgiram nas últimas semanas como solução de resgate. Com capacidade para tirar o bicho do lugar e levá-lo para alto mar, veio da Dinamarca, mas foi dispensado. A pele de Timmy provavelmente não aguentaria as correias, pois está fragilizada pela água salobra do lago onde está presa, na ilha de Poel.
"Em um eventual transporte, o próprio peso da baleia acabaria por comprimi-la, e não sabemos que tipo de lesões internas ela já tem. Ou seja, uma manobra não seria apenas muito estressante, como também potencialmente perigosa", diz à Folha Daniela von Schaper, do braço alemão do Greenpeace, que participou de uma tentativa de guiar Timmy para longe da costa no mês passado.
À época, a intenção ainda era liberar a jubarte com a ajuda de uma draga submarina, que já havia tido sucesso em escavar um canal no leito do mar para lhe dar espaço de manobra em Timmendorf. "Quando chegamos pela manhã, ela tinha sumido, o que era um bom sinal", conta Von Schaper.
Após uma hora, Timmy foi avistada, e o trabalho de condução começou, sempre tentando manter o animal longe da costa.
"Deu certo durante o dia, mas, à noite, você perde ela de vista. Não dá para segui-la porque está escuro, e o risco de colisão é muito alto." No dia seguinte, Timmy encalhou na baía de Wismar. A operação de estimulá-la se repetiu, assim com sua liberação e seu sumiço. No terceiro dia, a jubarte foi encontrada encalhada no local em que está até agora.
"Tivemos que aceitar que ela estava simplesmente muito fraca. Acho que procurou um lugar para descansar e ficar tranquila", diz Von Schaper, que concorda com a atual operação de "cuidados paliativos", como descrito por Till Backhaus, ministro de Meio Ambiente de Mecklemburgo-Pomerânia Ocidental, cargo equivalente a secretário.
Uma eutanásia também foi descartada. Como eventualmente fazê-la, foi um dos tantos debates das últimas semanas. "Descartada explosão para sacrificar a jubarte", dizia o título de uma reportagem no site da revista Focus. A discussão surgiu depois de Backhaus explicar que tiros de misericórdia não funcionam em baleias.
Timmy tem 12,35 m de comprimento, 3,2 m de largura e 1,6 m de altura —atingi-la fatalmente seria um exercício de sorte.
Uma onda viral de protestos, no entanto, exige que alguma operação seja tentada para salvar a baleia. O Greenpeace, Von Schaper e especialistas que opinaram o contrário foram inundados com desaforos e ameaças nas redes sociais.
"Tive que instalar um software no meu celular para filtrar ligações. Isso é muito difícil, porque fomos até lá para ajudar a baleia", diz a ativista, comparando a situação aos tempos da pandemia, quando cientistas eram constantemente desqualificados por críticos e políticos.
A confusão começou depois que um youtuber, Robert Mark Lehman, conhecido na Alemanha como "encantador de baleias", afirmou em seu Instagram, com mais de um milhão de seguidores, que estava sendo boicotado nos esforços de resgate, o que é negado pelas autoridades.
O biólogo havia participado de uma das primeiras operações, reivindicando para si uma liberação da baleia que foi obtida pelo uso da draga. Também não se pondera que Timmy não estava tão debilitada como agora. Lehman fechou suas redes sociais e sumiu após a acusação.
A onda de protestos continua intensa nas redes sociais e in loco. No último domingo (12), uma mulher de 58 anos pulou de uma balsa para tentar nadar até Timmy. Foi contida pela polícia.
Já há processos na Justiça. A baleia virou pauta para políticos da AfD, o partido populista de ultradireita alemão. Frank-Walter Steinmeier, presidente da Alemanha, estará na região na quinta-feira (16) e promete discutir o assunto com os governantes locais.
"O parágrafo 1° da Lei Alemã de Bem-Estar Animal estabelece explicitamente que ninguém tem o direito de causar dano ou ferimento a um bicho. [Remover a baleia] seria um dano grave. Trata-se de um animal selvagem. Mantemos essa posição. É um animal selvagem que agora deve seguir seu curso natural. Por mais ruim e terrível que isso possa parecer", declarou Backhaus, ao explicar sua decisão.
Leia tudo sobre o tema e siga: