호주 뉴스 생중계: 뉴사우스웨일스 중서부에서 '큰' 지진을 느낀 수천 명; 알바니즈 총리, 연료 공급 회담 위해 브루나이 도착
Australia news live: thousands feel ‘large’ earthquake in central-west NSW; Albanese arrives in Brunei for fuel supply talks
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Martin Farrer
EN
2026-04-15 05:19
Translated
지난주 싱가포르 방문에 이어, 총리는 호주 디젤의 9%를 공급하는 국가를 방문하며 재무장관은 G20 재무장관 회의 참석을 위해 워싱턴으로 향한다
호주 동부 해안 일부가 수백 킬로미터 떨어진 곳에서도 느껴질 수 있는 지진으로 흔들렸다.
규모 4.5의 지진은 어젯밤 8시 19분에 뉴사우스웨일스 중서부 오렌지 남서쪽 약 30km, 카디아 금광 근처에서 깊이 5km 지점에서 발생했다.
호주 지질과학국은 이 지역에서 2,000건 이상의 진동 신고를 접수했으며, 한 선임 지진학자는 이 진동이 약에서 가벼운 수준이며 남동쪽으로 수백 킬로미터 떨어진 베이트먼스 베이까지 느껴졌다고 말했다.
필 커민스는 AAP에 1977년 이후 진앙 50km 이내에서 5차례의 지진만 기록되었으며, 이전 것은 2017년 규모 4.3이었다고 전했다.
"이 지역에서는 큰 지진"이라고 그는 말했다. ABC는 오늘 아침 이 지진이 해당 지역에서 "기록적인" 것이라고 보도했다.
커민스는 여진을 예상했지만, 그것이 훨씬 가볍고 더 작은 지역에서 느껴질 것이라고 말했다.
짐 채머스 재무장관은 오늘 아침 미국-이스라엘이 이란에 대한 전쟁이 계속되는 가운데 전 세계 재무장관, 재무장관 및 중앙은행 총재들과 만나기 위해 워싱턴 D.C.로 향할 것이다.
재무장관은 지난 주말 미국과 이란 간의 평화 회담이 실패한 후 지속적인 휴전, 분쟁 종식 및 호르무즈 해협의 즉각적인 재개방을 계속 촉구할 것이라고 말했다.
G20 재무장관 회의에 앞서 채머스는 다음과 같이 말했다:
경제적 관점에서 볼 때, 이 전쟁의 적절한 종식은 빨리 이루어질수록 좋다. 호주인들은 세계 반대편에서 일어나는 사건에 대해 막대한 대가를 치르고 있다.
채머스는 미국 수도로의 짧은 방문 동안 파트너십과 공급망을 강화하는 노력을 기울일 것이라고 말했다. 재무장관은 한국, 싱가포르, 중국을 포함한 호주의 주요 연료 공급업체의 핵심 인물들과 만날 예정이다.
세계는 지속적인 분쟁의 결과로 성장 둔화, 높은 인플레이션 및 극심한 변동성을 예측하고 있다고 채머스는 말했다.
이번 방문은 채머스가 격동의 시기에 다섯 번째 예산을 준비하는 가운데 이루어진다. 지난해 통과된 감세는 어려움을 겪는 가계를 위한 정부의 구호 패키지 일부가 될 것이지만, 정부는 분쟁이 계속해서 피해를 입히면서 추가 발표의 가능성을 열어두었다.
앤서니 알바니즈는 세계에서 가장 오래 재위한 군주와 연료 공급에 대해 논의할 예정인 브루나이 다루살람에 도착했으며, 이는 석유가 풍부한 이 나라를 방문하는 첫 호주 총리라고 여행 언론단의 앤드루 그린가 보도했다.
일주일 만에 두 번째 아시아 방문으로 어제 반다르 세리 베가완에 도착한 알바니즈는 공식 환영을 받은 뒤 화환을 바치기 위해 브루나이 다루살람-호주 기념비로 이동했다.
