인공지능이 월스트리트의 일자리를 제거하고 있다

A.I. Is Eliminating Jobs on Wall Street

The New York Times · 🇺🇸 New York, US Rob Copeland EN 2026-04-22 00:27 Translated
"인공지능은 우리가 가지 않았던 곳으로 우리를 데려간다"고 한 은행의 최고경영자는 말했다.
4개월 미만 전, 뱅크오브아메리카의 최고경영자 브라이언 T. 모이니한은 TV 인터뷰에서 자신의 210,000명 직원들에게 인공지능이 인간의 업무를 대체할 가능성에 대해 무엇을 말할지 자발적으로 밝혔다.

"걱정할 필요 없습니다"라고 그는 말했다. "일자리에 대한 위협이 아닙니다."

지난주, 뱅크오브아메리카가 1분기에 86억 달러의 수익을 보고한 후 — 작년 같은 기간보다 16억 달러 더 — 모이니한은 다른 톤을 취했다.

은행의 수익성은 "업무를 제거하고 기술을 적용함으로써" 감원을 통해 도움을 받았으며, 그는 반복적으로 이것이 인공지능이라고 명시했다. 그는 앞으로의 몇 달, 몇 년 동안 더 많은 것을 예측했다.

"인공지능은 우리가 가지 않았던 곳으로 우리를 데려갑니다"라고 모이니한은 말했다.

월스트리트의 오랫동안 지속되어온 주장 — 인공지능이 인간의 업무를 대체하지 않고 강화할 것이라는 — 의 표면은 현재 분기별 수익 시즌에 의해 빠르게 벗겨지고 있다. JP모건 체이스, 시티, 뱅크오브아메리카, 골드만삭스, 모건스탠리, 웰스파고는 집단적으로 470억 달러의 수익을 올렸으며, 이는 18% 증가했고, 15,000명의 직원을 감원했다.

모두 어느 정도 인공지능이 일자리 감소와 업무 자동화를 돕는 데 기여했다고 평가했다. 업무 영역은 수천 명의 직원들이 각종 법규를 준수하기 위해 서류 작성을 하는 이른바 백오피스에서부터 칠 자릿수 연봉을 받는 전문가들이 기업 고객을 위해 복잡한 금융 거래를 진행하는 프론트오피스까지 다양하다.

실리콘밸리와 달리, 인공지능이 일자리를 제거하고 있다는 것을 노골적으로 언급하는 주요 금융 인물은 거의 없다.

예를 들어 시티는 한 경영진이 지난주 금융 분석가들에게 회사의 "생산성 및 효율성 여정"이라고 설명한 것을 통해 20,000명의 인력을 감축할 것을 약속했다.

은행은 앤스로픽, 구글, 마이크로소프트, 오픈에이아이로부터 인공지능 소프트웨어를 구매하고 있으며, 이는 법적 문서를 자동으로 읽고, 계좌 개설을 승인하고, 거래에 대한 송장을 보내고, 민감한 고객 데이터를 정리하는 등의 작업을 수행한다. 이는 은행 경영진의 공개 성명과 시티의 시스템에 정통한 두 사람에 따르면이다.

시티의 최근 일자리 감소 중에는 은행의 "인공지능 챔피언 및 가속화 프로그램" 일부였던 수십 명의 직원이 포함되었으며, 이는 은행에서 공개적으로 말할 수 없었던 두 사람에 따르면이다. 이 프로그램은 자신의 업무를 수행하면서 동시에 동료들에게 인공지능 기술 도입을 설득하기 위해 일하는 시티 직원들을 포함한다.

시티 대변인은 논평을 거절했다.

인공지능의 고용 영향에 대한 암울한 예측은 이전에 금융 계급을 흔들었으며, 가장 최근에는 2월에 인공지능이 고액 연봉 전문가들에게 우버 운전을 강요할 것이라고 예측한 암울한 연구 보고서가 주식 시장을 잠깐 뒤흔들었다.

많은 주요 화이트칼라 근로자 고용주들은 인공지능 기술을 책상 생활의 더 많은 고통스러운 측면을 제거할 수 있는 도구로 묘사하고, 사무실 근로자들이 더 가치 있고, 더 높은 수익의 직업을 추구할 수 있도록 해방할 것이라고 말한다. 월스트리트는 경제학자들이 "상호성"이라고 부르는 것의 좋은 예로서 제시되어왔으며, 여기서 인간의 성능이 인공지능에 의해 대체되지 않고 개선된다.

월스트리트의 많은 사람들은 소프트웨어나 챗 에이전트가 금융 경력에 고유한 개인 관계를 대체할 수 없다고 오랫동안 주장해왔다.

명확해진 것은 그것이 그 외에도 많은 것을 할 수 있다는 것이다.

