케빈 워시가 금융시장에서 연방준비제도의 발자국을 축소하는 방법
How Kevin Warsh Could Shrink the Fed’s Footprint in Financial Markets
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Colby Smith
EN
2026-04-25 00:06
Translated
트럼프 대통령이 지명한 다음 연방준비제도 의장 후보자는 6조 달러 이상의 자산 규모를 포함하여 중앙은행을 개편하고 싶어 합니다.
케빈 M. 워시에게 연방준비제도의 6조 달러 이상의 정부채권 및 모기지담보증권 포트폴리오는 자신이 이끌기를 원하는 기관에서 잘못된 모든 것을 상징합니다.
2008년 글로벌 금융위기 이후 연방준비제도가 포트폴리오를 크게 그리고 빠르게 확대하기로 한 결정은 인플레이션을 유발했고 불평등을 악화시켰으며 금융자산의 가격 결정 과정을 왜곡했다고 다음 의장이 되기 위해 확인을 기다리고 있는 워시는 주장합니다. 대차대조표의 투자 규모 증가는 의회 위임을 훨씬 벗어나는 영역으로 나아가 연방준비제도 자신의 독립성을 위협했습니다. 그리고 월스트리트가 연방준비제도에 과도하게 의존하게 만들었으며, 중앙은행이 항상 구출에 나설 준비가 되어 있을 것이라는 건강하지 못한 기대를 만들었습니다.
이를 바로잡기 위한 워시의 계획은 표면적으로는 비교적 간단해 보입니다. 그는 연방준비제도가 금융시장에서 더 작은 발자국을 가지기를 원하며, 연방준비제도가 포트폴리오에 보유하는 것과 정부가 자금을 조달하기 위해 발행하는 채무 사이에 재무부와 더 긴밀한 조율이 있기를 원합니다. 워시는 중앙은행의 보유량을 줄이면 금리를 낮릴 수 있는 여유를 관리들에게 제공할 것이라고 주장했으며, 이는 트럼프 대통령이 오랫동안 원해온 것입니다. 근거는 대차대조표가 축소됨에 따라 장기금리가 상승할 가능성이 높으며, 그 이후 단기금리를 낮춤으로써 상쇄될 수 있다는 것입니다.
이 모든 것을 달성하는 것은 결코 간단하지 않을 것입니다. 손상을 주는 변동성을 만드는 것을 피하기 위해 신중한 계획과 상당한 시간이 필요합니다.
만약 상원에서 확인된다면 워시가 연방준비제도를 밀어붙일 방향에 대해 이미 불안감이 있습니다. 금요일 사법부가 중앙은행에 대한 형사 조사를 중단한 후 그의 확인 경로가 훨씬 더 명확해졌습니다. 이 조사는 워시가 의장이 되는 것의 주요 장애물이었습니다.
그럼에도 불구하고 다른 장애물들이 남아있습니다. 그의 첫 번째 과제 중 하나는 더 많은 영향력을 원하는 대통령으로부터의 압력에 그가 얼마나 민감할지에 대한 의구심을 극복하는 것입니다.
그러나 두 번째 걸림돌도 있습니다. 연방준비제도 관계자와 월스트리트 전역의 투자자들의 마음에 신선한 것은 2019년 에피소드로, 정책 입안자들이 대차대조표를 너무 많이 줄여서 단기금리가 급증하게 했습니다. 그 에피소드는 시장을 위한 "가까스로 죽을 뻔한 경험"이었으며, 당시 연방준비제도 통화정책 부문의 부국장으로 근무했던 제임스 클라우스는 "대차대조표에 대해 사람들이 생각하는 방식에 상당히 오래 지속되는 영향"을 남겼습니다.
그 주의는 오늘날에도 계속 시행 중입니다.
"대차대조표를 아무도 원하지 않을 유동성 위기를 일으키지 않고는 즉시 줄일 수 없다는 것이 매우 명확합니다"라고 스탠포드 대학교 경영대학원의 금융 교수인 다렐 더피는 말했습니다. "계획과 실행 모두가 실패와 성공 사이의 차이를 만들 것입니다."
