'아테네는 거대한 호텔처럼 운영될 수 없다': 시장이 과도한 관광으로부터 수도를 구하겠다고 맹세

‘Athens cannot operate as a giant hotel’: mayor vows to rescue capital from overtourism

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Helena Smith in Athens EN 2026-04-25 17:00 Translated
하리스 두카스 시장은 70만 명의 주민과 800만 명의 관광객이 있는 상황에서 사람들이 자신의 동네에서 밀려나고 있다고 경고합니다.
고대 아테네의 중심부에서 좁은 거리들과 고고학 유적지 주변에 관광객 그룹들이 여행 가이드 뒤를 따라 구불거리며 나타나 있습니다.

이전에는 관료들이 이러한 광경을 환영했을 것입니다. 그러나 시민들을 위해 혼잡한 수도 중심부를 되찾으려고 결심한 사회주의자 하리스 두카스 시장에게 관광 시즌의 시작은 도시가 "과포화" 상태의 위험에 처해 있다는 것을 의미합니다. 그는 통제되지 않은 관광 개발로 인해 전체 동네들이 진정성을 잃을 위험에 처해 있다고 생각합니다.

"아테네는 거대한 호텔인 것처럼 운영될 수 없습니다"라고 그는 인터뷰에서 말했습니다. "제한과 규칙이 필요합니다. 도시들도 자신들이 어떻게 발전할지에 대해 발언권을 가져야 합니다."

지난해 800만 명 이상의 사람들이 아테네를 방문했으며, 이는 얼마 전까지만 해도 그리스 섬들로 가는 중간 기착지로 여겨졌던 도시로서는 기록입니다. 최근 시정부가 의뢰한 연구에 따르면, 아크로폴리스 아래 인기 있는 플라카 지구의 단기 임차만 해도 2018년 이후 두 배 이상 증가했습니다.

도시의 신고전주의 시청에서 관료들은 아테네가 자신의 성공의 희생양이 되지 않으려면 시간이 중요하다고 말합니다. 경고 신호들은 곳곳에 있습니다: 지역 주민들을 내쫓은 급증하는 부동산 임차료부터 압력 아래 버티고 있는 과부하 인프라까지.

"아테네 전역이 우리가 대처할 수 있도록 파헤쳐지고 있습니다"라고 지역 정부에 들어가기 전 기후 에너지 교수였던 두카스가 말했습니다. "우리는 전기 인프라, 수도 시스템, 새로운 배수관, 5G 네트워크를 건설하고 있습니다. 약 70만 명의 주민과 800만 명의 방문객이 있을 때, 압력은 엄청납니다." 매달 "더 많은 직원, 더 많은 장비, 더 많은 기계들"이 도전에 대처하기 위해 채용되고 있었습니다.

두카스는 2024년 주요 야당인 파속 당의 지지로 예상외로 대승을 거둔 후 유럽에서 가장 뜨거운 수도로 널리 여겨지는 것을 "녹색으로 만들겠다"는 공약으로 취임했습니다. 그의 감시 아래 약 3,855개의 나무가 15평방마일(39평방킬로미터) 시정부 주변에 심어졌습니다.

그러나 아테네의 매력이 커지면서 시장은 자신이 주요 관광지에서의 "폭주하는 개발"의 책임을 분명히 비난하는 세력과 정면으로 충돌하게 되었습니다. 두카스는 기원전 5세기 아크로폴리스 발치에 다층 건물을 세우려고 결심한 건설 회사들과 부동산 투자자들, 기업가들을 겨냥했습니다. 그는 또한 종종 허가 없는 옥상 바와 식당의 확산을 목표로 삼고 있습니다.

이번 주 두카스가 가디언에 현재 논의 중인 관광 토지 이용 법안을 사용하여 도시의 역사적 중심부에서 새로운 사업 활동을 전면 금지할 것을 촉구할 것이라고 말하면서 전투가 격화되었습니다.

