장례 건축: 9월 7일 공원 화장터 1위 우승 프로젝트
Arquitectura funeraria: el proyecto ganador del primer puesto para el Crematorio Parque 9 de Julio
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-28 18:00
Translated
제한된 경로로 접근하며 민감하고 복잡한 프로그램에 대한 답변을 제공합니다. 풍경과 통합되고 수경 거울을 포함하는 작업을 제안합니다.
화장터 공원 아이디어 및 예비 프로젝트 지방 콘쿠르소(CEYS)는 부에노스아이레스주 건축·도시계획대학(CAUBA)이 9월 7일 지부를 통해, 위탁자 자격으로 전기·서비스협동조합(CEyS)과 함께 주최했습니다.
공고는 복잡한 유형에 대한 현대적 접근 방식을 탐색하면서 기술적, 상징적, 영토적 차원을 조율할 것을 목표로 했습니다.
심사위원회는 CAUBA D7, CEyS, FADEA의 대표자들과 참가자들로 구성되었으며, 콘쿠르소 자문관의 지원을 받았습니다. 총 80개의 제안이 제출되었으며 결정은 만장일치로 이루어졌으며, 특히 개념적 견고성, 공간적 명확성, 우승 프로젝트의 아이디어와 건축적 해결 간의 일관성이 강조되었습니다.
1위상은 건축가 제시카 바바, 알레한드로 뷰텔, 세실리아 크레이그, 페데리코 크레이그로 구성된 팀에 수여되었습니다. 제안은 장소와 기억 사이의 본질적인 대화를 형성하는 공간 장치로 구상됩니다.
2위상은 스튜디오 BIOMA가 "Entre Ellos" 프로젝트로 획득했습니다. 또한 CAUBA는 제출된 다른 프로젝트들에 4개의 명예 언급을 수여했습니다.
기존의 의미에서 건물로 제시되지 않고, 프로젝트는 건축과 풍경이 현존과 부재 사이의 통과와 연결된 민감한 경험에서 통합되는 제한된 경로로 구성됩니다.
건물은 명확한 한계를 설정하는 단일 연속 벽에서 조직화됩니다: 두 상태를 분리하면서 동시에 관련시키는 진입점입니다. 그 경로는 공간, 빛, 물질의 인식이 점진적으로 변형되어 통과하는 사람들의 정서적 과정을 동반하는 점진적 경로를 구성합니다.
제안은 배치와 공간 시퀀스를 모두 정렬하는 엄격한 기하학적 구조에 기반합니다. 접근은 기억의 장으로 구상된 침묵의 특성을 가진 넓은 열린 공간을 통해 이루어집니다.
연속된 잔디 표면 위에, 재의 존재를 표시하는 이산적인 콘크리트 요소들이 배치되어 풍경에 통합된 수평 납골당을 구성합니다. 이 초기 공간은 반복, 규모, 연속성에 기대어 방문자와 집단 기억 사이의 첫 번째 관계를 설정합니다.
관상의 공간은 경로의 최대 강도 지점에 위치하며, 명시적 참조 없이 수집된 영역으로, 건축이 본질로 축소되는 곳입니다: 빛, 비율, 물질입니다. 이 일시정지에서 경로는 다시 외부로 열려 방문자가 풍경으로 재통합되도록 합니다.
CAUBA는 "통합 프로젝트는 다양한 환경 조건(물, 느릅나무, 건물)을 가진 외부 공간의 시퀀스를 통해 구조화되어 극도로 개인적인 순간의 방문자를 동반한다"고 언급했습니다.
이 지점에서 경로는 중재 요소로 작용하는 얕은 물층을 동반하여 시작됩니다. 이 평면 위에 화장 시스템과 연결된 연기 배출 탑이 떠오릅니다.
콘크리트의 무겁고 물질적인 상태는 여기서 예상치 못한 인식과 대조됩니다: 탑은 그 무게에서 해방되는 것처럼 보이며, 경로 시작부터 영적 차원을 도입하는 현수된 이미지를 구축합니다.
