산티아고 순례길의 흔적을 가진 부에노스아이레스주의 목적지: 석호와 역사 사이의 여행
El destino bonaerense que tiene huellas del Camino de Santiago: un recorrido entre la laguna y la historia
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-24 18:58
Translated
차스코뮤스 석호 근처에서 스페인 북부 순례자들의 전통적인 경로의 일부를 경의하는 일정. 라린 산책로, 크루세이로, 몬혼은 관심 있는 지점 중 일부입니다.
전 대통령 라울 알폰신의 조부는 19세기 말 아르헨티나를 이민지로 선택했으며, 자신이 남겨둔 그리워하던 갈리시아 땅과 유사한 시골 풍경에 기꺼이 놀랐습니다. 번영하는 미래를 건설하기 위해 광활한 팜파스에 눈을 뜬 즉시, 빠른 속도로 확장하고 있던 도시 부에노스아이레스에서 약간의 거리를 두고 약 100킬로미터 남쪽에 정착하기로 결정했습니다.
세라핀 알폰신 페이조의 정착은 차스코뮤스와의 견고한 가족 유대의 초석이 되었습니다. 라울 알폰신은 1927년 차스코뮤스에서 태어났습니다. 이는 부에노스아이레스주의 도시와 산티아고 데 콤포스텔라에서 약 50킬로미터 떨어진 마을 라린 사이의 형제 협약으로 1988년 5월 19일에 서명되었습니다.
알폰신의 정치적 궤적을 기념하는 기념비가 폰테베드라 갈리시아 지역에 세워진 것처럼, 유명한 차스코뮤스 석호 근처에서 갈리시아를 상기시키는 몬혼들이 나타나기 시작했습니다.
독립광장에서 출발하는 안내된 무료 도보 여행은 산타 마리아 데 라 메르세드 대성당 앞에서 이 지점들을 연결하여 유명한 산티아고 순례길의 토착적 버전을 형성합니다. 이것은 산티아고 데 콤포스텔라 대성당(11세기의 거대한 예술 작품)에 도달하기 위해 수십 킬로미터를 여행하는 열정적인 순례자들에 대한 겸손한 경의입니다. 많은 사람들에게 최고의 인정은 종교 당국에 의해 날인된 일종의 여권으로, 사명 완수를 증명합니다.
9세기에 시작된 이 전설적인 경로는 산티아고에서 사도 산티아고 대사의 유해가 발견되었을 때부터 시작됩니다.
더 소박한 차스코뮤스 경로는 15개 블록 이내에 펼쳐지며, 라스트라 대로를 따라 진행됩니다(라린 산책로가 만들어진 곳). 알렉산드로 마르모 조각가가 만든 "조명된 알폰신" 작품에 도달하고, 갈리시아 민속 민족지학의 가장 대표적인 화강암 작품인 크루세이로를 둘러싸며, 미트레와 코르도바 교차로에 있는 산티아고 몬혼에서 끝납니다.
갈리시아 지역청이 기증한 마지막 참고 자료는 스페인 북부 여행자들이 목적지에 도달할 때까지 얼마나 많은 거리를 남겨두었는지 알기 위해 찾는 신호와 유사합니다. 이 경우, 전형적인 돌과 콘크리트 블록은 북쪽을 향한 화살표로 차스코뮤스에서 갈리시아 지역의 수도까지 10,976킬로미터가 떨어져 있음을 나타냅니다.
여정 동안 가이드들은 국내 및 특히 차스코뮤스에서의 갈리시아 존재의 가장 두드러진 장을 강조합니다. 1779년 페드로 에스크리바노 선장의 권위 하에 설립된 이 도시의 기원을 전합니다. 그는 라플라타 강의 동쪽 해안에서 포르투갈의 진격에 대한 경고로 산후안 바우티스타 요새를 건설하라는 스페인 왕관의 명령에 복종했습니다.
종교적, 영적, 문화적, 관광적 목적이 이 산책에서 융합됩니다. 2022년 라린 산책로 개장식에서 라울 알폰신이 25년 전 새로 설치된 크루세이로 앞에서 전했던 감사의 말씀이 다시 울려 퍼졌습니다: "라린 센터는 우리에게 문을 열어주었고 마음을 나누었습니다. 우리가 독재 정권의 엄격함을 알 수 있는 권력에 도전하는 것을 알면서도 우리의 비밀 활동을 개발할 수 있게 해주었습니다."
당시 지도자의 좋은 기억은 정치 지도자로서 그 자신의 고난과 군부 독재 정부의 박해를 상기했습니다.
알폰신은 1980년대 초 모레노 거리 1900번지의 부에노스아이레스 지부에서 라린, 아골라다, 실레다 센터를 통해 민주주의 동료들과 함께 피신처를 얻었습니다. 이 어둠에서 오늘날 차스코뮤스 방문객들을 여전히 현혹시키는 빛이 나타났습니다.