"우리는 구하려는 사명을 수행 중인 플라카에서 모든 관광 투자를 중단할 것입니다. 더 이상 여유가 없습니다. 단기 임차도, 임차 아파트도, 호텔도, 또는 다른 관광 용도도 아닙니다. 그 지역은 과포화 상태입니다"라고 그는 말했습니다. "우리는 법에 명시된 법안에서 '충분하다'고 말하고 싶습니다." 투자자들은 수도의 덜 혼잡한 "다른 지역"으로 가야 한다고 그는 말했습니다.

시장은 또한 새 호텔을 위한 건축 허가를 동결하는 아이디어를 제시했습니다. 이는 중도우파 정부가 도입한 유사한 금지에 따를 것이며, 아크로폴리스가 보이는 동네들에서의 단기 임차를 제한했습니다.

그의 놀라움에 이번 주 그는 예상 밖의 분야에서 지지를 얻었습니다. 화요일에 수도를 홍보하는 행사에서 강력한 호텔리어 협회 회장 에브게니오스 바실리코스는 또한 2017년 이후 새 호텔 라이선스를 발급하지 않은 바르셀로나의 사례를 인용하면서 호텔 건설 상한선의 전망을 제기했습니다. "우리는 바퀴를 다시 발명할 필요가 없습니다"라고 호텔리어는 말했으며, 이 순간이 수도의 관광 부문이 10년 또는 15년 후 어디에 있고 싶은지 진지하게 생각할 시간이 왔다고 덧붙였습니다.

시장은 "아테네 중심부 전체가 호텔 지역으로 변해가고 있을 때, 나만 이것을 말할 수는 없습니다. 이제 호텔리어 협회 회장이 의견을 제시했으므로, 논의가 공식적으로 시작되었습니다. 아테네는 [다른] 바르셀로나가 될 수 없습니다"라고 말했습니다.

두카스는 명백히 최근 2028년 11월부터 단기 임차 전면 금지를 발표한 바르셀로나의 좌파 동료 하우메 콜보니로부터 용기를 얻었으며, 이때 1만여 채 이상의 아파트 허가가 철회되어 주민들을 위해 도시를 더 살기 좋게 만들려는 시도입니다. 아테네와 바르셀로나는 모두 유럽 주택 행동 계획에 참여한 15개 도시 중 하나이며, 시장들은 EU가 위기를 해결하기 위해 대담한 조치를 취할 것을 촉구했습니다.

콜보니처럼 두카스는 저렴한 주택 접근성, 많은 사람들에게 단기 임차 압력으로 인해 불가능한, 시정부의 가장 큰 문제라고 설명했습니다.

"우리는 EU 기금으로 개조할 수 있는 건물과 아파트를 식별하기 위해 사회 주택 사무소를 만들었습니다"라고 그는 말했습니다. "우리는 젊은 부부들이 중심부에 남아 있도록 장려하고 싶습니다. 다른 도시들이 시멘트와 마천루로 나아가는 동안, 우리는 완전히 다른 방향으로 나아가고 있으며, 여기에는 공원과 놀이터를 위한 공공 공간을 만들기 위해 건물을 철거하는 것도 포함됩니다. 아테네는 그 사람들을 위한 것입니다. 단순히 그것을 착취하고 싶어 하는 사람들을 위한 것만은 아닙니다."
처리 완료 5,324 tokens · $0.0151
기사 수집 완료 · 17:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 578 tokens $0.00163 4.4s
본문 추출 완료
5,252자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:36
2,624자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 4,746 tokens $0.01346 30.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:36
7개 엔티티 추출 완료

Haris Doukas warns that with 700,000 residents and 8 million tourists, people are being pushed out of their neighbourhoodsIn the heart of ancient Athens, on narrow streets and around archaeological sites, visitor groups appear to be everywhere, snaking their way behind tour guides.Previously, officials would have welcomed such scenes. But for Haris Doukas, the socialist mayor who is determined to reclaim the capital’s congested city centre for its citizens, the start of tourist season leaves the city at risk of “over-saturation.” Entire neighbourhoods, he believes, are in danger of losing their authenticity because of uncontrolled tourist development.

In the heart of ancient Athens, on narrow streets and around archaeological sites, visitor groups appear to be everywhere, snaking their way behind tour guides.