건물은 이 벽 뒤에 포함되어 자율적 대상으로 희석됩니다. 그 존재는 부피로 나타나지 않으며, 공백으로 나타납니다. 건설된 조각은 명확한 기능적 조직으로 구성된 콤팩트한 부피로 해결됩니다.
가장 공적인 끝에는 외부로 시각적으로 열려있고 경로와 연결된 수신 및 대기 공간이 있습니다. 그 다음, 서비스 핵심은 화장로 및 관련 부서가 위치한 기술 구역으로의 전환을 조율합니다.
대중의 접근은 주요 경로를 통해서만 이루어지는 반면, 장례 차는 건물의 후면을 통해 독립적으로 진입하여 회로 간의 간섭을 피합니다. 이 분리는 운영 효율성과 방문자의 공간 경험의 연속성을 보장합니다.
이와 관련하여 CAUBA는 "기능적으로 건물은 특정 요구사항을 올바르게 해결하고 제안된 기능에 내재한 공간 측면을 처리합니다; 공적 활동과 사적 활동이 명확하게 분리되며 향후 적응이 허용됩니다"라고 표시했습니다.
탑은 수평 풍경에서 떠오르는 유일한 수직 요소로 구성되어 경로 전체에 걸쳐 참조 역할을 합니다. 그 존재는 화장 시스템의 연기 배출이라는 기능의 직접적인 표현입니다.
이러한 상태에서, 주요 로와 향후 두 번째 로의 통합, 두 번째 단계를 위해 계획된 애완동물 화장터에 서비스를 제공하며, 앙상블의 기능적 진화를 단일 조각으로 통합합니다.
재료성은 의도적으로 구조적, 마무리 및 표현 기능을 동시에 가정할 수 있는 연속적인 물질로 이해되는 콘크리트를 기반으로 한 단일 구축 시스템으로 축소됩니다. 이 결정은 경제성과 내구성 기준뿐만 아니라 앙상블에 침묵하고 시대를 초월한 존재감을 부여하려는 의도에 부응합니다.
전체적으로 제안은 죽음을 표현하려는 것이 아니라 평온함, 침묵, 풍경과의 교감에서 죽음을 받아들일 수 있는 공간을 구축합니다. 건축은 경험으로 변환되기 위해 대상으로 희석되며, 장소를 구성하고 작별 과정을 동반하는 필수 요소에 기대어 있습니다.
마지막으로, CAUBA가 수행한 평가에 따르면, "전체 부지의 선택과 적절화가 프로젝트의 투입으로서 높이 평가되는데, 이 결정이 제안된 순차적 경로를 명령하고 결정한다"고 합니다.
저자. 제시카 바바, 알레한드로 뷰텔, 세실리아 크레이그, 페데리코 크레이그 협력자. 플라비오 도르타, 후안 페드로 필페
건축 섹션 편집자. mstefanazzi@clarin.com
공고는 복잡한 유형에 대한 현대적 접근 방식을 탐색하면서 기술적, 상징적, 영토적 차원을 조율할 것을 목표로 했습니다.
심사위원회는 CAUBA D7, CEyS, FADEA의 대표자들과 참가자들로 구성되었으며, 콘쿠르소 자문관의 지원을 받았습니다. 총 80개의 제안이 제출되었으며 결정은 만장일치로 이루어졌으며, 특히 개념적 견고성, 공간적 명확성, 우승 프로젝트의 아이디어와 건축적 해결 간의 일관성이 강조되었습니다.
1위상은 건축가 제시카 바바, 알레한드로 뷰텔, 세실리아 크레이그, 페데리코 크레이그로 구성된 팀에 수여되었습니다. 제안은 장소와 기억 사이의 본질적인 대화를 형성하는 공간 장치로 구상됩니다.