그는 외무부 장관 페니 웡을 동반하고 있으며, 오늘 하지 하산날 볼키아 술탄을 만나 양국 간 연료 및 식품 무역을 논의할 예정이다.
브루나이 다루살람은 호주 연간 디젤 수입의 9%, 원유 수입의 11%, 비료용 우레아 수입의 11%를 공급한다.
브루나이 다루살람을 방문한 마지막 호주 지도자는 2013년 동아시아 정상회의에 참석한 토니 애벗이었지만, 알바니즈는 양자 방문을 위해 초청받은 첫 총리다.
1967년부터 브루나이 다루살람을 통치하고 세계 최고 부자 중 한 명인 술탄과의 회담 후, 알바니즈는 쿠알라룸푸르로 직항하여 말레이시아 총리와 연료 공급에 대해 논의할 예정이다.
호주는 1984년 브루나이 다루살람의 완전 독립 후 이 나라의 최초 외교 파트너 중 하나였으며, 역사적 유대는 1945년 호주군이 보르네오 해방을 위한 연합군 작전의 일부로 이곳에 상륙한 때로 거슬러 올라간다.
호주 동부 해안 일부가 수백 킬로미터 떨어진 곳에서도 느껴질 수 있는 지진으로 흔들렸다.
규모 4.5의 지진은 어젯밤 8시 19분에 뉴사우스웨일스 중서부 오렌지 남서쪽 약 30km, 카디아 금광 근처에서 깊이 5km 지점에서 발생했다.
호주 지질과학국은 이 지역에서 2,000건 이상의 진동 신고를 접수했으며, 한 선임 지진학자는 이 진동이 약에서 가벼운 수준이며 남동쪽으로 수백 킬로미터 떨어진 베이트먼스 베이까지 느껴졌다고 말했다.
필 커민스는 AAP에 1977년 이후 진앙 50km 이내에서 5차례의 지진만 기록되었으며, 이전 것은 2017년 규모 4.3이었다고 전했다.
"이 지역에서는 큰 지진"이라고 그는 말했다. ABC는 오늘 아침 이 지진이 해당 지역에서 "기록적인" 것이라고 보도했다.
커민스는 여진을 예상했지만, 그것이 훨씬 가볍고 더 작은 지역에서 느껴질 것이라고 말했다.
좋은 아침입니다, 우리의 실시간 뉴스 블로그에 오신 것을 환영합니다. 닉 비서가 이어가기 전에 마틴 패러가 주요 밤사이 소식을 전해드립니다.
앤서니 알바니즈는 연료 공급 위기에 대해 논의하기 위해 오늘 브루나이의 술탄을 만날 예정이며, 어제 이 작은 나라에 도착하여 동남아시아에서의 지속적인 외교 공세의 일부가 되었다. 이후 그는 말레이시아로 비행할 예정이다. 잠시 후 더 자세한 내용을 전해드리겠습니다.
총리가 브루나이에서 논의를 하는 동안, 짐 채머스 재무장관은 G20 재무장관 정상회의 참석을 위해 워싱턴으로 비행할 예정이며, 거기서—IMF의 밤사이 경고 이후—주요 대화 주제는 중동 전쟁의 결과로 세계가 경기 침체에 빠지는 것을 어떻게 막을 것인가가 될 것이다. 더 많은 소식이 이어집니다.
규모 4.5의 지진은 어젯밤 8시 19분에 뉴사우스웨일스 중서부 오렌지 남서쪽 약 30km, 카디아 금광 근처에서 깊이 5km 지점에서 발생했다.
호주 지질과학국은 이 지역에서 2,000건 이상의 진동 신고를 접수했으며, 한 선임 지진학자는 이 진동이 약에서 가벼운 수준이며 남동쪽으로 수백 킬로미터 떨어진 베이트먼스 베이까지 느껴졌다고 말했다.