웰스파고에서 인공지능 소프트웨어는 잠재적 차용인의 신용도에 대한 즉각적인 메모를 생성하고, 은행이 기업들에게 인수합병 거래를 고려하도록 설득하기 위해 사용하는 "피치북"을 만들고, 신용카드 고객들로부터의 모든 유형의 전화 통화를 재라우팅하거나 자동으로 응답한다고 경영진은 말한다.

웰스파고는 지난해 분기마다 직원을 감축했다. 은행이 그러한 감축 중 정확히 얼마나 많은 부분이 인공지능으로부터 나왔는지 구체적으로 명시하지는 않았지만, 최고경영자 찰리 샤프는 기술이 은행에서 일하는 사람의 수를 줄일 것이라는 것을 명확히 했다.

"이것들은 모두 인공지능으로 인간이 해온 것보다 훨씬 더 효율적으로 일을 할 수 있는 기회입니다"라고 샤프는 12월에 말했다. 다른 대부분의 은행 최고경영자들은 그렇다고 말했다. "아무도 우리가 미래에 더 낮은 인원을 가질 것이라고 말하고 싶어하지 않기 때문에 말하기를 두려워합니다."

"말하기 어려운 일입니다"라고 그는 덧붙였다.

금융산업에 대한 냉소적인 견해를 가진 사람들에게는, 이러한 일자리 손실을 잘 사는 전문직 계급의 문제로 치부하기가 쉬울 수 있다. (월스트리트는 지난해 뉴욕 주 데이터에 따르면 492억 달러의 보너스를 배정했다.)

그러나 일자리 손실은 미국 동부 글로벌 금융 허브에만 한정되지 않는다. 은행과 다른 자산 운용사가 최근 몇 년 동안 직원을 옮긴 전국의 낮은 비용 도시의 직원들에게도 영향을 미치고 있다. 시티의 이번 달 감원에는 샌 안토니오, 애리조나 투손, 플로리다 탐파의 기업 직원이 포함되었다.

직원들을 위한 몇 가지 낙관주의가 남아있다. 부유층을 위해 돌보는 수천 명의 재무고문으로 유명한 모건스탠리에서 경영진들은 공개적으로 인공지능으로 일자리를 대체하지 않을 것이라고 말했다.

2월 부의 관리 부문 수장은 기술을 노골적으로 영웅적인 용어로 칭찬했으며, 고객을 위한 투자를 제안할 인공지능 도구를 "아이언맨의 'J.A.R.V.I.S.'처럼, 하지만 돈 관리를 위해"라고 비유했다. 이는 허구의 토니 스타크의 형태 없는 집사를 언급한 것이다.

뱅킹 분석가인 스티븐 알렉소풀로스를 위한 완전히 다른 영화 비유가 2024년 1월 캐나다 제2 규모 은행인 TD 은행의 102페이지 연구 보고서에서 떠올랐다. 그는 "인공지능이 구동되는 인형이 친구, 교사, 놀이 친구의 역할에서 '보호해야 할 힘'으로 옮겨간" 영화 "M3간"을 인용했다.

그는 인공지능이 은행들을 초기 "수익 급증"으로 이끌 것이라고 예측했으며, 고객들이 기술을 사용하여 더 높은 이자를 지급하는 은행 계좌와 더 저렴한 대출을 찾으면서 "운의 역전기"가 빠르게 따를 것이라고 예측했다. 이는 대출 기관의 돈을 버는 능력을 약화시키고 궁극적으로 대량 감원과 은행 폐쇄로 이어진다.

이번 달 알렉소풀로스는 TD를 떠났으며, 은행의 동료는 그가 교체되지 않았다고 말했다.

린크드인 게시물에서, 알렉소풀로스는 은행 분석가로 25년 이상을 보낸 후 새로운 경력을 시도하고 있다고 썼다: 인공지능 연구.

롭 코플랜드는 타임즈의 금융 기자이며, 월스트리트와 은행 산업에 대해 저술하고 있다.
처리 완료 5,514 tokens · $0.0161
기사 수집 완료 · 00:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:18
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 0 tokens $0.00000 0.2s
본문 추출 완료
6,418자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:18
3,244자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,514 tokens $0.01605 36.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:18
8개 엔티티 추출 완료

“A.I. gives us places to go we haven’t gone,” said one bank’s chief executive.

Less than four months ago, the chief executive of Bank of America, Brian T. Moynihan, volunteered in a TV interview what he would say to his 210,000 employees about the chance of artificial intelligence replacing human work.

“You don’t have to worry,” he said. “It’s not a threat to their jobs.”

Last week, after Bank of America reported $8.6 billion in profit for the first quarter — $1.6 billion more than the same period a year ago — Mr. Moynihan struck a different tone.