연방준비제도의 대차대조표는 자산과 부채를 반영합니다.
자산에는 4조 달러 이상의 재무부 증권과 과거 위기에서 축적된 2조 달러의 모기지담보증권이 포함되며, 이는 연방준비제도가 금리에 뚜껑을 두고 경제를 지원하려는 시도입니다.
부채에는 5,000개 이상의 은행이 중앙은행에 보유하는 추가 현금 예금(일명 준비금)이 포함됩니다. 준비금의 양은 연방준비제도가 보유하는 자산의 양에 따라 변동합니다. 유통 중인 통화와 재무부의 현금 보유금은 중앙은행의 다른 주요 부채를 나타냅니다. 2022년 최고조에서 대차대조표는 거의 9조 달러에 도달했습니다.
2008년 이후, 연방준비제도는 통화정책을 수행하기 위해 "충분한 준비금" 시스템을 운영했습니다. 여기에는 은행의 수요를 충족하기에 충분한 준비금을 연방준비제도가 공급하고 이러한 보유에 대해 이자를 지급하여 차용 비용에 대한 "하한"을 만드는 것이 포함됩니다. 연방준비제도가 주요 정책금리의 목표 범위를 변경할 때, 그것이 지급하는 이자를 올리거나 내려 금융시스템 전반의 금리가 그에 따라 변하도록 합니다. 금융위기 이전에는 준비금 잔액이 훨씬 낮았고 연방준비제도는 이자를 지불하지 않았으므로 공급과 수요의 균형을 맞추기 위해 빈번한 개입이 필요했습니다.
지난해, 연방준비제도가 3년 동안 보유량을 줄인 기간에 따라 준비금이 3조 달러 아래로 떨어졌습니다. 은행과 헤지펀드가 거래를 위해 그리고 일일 지급금을 충당하기 위해 밤새 현금을 빌리는 단기 시장에서 곧 긴장이 나타났습니다. 연방준비제도는 방향을 바꾸었고 12월에 1년 이하로 만기되는 재무부 단기채를 매입하기 시작했습니다.
워시는 화요일 확인 청문회에서 의원들에게 진행하기 전에 광범위한 토론이 있을 것이며 사전 공지와 함께 천천히 진행할 것이라고 말하면서 대차대조표 야심의 잠재적 함정을 인식하고 있습니다. 이는 재무부 장관 스콧 베센트의 말을 반향했으며, 그는 연방준비제도가 대차대조표 결정을 내리는 데 최대 1년이 걸릴 수 있다고 말했습니다.
워시는 전체 대차대조표가 얼마나 더 작아지기를 원하는지는 말하기를 거부했지만, 연방준비제도는 더 이상 장기 재무부 증권을 보유하지 말아야 한다는 것을 명확히 했으며, 이는 정부의 차용 비용을 억제함으로써 통화정책과 재정정책의 경계를 흐리게 한다는 우려를 반영합니다.
대차대조표 축소에 대한 논의는 워시의 연방준비제도 의장 자리 상승을 예상하면서 증가했습니다. 일부에게는 목표 자체가 의문의 여지가 있습니다. 이 진영의 사람들은 현재 시스템이 잘 작동한다고 주장하는데, 그 이유는 간단하고 최소한의 개입을 필요로 하며 연방준비제도가 금리에 대한 확고한 통제를 유지할 수 있기 때문입니다.
상당히 더 작은 대차대조표의 가장 적극적인 반대자 중 한 명은 어느 시점에서 최고 직책을 놓고 워시와 경쟁했던 총재 크리스토퍼 J. 월러입니다.
"당신은 은행들이 매일 밤 소파 쿠션에서 돈을 찾아다니는 것을 원하지 않습니다"라고 그는 올해 초 한 회의에서 말했습니다. "이것은 엄청나게 비효율적이고 어리석습니다."