필 커민스는 AAP에 1977년 이후 진앙 50km 이내에서 5차례의 지진만 기록되었으며, 이전 것은 2017년 규모 4.3이었다고 전했다.
"이 지역에서는 큰 지진"이라고 그는 말했다. ABC는 오늘 아침 이 지진이 해당 지역에서 "기록적인" 것이라고 보도했다.
커민스는 여진을 예상했지만, 그것이 훨씬 가볍고 더 작은 지역에서 느껴질 것이라고 말했다.
짐 채머스 재무장관은 오늘 아침 미국-이스라엘이 이란에 대한 전쟁이 계속되는 가운데 전 세계 재무장관, 재무장관 및 중앙은행 총재들과 만나기 위해 워싱턴 D.C.로 향할 것이다.
재무장관은 지난 주말 미국과 이란 간의 평화 회담이 실패한 후 지속적인 휴전, 분쟁 종식 및 호르무즈 해협의 즉각적인 재개방을 계속 촉구할 것이라고 말했다.
G20 재무장관 회의에 앞서 채머스는 다음과 같이 말했다:
경제적 관점에서 볼 때, 이 전쟁의 적절한 종식은 빨리 이루어질수록 좋다. 호주인들은 세계 반대편에서 일어나는 사건에 대해 막대한 대가를 치르고 있다.
채머스는 미국 수도로의 짧은 방문 동안 파트너십과 공급망을 강화하는 노력을 기울일 것이라고 말했다. 재무장관은 한국, 싱가포르, 중국을 포함한 호주의 주요 연료 공급업체의 핵심 인물들과 만날 예정이다.
세계는 지속적인 분쟁의 결과로 성장 둔화, 높은 인플레이션 및 극심한 변동성을 예측하고 있다고 채머스는 말했다.
이번 방문은 채머스가 격동의 시기에 다섯 번째 예산을 준비하는 가운데 이루어진다. 지난해 통과된 감세는 어려움을 겪는 가계를 위한 정부의 구호 패키지 일부가 될 것이지만, 정부는 분쟁이 계속해서 피해를 입히면서 추가 발표의 가능성을 열어두었다.
앤서니 알바니즈는 세계에서 가장 오래 재위한 군주와 연료 공급에 대해 논의할 예정인 브루나이 다루살람에 도착했으며, 이는 석유가 풍부한 이 나라를 방문하는 첫 호주 총리라고 여행 언론단의 앤드루 그린가 보도했다.
일주일 만에 두 번째 아시아 방문으로 어제 반다르 세리 베가완에 도착한 알바니즈는 공식 환영을 받은 뒤 화환을 바치기 위해 브루나이 다루살람-호주 기념비로 이동했다.
그는 외무부 장관 페니 웡을 동반하고 있으며, 오늘 하지 하산날 볼키아 술탄을 만나 양국 간 연료 및 식품 무역을 논의할 예정이다.
브루나이 다루살람은 호주 연간 디젤 수입의 9%, 원유 수입의 11%, 비료용 우레아 수입의 11%를 공급한다.
브루나이 다루살람을 방문한 마지막 호주 지도자는 2013년 동아시아 정상회의에 참석한 토니 애벗이었지만, 알바니즈는 양자 방문을 위해 초청받은 첫 총리다.
1967년부터 브루나이 다루살람을 통치하고 세계 최고 부자 중 한 명인 술탄과의 회담 후, 알바니즈는 쿠알라룸푸르로 직항하여 말레이시아 총리와 연료 공급에 대해 논의할 예정이다.
호주는 1984년 브루나이 다루살람의 완전 독립 후 이 나라의 최초 외교 파트너 중 하나였으며, 역사적 유대는 1945년 호주군이 보르네오 해방을 위한 연합군 작전의 일부로 이곳에 상륙한 때로 거슬러 올라간다.
호주 동부 해안 일부가 수백 킬로미터 떨어진 곳에서도 느껴질 수 있는 지진으로 흔들렸다.