The bank’s bottom line, he said, was helped by shedding 1,000 jobs through attrition by “eliminating work and applying technology,” which he repeatedly specified was artificial intelligence. He predicted more of that in the months and years to come.

“A.I. gives us places to go we haven’t gone,” Mr. Moynihan said.

The veneer of Wall Street’s longstanding assertion — that A.I. will enhance human work not replace it — is rapidly peeling away, as evidenced by the current quarterly earnings season. JPMorgan Chase, Citi, Bank of America, Goldman Sachs, Morgan Stanley and Wells Fargo racked up $47 billion in collective profits, up 18 percent, while shedding 15,000 employees.

All of them credited A.I. to some degree with helping cut jobs and automate work in areas ranging from the so-called back office, where tens of thousands of employees fill out paperwork to comply with various laws and regulations, to the front office, where seven-figure salaried professionals put together complicated financial transactions for corporate clients.

Unlike in Silicon Valley, few major financial figures are stating outright that A.I. is eliminating jobs.

Citi, for example, has pledged to shrink its work force by 20,000 people through what one executive described to financial analysts last week as the company’s “productivity and efficiency journey.”

The bank is paying for A.I. software from Anthropic, Google, Microsoft and OpenAI, to automatically read legal documents, approve account openings, send invoices for trades and organize sensitive customer data, among other tasks, according to public statements by bank executives and two people familiar with Citi’s systems.

Among the recent job cuts at Citi were scores of employees who were part of the bank’s “A.I. Champions and Accelerators” program, according to the two people, who were not permitted by the bank to speak publicly. The program involves Citi employees who perform their day jobs while also working to persuade their colleagues to adopt A.I. technologies.

A Citi spokeswoman declined to comment.

Dire predictions about A.I.’s impact on employment have shaken the finance class before, most recently in February when a bleak research report briefly jolted the stock markets by predicting that A.I. would force well-paid professionals to take up Uber driving.

Many major employers of white-collar workers describe A.I. technology as a tool that can eliminate the more tortured aspects of desk life, and say it will free up office workers to pursue more valuable, higher-earning pursuits. Wall Street has been held up as a prime example of what economists call “complementarity,” in which human performance is improved, not supplanted, by A.I.

Many on Wall Street have long argued that no software or chat agent can replace the personal relationships endemic to a financial career.

What’s become clear is it can do a lot besides that.

At Wells Fargo artificial intelligence software is generating instant memos on the creditworthiness of potential borrowers, creating the “pitchbooks” that banks use to convince companies to consider merger deals, and rerouting or automatically answering all types of phone calls from credit card customers, its executives say.

Wells Fargo has cut employees each quarter of the past year. Although the bank has not specified exactly how many of those cuts have come from A.I., its chief executive, Charlie Scharf, has been clear that the technology will reduce the number of people working in banking.

“These are all opportunities to do things much, much more efficiently with A.I. than humans have been doing,” Mr. Scharf said in December. Most of other bank chieftains, he said, “are afraid to say it because no one wants to stand up and say that we are going to have lower head count in the future.”

“It’s a difficult thing to say,” he added.

For those with a jaundiced view of the financial industry, it might be easy to dismiss these job losses as the troubles of the well-off professional class. (Wall Street awarded $49.2 billion in bonuses last year alone, per New York State data.)

But the job losses are not just confined to Eastern U.S. hubs of global finance. They are also affecting employees in lower-cost cities across the nation where banks and other asset managers have moved staff in recent years. Citi’s layoffs this month included corporate employees in San Antonio; Tucson, Ariz.; and Tampa, Fla.

There remains some optimism for employees. At Morgan Stanley, famed for its thousands of financial advisers who cater to the well-to-do, executives have said publicly they won’t replace jobs with A.I.

The head of its wealth management division in February talked up the technology in outright heroic terms, likening an A.I. tool that will suggest investments for clients to “J.A.R.V.I.S., from ‘Iron Man,’ but for managing money,” a reference to the fictional Tony Stark’s formless butler.

An altogether different movie comparison came to mind for Steven Alexopoulos, a longtime banking analyst, in a 102-page research report in January for TD Bank, Canada’s second largest. He cited the film “M3gan,” in which “an A.I.-driven doll moves from the role of friend, teacher and playmate” into “a force that must be protected against.”

He predicted that A.I. would lead banks to an initial “profit surge,” quickly followed by a “fortune reversal period” in which customers rely on the technology to find higher-interest-paying bank accounts and cheaper loans, crimping lenders’ ability to make money and ultimately leading to mass layoffs and bank closures.

This month, Mr. Alexopoulos left TD, and a colleague at the bank said he has not been replaced.

In a LinkedIn post, Mr. Alexopoulos wrote that after more than a quarter-century as a bank analyst he was trying out a new career: researching A.I.

Rob Copeland is a finance reporter for The Times, writing about Wall Street and the banking industry.