그러나 그가 양보한 것은 연방준비제도의 현재 통화정책 시행 시스템을 위협하지 않으면서 대차대조표를 축소하는 메커니즘으로서 은행의 준비금 수요를 줄이는 길이 있다는 것입니다.
수많은 새로운 연구는 이를 달성하기 위한 여러 가지 방법을 지적합니다. 가장 인기 있는 경로는 은행의 준비금 보유 필요를 줄이기 위해 규정을 변경하는 것을 중심으로 합니다.
정책 입안자들은 은행이 30일 동안 의무를 충족하기 위해 충분한 자금을 유지하도록 요구하는 유동성 커버리지 비율과 기관이 심각한 충격을 견디기 위해 얼마나 많은 자금이 필요한지를 평가하는 내부 유동성 스트레스 테스트에 주목했습니다. 또한 은행이 유동성 요구사항을 충족하는 데 도움이 되도록 연방준비제도의 할인창(은행에 단기 대출을 제공하는 시설)에서 차용할 수 있는 용량을 계산하도록 허용하는 것에 대해 논의가 있었습니다.
이미 감독 부의장인 미셸 W. 보먼은 "유동성 축적 감소"를 위한 규정 변화를 암시했습니다. 그러나 규제 당국은 너무 공격적으로 축소하거나 대출 기관이 위기에 적절히 대비하지 못할 위험을 높이지 않도록 주의해야 한다고 뉴욕 대학교 경제학 교수인 바이럴 아차리아가 경고했습니다.
뉴욕 연방준비은행에서 대차대조표 운영을 감독했던 로리 로건은 현재 댈러스의 지역 회장이 되었으며, 중앙은행의 차입 시설을 더 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것을 제안했습니다. 이는 은행이 더 적은 준비금을 보유하도록 장려하는 한편 필요시 현금에 접근할 수 있다는 확신을 주기도 합니다. 이는 특히 할인창에서 이러한 시설을 괴롭혔던 부정적인 의미를 줄이는 것을 필요로 합니다. 대출 기관의 우려는 오랫동안 그것을 활용하는 것이 그들이 불안정한 상태에 있다는 신호를 보낸다는 것입니다.
전환 기간 동안 잠재적인 현금 부족을 완화하는 가장 쉬운 방법 중 하나는 연방준비제도가 필요할 때 개입할 준비가 되어 있는 것으로, 소위 일시적 공개시장운영의 형태로 하는 것입니다.
"시스템에 유동성 압력을 증가시킬 수 있는 환경을 만들고 싶지 않습니다"라고 뉴욕 연방준비은행에서 통화정책을 실행하는 그룹을 운영했던 패트리샤 조벨은 말했습니다.
더 공격적이고 아마도 논쟁적일 수 있는 수단은 연방준비제도가 특정 수준 이상의 준비금 잔액에 대해 은행에 더 낮은 이율을 지불하도록 하는 것입니다. 이는 은행이 추가 현금을 보유하려는 유인을 급격히 줄일 것이지만, 구조화하기 어렵고 산업으로부터 강한 반발에 직면할 가능성이 있습니다. 또한 금리 통제에 대한 연방준비제도의 능력을 훼손할 수도 있습니다.
연방준비제도 총재 스티픈 I. 미란에 따르면, 수년에 걸쳐 위의 변화 조합을 시행하면 연방준비제도가 극심한 시장 소화 불량을 피하면서 대차대조표를 최대 2조 달러까지 줄일 수 있습니다. "우리가 할 수 있는 가장 중요한 것은 천천히 가는 것입니다"라고 그는 최근 연설에서 말했습니다.
워시에게는 연방준비제도와 재무부 간의 더 긴밀한 조율도 도움이 될 것입니다. 워시는 연방준비제도의 통화정책 독립성을 설정하면서 재무부에 정부 지출과 세금 통제를 제공한 1951년 협약의 개편을 제기했습니다. 워시가 "협약"이라고 부르는 새로운 것이 최소한 포함할 가능성이 있는 것은 연방준비제도가 대차대조표에 보유하기를 원하는 증권과 재무부가 정부 채무 측면에서 발행하기를 원하는 것 사이의 정렬입니다. 그 부서의 선호는 현재 재무부 단기채로 보이는데, 워시도 연방준비제도에 호의적인 것으로 보입니다.