규모 4.5의 지진은 어젯밤 8시 19분에 뉴사우스웨일스 중서부 오렌지 남서쪽 약 30km, 카디아 금광 근처에서 깊이 5km 지점에서 발생했다.
호주 지질과학국은 이 지역에서 2,000건 이상의 진동 신고를 접수했으며, 한 선임 지진학자는 이 진동이 약에서 가벼운 수준이며 남동쪽으로 수백 킬로미터 떨어진 베이트먼스 베이까지 느껴졌다고 말했다.
필 커민스는 AAP에 1977년 이후 진앙 50km 이내에서 5차례의 지진만 기록되었으며, 이전 것은 2017년 규모 4.3이었다고 전했다.
"이 지역에서는 큰 지진"이라고 그는 말했다. ABC는 오늘 아침 이 지진이 해당 지역에서 "기록적인" 것이라고 보도했다.
커민스는 여진을 예상했지만, 그것이 훨씬 가볍고 더 작은 지역에서 느껴질 것이라고 말했다.
좋은 아침입니다, 우리의 실시간 뉴스 블로그에 오신 것을 환영합니다. 닉 비서가 이어가기 전에 마틴 패러가 주요 밤사이 소식을 전해드립니다.
앤서니 알바니즈는 연료 공급 위기에 대해 논의하기 위해 오늘 브루나이의 술탄을 만날 예정이며, 어제 이 작은 나라에 도착하여 동남아시아에서의 지속적인 외교 공세의 일부가 되었다. 이후 그는 말레이시아로 비행할 예정이다. 잠시 후 더 자세한 내용을 전해드리겠습니다.
총리가 브루나이에서 논의를 하는 동안, 짐 채머스 재무장관은 G20 재무장관 정상회의 참석을 위해 워싱턴으로 비행할 예정이며, 거기서—IMF의 밤사이 경고 이후—주요 대화 주제는 중동 전쟁의 결과로 세계가 경기 침체에 빠지는 것을 어떻게 막을 것인가가 될 것이다. 더 많은 소식이 이어집니다.
처리 완료
568 tokens · $0.0012
기사 수집 완료 · 05:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
568 tokens
$0.00120
11.3s
본문 추출 완료
5,241자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:46
2,577자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:46
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.64
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Australia
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 22건
7일 평균 15.36건 / 6h
6개국 매체
8개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Australia
🇦🇺
Brunei Darussalam
🇧🇳
New South Wales
🇦🇺
Washington DC
🇺🇸
Malaysia
🇲🇾
Singapore
🇸🇬
South Korea
🇰🇷
China
🇨🇳
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
After Singapore last week, the PM visits supplier of 9% of Australia’s diesel as treasurer travels to Washington for G20 finance ministers’ meetingGet our breaking news email, free app or daily news podcastAnthony Albanese has arrived in Brunei Darussalam, the first Australian prime minister to fly to the oil-rich country for a meeting with the sultan, where he’ll discuss fuel supplies with the world’s longest serving monarch, Andrew Greene has reported from the travelling media pool.Arriving in Bandar Seri Begawan yesterday for his second trip to Asia in a week, Albanese was officially welcomed on the tarmac before making his way to the Brunei Darussalam-Australia memorial to lay a wreath.
Part of Australia’s east coast has been shaken by an earthquake that could be felt hundred of kilometres away.A 4.5-magnitude quake hit at 8.19pm last night at a depth of 5km about 30km southwest of Orange in central-west NSW, near the Cadia gold mine.
Geoscience Australia received more than 2,000 reports of tremors in the region, which a senior seismologist said were weak to light and felt as far as hundreds of kilometres southeast in Batemans Bay.
Phil Cummins told AAP only five quakes had been recorded within 50km of the quake site since 1977, with the previous one in a 4.3 magnitude in 2017.
“This is a large earthquake for this area,” he said. The ABC reported this morning that it was “record-breaking” for the region.