2위상은 스튜디오 BIOMA가 "Entre Ellos" 프로젝트로 획득했습니다. 또한 CAUBA는 제출된 다른 프로젝트들에 4개의 명예 언급을 수여했습니다.
기존의 의미에서 건물로 제시되지 않고, 프로젝트는 건축과 풍경이 현존과 부재 사이의 통과와 연결된 민감한 경험에서 통합되는 제한된 경로로 구성됩니다.
건물은 명확한 한계를 설정하는 단일 연속 벽에서 조직화됩니다: 두 상태를 분리하면서 동시에 관련시키는 진입점입니다. 그 경로는 공간, 빛, 물질의 인식이 점진적으로 변형되어 통과하는 사람들의 정서적 과정을 동반하는 점진적 경로를 구성합니다.
제안은 배치와 공간 시퀀스를 모두 정렬하는 엄격한 기하학적 구조에 기반합니다. 접근은 기억의 장으로 구상된 침묵의 특성을 가진 넓은 열린 공간을 통해 이루어집니다.
연속된 잔디 표면 위에, 재의 존재를 표시하는 이산적인 콘크리트 요소들이 배치되어 풍경에 통합된 수평 납골당을 구성합니다. 이 초기 공간은 반복, 규모, 연속성에 기대어 방문자와 집단 기억 사이의 첫 번째 관계를 설정합니다.
관상의 공간은 경로의 최대 강도 지점에 위치하며, 명시적 참조 없이 수집된 영역으로, 건축이 본질로 축소되는 곳입니다: 빛, 비율, 물질입니다. 이 일시정지에서 경로는 다시 외부로 열려 방문자가 풍경으로 재통합되도록 합니다.
CAUBA는 "통합 프로젝트는 다양한 환경 조건(물, 느릅나무, 건물)을 가진 외부 공간의 시퀀스를 통해 구조화되어 극도로 개인적인 순간의 방문자를 동반한다"고 언급했습니다.
이 지점에서 경로는 중재 요소로 작용하는 얕은 물층을 동반하여 시작됩니다. 이 평면 위에 화장 시스템과 연결된 연기 배출 탑이 떠오릅니다.
콘크리트의 무겁고 물질적인 상태는 여기서 예상치 못한 인식과 대조됩니다: 탑은 그 무게에서 해방되는 것처럼 보이며, 경로 시작부터 영적 차원을 도입하는 현수된 이미지를 구축합니다.
건물은 이 벽 뒤에 포함되어 자율적 대상으로 희석됩니다. 그 존재는 부피로 나타나지 않으며, 공백으로 나타납니다. 건설된 조각은 명확한 기능적 조직으로 구성된 콤팩트한 부피로 해결됩니다.
가장 공적인 끝에는 외부로 시각적으로 열려있고 경로와 연결된 수신 및 대기 공간이 있습니다. 그 다음, 서비스 핵심은 화장로 및 관련 부서가 위치한 기술 구역으로의 전환을 조율합니다.
대중의 접근은 주요 경로를 통해서만 이루어지는 반면, 장례 차는 건물의 후면을 통해 독립적으로 진입하여 회로 간의 간섭을 피합니다. 이 분리는 운영 효율성과 방문자의 공간 경험의 연속성을 보장합니다.
이와 관련하여 CAUBA는 "기능적으로 건물은 특정 요구사항을 올바르게 해결하고 제안된 기능에 내재한 공간 측면을 처리합니다; 공적 활동과 사적 활동이 명확하게 분리되며 향후 적응이 허용됩니다"라고 표시했습니다.
탑은 수평 풍경에서 떠오르는 유일한 수직 요소로 구성되어 경로 전체에 걸쳐 참조 역할을 합니다. 그 존재는 화장 시스템의 연기 배출이라는 기능의 직접적인 표현입니다.
이러한 상태에서, 주요 로와 향후 두 번째 로의 통합, 두 번째 단계를 위해 계획된 애완동물 화장터에 서비스를 제공하며, 앙상블의 기능적 진화를 단일 조각으로 통합합니다.