Previously, officials would have welcomed such scenes. But for Haris Doukas, the socialist mayor who is determined to reclaim the capital’s congested city centre for its citizens, the start of tourist season leaves the city at risk of “over-saturation.” Entire neighbourhoods, he believes, are in danger of losing their authenticity because of uncontrolled tourist development.

“Athens cannot operate as if it were a giant hotel,” he said in an interview. “Restrictions and rules are needed. Cities must also have a say in the way they develop.”

Last year, more than 8 million people visited Athens, a record for a city that not long ago was regarded as a pit stop to the Greek isles. In short-term rentals alone, overnight stays in the popular Plaka district beneath the Acropolis have more than doubled since 2018, a study commissioned by the municipality recently revealed.

In the city’s neo-classical town hall, officials say time is of the essence if Athens is not to fall victim to its own success. The warning signs are everywhere: from soaring property rents that have priced out local people, to overstretched infrastructure buckling under the pressure.

“All of Athens is being dug up so that we can cope,” said Doukas, who was a climate energy professor before he went into local government. “We’re building electricity infrastructure, water systems, new drainage, 5G networks. When you have around 700,000 residents and 8 million visitors, the pressure is enormous.” Every month “more staff, more equipment, more machines” were being taken on to meet the challenges.

Doukas assumed the post in 2024 after unexpectedly cruising to victory with the support of the main opposition Pasok party, on a pledge “to green” what is widely seen as the continent’s hottest capital. An estimated 3,855 trees have been planted around the 15 sq mile (39 sq km) municipality under his watch.

But as Athens’ appeal has grown, the mayor has found himself coming head-to-head with the forces he blames squarely for “runaway development” in prime tourist spots. Doukas has had his sights on construction companies that are determined to erect multi-storey buildings at the foot of the 5th century BC Acropolis, as well as property investors and entrepreneurs. He is also taking aim at the proliferation of often unlicensed roof-top bars and eateries.

The battle intensified this week as Doukas told the Guardian he would use a tourism land-use bill, currently under debate, to call for a blanket ban on new business activity in the city’s historical centre.

“We’ll be stopping all tourist investment in Plaka, which I am on a mission to save. There’s no more room. Not for short-term rental, not for serviced apartments, not for hotels, or any other tourism use. The area is over-saturated,” he said. “We want to say ‘enough is enough’ in a bill that is enshrined in law.” Investors, he said, should head to other “less congested” areas of the capital.

The mayor has also floated the idea of freezing construction permits for new hotels. That would follow a similar ban, introduced by the centre-right government, curbing short-term rentals in neighbourhoods within view of the Acropolis.

To his surprise, this week he won support from an unexpected quarter. At an event promoting the capital on Tuesday, the head of the powerful hoteliers’ association, Evgenios Vassilikos, also raised the prospect of a cap on hotel construction, citing the example of Barcelona, which has not issued licences for new hotels since 2017. “We don’t need to reinvent the wheel,” said the hotelier, adding that the moment had come for the capital’s tourism sector to seriously contemplate where it wanted to be in 10 or 15 years’ time.

The mayor said: “When the whole of Athens’ centre is turning into a hotel zone, I cannot be the only one saying it. Now that the president of the hoteliers’ association has weighed in, the discussion has officially begun. Athens cannot become [another] Barcelona.”

Doukas has clearly been emboldened by Jaume Collboni, his left-wing counterpart in Barcelona, who recently announced a complete ban on short-term rentals from November 2028, when permits for more than 10,000 apartments will be rescinded in an attempt to make the city more livable for its residents. Both Athens and Barcelona are among 15 cities whose mayors have joined a European housing action plan that has urged the EU to take bold initiatives to address the crisis.

Like Collboni, Doukas has described access to affordable housing – impossible for many because of short-term rental pressure – as the municipality’s biggest problem.

“We’ve created a social housing office to identify buildings and apartments that we can renovate with EU funds,” he said. “We want to incentivise young couples to remain in the centre. While other cities are moving toward cement and skyscrapers, we’re moving in an altogether other direction, and that includes demolishing buildings to create public space for parks and playgrounds. Athens is for its people. It is not only for those who simply want to exploit it.”