Cummins expected aftershocks but said they would likely be much lighter and felt in a smaller area.
Jim Chalmers will travel to Washington DC this morning to meet finance ministers, treasurers and central bank governors from around the world as the US-Israeli war on Iran wages on.
The treasurer said he will continue to call for an enduring ceasefire, an end to the conflict and the immediate re-opening of the strait of Hormuz after peace talks between the US and Iran failed over the weekend.
Before the G20 finance ministers’ meeting, Chalmers said:
double quotation markFrom an economic perspective, a proper end to this war can’t come soon enough. Australians are paying a hefty price for events on the other side of the world.
Chalmers said he will work to strengthen partnerships and supply chains during his short trip to the US capital. The treasurer will meet with key figures from Australia’s major fuel suppliers, including South Korea, Singapore and China.
The world is predicting slower growth, higher inflation and extreme volatility as a result of the ongoing conflict, Chalmers said.
The trip comes as Chalmers prepares his fifth budget amid turbulent times. Tax cuts passed last year will form a part of the government’s relief package for struggling households but the government has left the door open for further announcements as the conflict continues to wreak havoc.
Anthony Albanese has arrived in Brunei Darussalam, the first Australian prime minister to fly to the oil-rich country for a meeting with the sultan, where he’ll discuss fuel supplies with the world’s longest serving monarch, Andrew Greene has reported from the travelling media pool.
Arriving in Bandar Seri Begawan yesterday for his second trip to Asia in a week, Albanese was officially welcomed on the tarmac before making his way to the Brunei Darussalam-Australia memorial to lay a wreath.
He is being accompanied by the foreign affairs minister, Penny Wong, for the overnight visit where he’ll meet Sultan Haji Hassanal Bolkiah today to discuss fuel and food trade between both countries.
Brunei Darussalam provides 9% of Australia’s annual diesel imports as well as 11% of annual crude oil imports and 11% of annual fertiliser-grade urea imports.
The last Australian leader to travel to Brunei Darussalam was Tony Abbott in 2013 to attend the East Asia summit but Albanese is the first prime minister to be invited for a bilateral visit.
After his talks with the sultan, who has ruled Brunei Darussalam since 1967 and is one of the world’s richest people, Albanese will fly straight to Kuala Lumpur to discuss fuel supplies with his Malaysian counterpart.
Australia was one of Brunei Darussalam’s first diplomatic partners after the country’s full independence in 1984 but historic links date back to 1945, when Australian forces landed there as part of an allied campaign to liberate Borneo.
Part of Australia’s east coast has been shaken by an earthquake that could be felt hundred of kilometres away.
A 4.5-magnitude quake hit at 8.19pm last night at a depth of 5km about 30km southwest of Orange in central-west NSW, near the Cadia gold mine.
Geoscience Australia received more than 2,000 reports of tremors in the region, which a senior seismologist said were weak to light and felt as far as hundreds of kilometres southeast in Batemans Bay.
Phil Cummins told AAP only five quakes had been recorded within 50km of the quake site since 1977, with the previous one in a 4.3 magnitude in 2017.
“This is a large earthquake for this area,” he said. The ABC reported this morning that it was “record-breaking” for the region.
Cummins expected aftershocks but said they would likely be much lighter and felt in a smaller area.
Good morning and welcome to our live news blog. I’m Martin Farrer with the top overnight stories before Nick Visser picks up the reins.
Anthony Albanese will meet the sultan of Brunei today to discuss the fuel supply crisis, having touched down in the tiny nation yesterday as part of his ongoing diplomatic offensive in south-east Asia. Later he will fly to Malaysia. We’ll have more details in a moment.
As the prime minister has his discussions in Brunei, the treasurer, Jim Chalmers, will be flying to Washington to join the G20 finance ministers’ summit, where – after the IMF’s warning overnight – the main topic of conversation will likely be how to prevent the world sliding into recession as a result of the war in the Middle East. More coming up.