세라핀 알폰신 페이조의 정착은 차스코뮤스와의 견고한 가족 유대의 초석이 되었습니다. 라울 알폰신은 1927년 차스코뮤스에서 태어났습니다. 이는 부에노스아이레스주의 도시와 산티아고 데 콤포스텔라에서 약 50킬로미터 떨어진 마을 라린 사이의 형제 협약으로 1988년 5월 19일에 서명되었습니다.
알폰신의 정치적 궤적을 기념하는 기념비가 폰테베드라 갈리시아 지역에 세워진 것처럼, 유명한 차스코뮤스 석호 근처에서 갈리시아를 상기시키는 몬혼들이 나타나기 시작했습니다.
독립광장에서 출발하는 안내된 무료 도보 여행은 산타 마리아 데 라 메르세드 대성당 앞에서 이 지점들을 연결하여 유명한 산티아고 순례길의 토착적 버전을 형성합니다. 이것은 산티아고 데 콤포스텔라 대성당(11세기의 거대한 예술 작품)에 도달하기 위해 수십 킬로미터를 여행하는 열정적인 순례자들에 대한 겸손한 경의입니다. 많은 사람들에게 최고의 인정은 종교 당국에 의해 날인된 일종의 여권으로, 사명 완수를 증명합니다.
9세기에 시작된 이 전설적인 경로는 산티아고에서 사도 산티아고 대사의 유해가 발견되었을 때부터 시작됩니다.
더 소박한 차스코뮤스 경로는 15개 블록 이내에 펼쳐지며, 라스트라 대로를 따라 진행됩니다(라린 산책로가 만들어진 곳). 알렉산드로 마르모 조각가가 만든 "조명된 알폰신" 작품에 도달하고, 갈리시아 민속 민족지학의 가장 대표적인 화강암 작품인 크루세이로를 둘러싸며, 미트레와 코르도바 교차로에 있는 산티아고 몬혼에서 끝납니다.
갈리시아 지역청이 기증한 마지막 참고 자료는 스페인 북부 여행자들이 목적지에 도달할 때까지 얼마나 많은 거리를 남겨두었는지 알기 위해 찾는 신호와 유사합니다. 이 경우, 전형적인 돌과 콘크리트 블록은 북쪽을 향한 화살표로 차스코뮤스에서 갈리시아 지역의 수도까지 10,976킬로미터가 떨어져 있음을 나타냅니다.
여정 동안 가이드들은 국내 및 특히 차스코뮤스에서의 갈리시아 존재의 가장 두드러진 장을 강조합니다. 1779년 페드로 에스크리바노 선장의 권위 하에 설립된 이 도시의 기원을 전합니다. 그는 라플라타 강의 동쪽 해안에서 포르투갈의 진격에 대한 경고로 산후안 바우티스타 요새를 건설하라는 스페인 왕관의 명령에 복종했습니다.
종교적, 영적, 문화적, 관광적 목적이 이 산책에서 융합됩니다. 2022년 라린 산책로 개장식에서 라울 알폰신이 25년 전 새로 설치된 크루세이로 앞에서 전했던 감사의 말씀이 다시 울려 퍼졌습니다: "라린 센터는 우리에게 문을 열어주었고 마음을 나누었습니다. 우리가 독재 정권의 엄격함을 알 수 있는 권력에 도전하는 것을 알면서도 우리의 비밀 활동을 개발할 수 있게 해주었습니다."
당시 지도자의 좋은 기억은 정치 지도자로서 그 자신의 고난과 군부 독재 정부의 박해를 상기했습니다.
알폰신은 1980년대 초 모레노 거리 1900번지의 부에노스아이레스 지부에서 라린, 아골라다, 실레다 센터를 통해 민주주의 동료들과 함께 피신처를 얻었습니다. 이 어둠에서 오늘날 차스코뮤스 방문객들을 여전히 현혹시키는 빛이 나타났습니다.
처리 완료
4,280 tokens · $0.0108
기사 수집 완료 · 19:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:02
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
291 tokens
$0.00069
2.5s
본문 추출 완료
4,456자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:02
1,689자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,989 tokens
$0.01009
22.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:02
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.94
일상적인 보도 수준 — 기준: Chascomús
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 15건
7일 평균 19.25건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Chascomús
🇦🇷
Buenos Aires Province
🇦🇷
Galicia
🇪🇸
Lalín
🇪🇸
Santiago de Compostela
🇪🇸
Argentina
🇦🇷
Pontevedra
🇪🇸
Río de la Plata
🇦🇷
위치 지도
지도 로딩 중…
A pasos de la laguna de Chascomús, un itinerario que homenajea parte del tradicional recorrido de los peregrinos del norte de España.El Paseo Lalín, el Cruceiro y el Mojón son algunos de los puntos de interés.