재료성은 의도적으로 구조적, 마무리 및 표현 기능을 동시에 가정할 수 있는 연속적인 물질로 이해되는 콘크리트를 기반으로 한 단일 구축 시스템으로 축소됩니다. 이 결정은 경제성과 내구성 기준뿐만 아니라 앙상블에 침묵하고 시대를 초월한 존재감을 부여하려는 의도에 부응합니다.
전체적으로 제안은 죽음을 표현하려는 것이 아니라 평온함, 침묵, 풍경과의 교감에서 죽음을 받아들일 수 있는 공간을 구축합니다. 건축은 경험으로 변환되기 위해 대상으로 희석되며, 장소를 구성하고 작별 과정을 동반하는 필수 요소에 기대어 있습니다.
마지막으로, CAUBA가 수행한 평가에 따르면, "전체 부지의 선택과 적절화가 프로젝트의 투입으로서 높이 평가되는데, 이 결정이 제안된 순차적 경로를 명령하고 결정한다"고 합니다.
저자. 제시카 바바, 알레한드로 뷰텔, 세실리아 크레이그, 페데리코 크레이그 협력자. 플라비오 도르타, 후안 페드로 필페
건축 섹션 편집자. mstefanazzi@clarin.com
처리 완료
5,113 tokens · $0.0132
기사 수집 완료 · 06:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
236 tokens
$0.00054
1.7s
본문 추출 완료
6,307자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:45
2,529자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,877 tokens
$0.01268
32.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:45
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.89
일상적인 보도 수준 — 기준: Buenos Aires Province
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 7건
7일 평균 9.93건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Se aborda como un recorrido contenido que da respuesta a un programa sensible y complejo.Propone una obra que se integra al paisaje y contiene espejos de agua.
El Concurso Provincial de Ideas y Anteproyectos Crematorio Parque - CEYS fue organizado por el Colegio de Arquitectura y Urbanismo de la Provincia de Buenos Aires (CAUBA), a través de su Delegación 9 de Julio, junto a la Cooperativa de Electricidad y Servicios (CEyS), en carácter de comitente.La convocatoria se propuso explorar abordajes contemporáneos para una tipología compleja, articulando dimensiones técnicas, simbólicas y territoriales.
El jurado estuvo integrado por representantes del CAUBA D7, la CEyS, la FADEA y los propios participantes, con el acompañamiento de una asesora del concurso. La instancia atrajo un total de 80 propuestas y el fallo fue resuelto por unanimidad, destacándose especialmente la solidez conceptual, la claridad espacial y la coherencia entre la idea y su resolución arquitectónica en el proyecto premiado.
El primer premio fue otorgado al equipo integrado por los arquitectos Jesica Bava, Alejandro Beautell, Cecilia Craig y Federico Craig. La propuesta se concibe como un dispositivo espacial que establece un diálogo esencial entre el sitio y la memoria.
El segundo premio lo obtuvo el estudio BIOMA, con el proyecto "Entre Ellos". Además, desde el CAUBA entregaron 4 menciones honorificas a otros proyectos presentados.
Lejos de presentarse como un edificio en el sentido convencional, el proyecto se configura como un recorrido contenido, en el que arquitectura y paisaje se integran en una experiencia sensible, vinculada al tránsito entre presencia y ausencia.
El edificio organiza a partir de un único muro continuo que establece un límite claro: un umbral que separa y, al mismo tiempo, relaciona dos estados. Su trazado construye un recorrido progresivo en el que la percepción del espacio, la luz y la materia se transforman de manera gradual, acompañando el proceso emocional de quienes lo transitan.
La propuesta se apoya en una estructura geométrica rigurosa que ordena tanto la implantación como la secuencia espacial. El acceso se produce a través de un gran espacio abierto de carácter silencioso, concebido como un campo de memoria.