El abuelo paterno del ex presidente Raúl Alfonsín eligió Argentina como su destino de emigrante a fines del siglo XIX, gratamente sorprendido por el paisaje rural que asimilaba a su añorada tierra gallega que había dejado atrás. Para edificar el posible porvenir próspero que había entrevisto, no bien clavó la vista en la pampa vasta, el inmigrante visionario prefirió tomar algo de distancia de Buenos Aires, la ciudad que se expandía a ritmo vertiginoso, y se instaló poco más de 100 kilómetros hacia el sur.El desembarco de Serafín Alfonsín Feijóo fue la piedra basal del sólido vínculo familiar con Chascomús -donde nació el líder de la Unión Cívica Radical en 1927-, una conexión refrendada por varios gestos fraternales entre la ciudad bonaerense y el pueblo Lalín -a unos 50 kilómetros de Santiago de Compostela-, que desembocaron en el acuerdo de “Hermanamiento” firmado el 19 de mayo de 1988.
Así como fue levantado un monumento que recuerda la trayectoria política de Alfonsín en la provincia gallega de Pontevedra, a pasos de la renombrada laguna de Chascomús empezaron a asomar mojones que remiten a Galicia, con el propósito de agitar la nostalgia y valorizar sus tradiciones y su milenaria cultura.
Un recorrido a pie guiado y gratuito desde la plaza Independencia -frente a la Iglesia Catedral Nuestra Señora de la Merced - enlaza esos hitos, para conformar la versión vernácula del renombrado Camino de Santiago. Es un módico homenaje a la ferviente pasión de los peregrinos que transitan decenas de kilómetros para llegar a la Catedral de Santiago de Compostela -una monumental obra de arte mayor del siglo XI- y después recuperar energías en la Plaza del Obradoiro. Para muchos de ellos, el mejor reconocimiento es la entrega de una suerte de pasaporte sellado por las autoridades religiosas, que deja constancia de la misión cumplida.
Una multitud de adeptos al trekking aborda todo el año y a toda hora esa legendaria ruta de huellas y senderos originada en el siglo IX, cuando fueron descubiertos en Santiago los restos del apóstol Santiago El Mayor.
Más modesto, el itinerario chascomunense, plasmado en no más de quince cuadras, se abre paso por la avenida Lastra -donde fue creado el Paseo Lalín-, alcanza la obra “Alfonsín iluminado” realizada por el escultor Alejandro Marmo, bordea el Cruceiro -la pieza en granito más representativa de la etnografía popular de Galicia- y alcanza su punto final en el Mojón de Santiago, en el cruce de Mitre y Córdoba
La última referencia, donada por la Xunta de Galicia, es similar a la señalización que encuentran los caminantes del norte de España para saber que distancia les resta recorrer para llegar a destino. En este caso, el típico bloque de piedra y hormigón indica con una flecha orientada hacia el norte que 10.976 kilómetros separan Chascomús de la capital de la Región de Galicia.
Durante el trayecto, los guías destacan los capítulos más salientes de la presencia gallega en el país -y particularmente en Chascomús-, un entretenido relato oral en que se cuelan pinceladas de los orígenes de esta ciudad surgida en 1779 bajo la autoridad del capitán Pedro Escribano, el fiel súbdito de la Corona española que obedeció la orden de los reyes borbones de levantar el Fortín de San Juan Bautista, como una advertencia a la avanzada portuguesa en la orilla oriental del Río de la Plata.
Fines religiosos, espirituales, culturales y turísticos se fusionan en este paseo. En 2022, durante la inauguración del Paseo Lalín -encabezado por un conjunto de cinco tótems de chapa oxidada y calada en el Parque Libres del Sur, frente al Museo Pampeano- volvieron a resonar las palabras de agradecimiento que había dispensado Raúl Alfónsín un cuarto de siglo antes delante del Cruceiro recién emplazado: “El Centro Lalín nos abrió sus puertas y su corazón. Nos permitió desarrollar nuestra actividad clandestina sabiendo que desafiaba a un poder que podía hacerle conocer los rigores de la dictadura”.
La buena memoria del entonces mandatario repasaba sus propias peripecias de dirigente político emergente y perseguido por el Gobierno militar de facto.
Alfonsín tuvo cobijo junto a sus pares demócratas por el Centro de Lalín, Agolada y Silleda en su sede porteña de Moreno al 1900, a principios de los años ’80, cuando el país seguía sumido en su etapa más oscura. De entre esas penumbras asomaría una luz, que aún hoy deslumbra a los visitantes de Chascomús.
csirouyan@clarin.com