Sobre una superficie continua de césped se disponen discretos elementos de hormigón que señalan la presencia de las cenizas, configurando un columbario horizontal integrado en el paisaje. Este espacio inicial establece una primera relación entre el visitante y la memoria colectiva, apoyándose en la repetición, la escala y la continuidad.
El espacio de contemplación se sitúa en el punto de mayor intensidad del recorrido, como un ámbito recogido, sin referencias explícitas, donde la arquitectura se reduce a lo esencial: luz, proporción y materia. A partir de esta pausa, el recorrido vuelve a abrirse hacia el exterior, permitiendo que el visitante se reintegre al paisaje.
Desde el CAUBA señalaron que “el proyecto integral se estructura a través de una secuencia de espacios exteriores con diversas condiciones ambientales (agua, olmos y edificio), acompañando a los visitantes en un momento tan extremo y personal”.
Desde este punto, el recorrido se inicia acompañado por una lámina de agua de escasa profundidad que actúa como elemento de mediación. Sobre este plano emerge la torre de evacuación de humos, vinculada al sistema de cremación.
La condición pesada y material del hormigón se contrapone aquí a una percepción inesperada: la torre parece liberarse de su peso, construyendo una imagen suspendida que introduce una dimensión espiritual desde el inicio del recorrido.
El edificio queda contenido detrás de este muro, diluyéndose como objeto autónomo. Su presencia no se manifiesta como volumen, sino como vacío. La pieza edificada se resuelve como un volumen compacto, organizado con claridad funcional.
En su extremo más público se sitúan los espacios de recepción y espera, abiertos visualmente hacia el exterior y vinculados al recorrido. A continuación, un núcleo de servicios articula la transición hacia la zona técnica, donde se ubican el horno crematorio y las dependencias asociadas.
El acceso del público se produce exclusivamente a través del recorrido principal, mientras que el coche funerario ingresa de forma independiente por la parte posterior del edificio, evitando cualquier interferencia entre circuitos. Esta separación garantiza tanto la eficiencia operativa como la continuidad de la experiencia espacial del visitante.
En este sentido, desde el CAUBA indicaron que “funcionalmente, el edificio resuelve correctamente los requerimientos específicos y atiende los aspectos espaciales inherentes a la función propuesta; se separan claramente las actividades públicas de las privadas y se permiten adecuaciones futuras”.
La torre se configura como el único elemento vertical que emerge en el paisaje horizontal, actuando como referencia a lo largo del recorrido. Su presencia constituye la manifestación directa de su función: la evacuación de humos del sistema de cremación.
A partir de esta condición, da servicio tanto al horno principal como a la futura incorporación de un segundo horno y al crematorio de mascotas previsto para una segunda etapa, integrando en una única pieza la evolución funcional del conjunto.
La materialidad se reduce deliberadamente a un único sistema constructivo basado en el hormigón, entendido como una materia continua capaz de asumir simultáneamente funciones estructurales, de acabado y de expresión. Esta decisión responde tanto a criterios de economía y durabilidad como a la voluntad de dotar al conjunto de una presencia silenciosa y atemporal.
En su conjunto, la propuesta no pretende representar la muerte, sino construir un espacio donde esta pueda ser asumida desde la serenidad, el silencio y la comunión con el paisaje. La arquitectura se diluye como objeto para convertirse en experiencia, apoyándose en los elementos esenciales que configuran el lugar y acompañan el proceso de despedida.
Finalmente, según la valoración realizada por el CAUBA, “se valora de manera altamente positiva la toma y apropiación de todo el predio como insumo del proyecto, ya que esta decisión ordena y determina el recorrido secuencial propuesto”.
Autores. Jesica Bava, Alejandro Beautell, Cecilia Craig, Federico Craig Colaboradores. Flavio Dorta y Juan Pedro Filpe.
Redactora de la sección Arquitectura. mstefanazzi@clarin.com