워시 아래서 연방준비제도가 얼마나 독립적으로 남을지에 대한 우려는 두 기관 사이의 더 긴밀한 조율이 연방준비제도가 행정부에 더 얽혀지기 위한 첫 번째 단계일 것이라는 우려를 야기했습니다. 최악의 경우, 경제학자들은 연방준비제도가 인플레이션 통제보다 정부의 자금 조달 필요를 우선시하기 시작하는 "재정 지배"의 어떤 버전을 우려합니다.
"그것은 잠재적으로 미끄러운 경사면입니다"라고 아차리아는 말했습니다. "아무 협약도 협약이 아닙니다. 그것은 발생하는 타협의 첫 번째 라운드일 뿐입니다."
콜비 스미스는 뉴욕 타임스를 위해 연방준비제도와 미국 경제를 다룹니다.
2008년 글로벌 금융위기 이후 연방준비제도가 포트폴리오를 크게 그리고 빠르게 확대하기로 한 결정은 인플레이션을 유발했고 불평등을 악화시켰으며 금융자산의 가격 결정 과정을 왜곡했다고 다음 의장이 되기 위해 확인을 기다리고 있는 워시는 주장합니다. 대차대조표의 투자 규모 증가는 의회 위임을 훨씬 벗어나는 영역으로 나아가 연방준비제도 자신의 독립성을 위협했습니다. 그리고 월스트리트가 연방준비제도에 과도하게 의존하게 만들었으며, 중앙은행이 항상 구출에 나설 준비가 되어 있을 것이라는 건강하지 못한 기대를 만들었습니다.
이를 바로잡기 위한 워시의 계획은 표면적으로는 비교적 간단해 보입니다. 그는 연방준비제도가 금융시장에서 더 작은 발자국을 가지기를 원하며, 연방준비제도가 포트폴리오에 보유하는 것과 정부가 자금을 조달하기 위해 발행하는 채무 사이에 재무부와 더 긴밀한 조율이 있기를 원합니다. 워시는 중앙은행의 보유량을 줄이면 금리를 낮릴 수 있는 여유를 관리들에게 제공할 것이라고 주장했으며, 이는 트럼프 대통령이 오랫동안 원해온 것입니다. 근거는 대차대조표가 축소됨에 따라 장기금리가 상승할 가능성이 높으며, 그 이후 단기금리를 낮춤으로써 상쇄될 수 있다는 것입니다.
이 모든 것을 달성하는 것은 결코 간단하지 않을 것입니다. 손상을 주는 변동성을 만드는 것을 피하기 위해 신중한 계획과 상당한 시간이 필요합니다.
만약 상원에서 확인된다면 워시가 연방준비제도를 밀어붙일 방향에 대해 이미 불안감이 있습니다. 금요일 사법부가 중앙은행에 대한 형사 조사를 중단한 후 그의 확인 경로가 훨씬 더 명확해졌습니다. 이 조사는 워시가 의장이 되는 것의 주요 장애물이었습니다.
그럼에도 불구하고 다른 장애물들이 남아있습니다. 그의 첫 번째 과제 중 하나는 더 많은 영향력을 원하는 대통령으로부터의 압력에 그가 얼마나 민감할지에 대한 의구심을 극복하는 것입니다.
그러나 두 번째 걸림돌도 있습니다. 연방준비제도 관계자와 월스트리트 전역의 투자자들의 마음에 신선한 것은 2019년 에피소드로, 정책 입안자들이 대차대조표를 너무 많이 줄여서 단기금리가 급증하게 했습니다. 그 에피소드는 시장을 위한 "가까스로 죽을 뻔한 경험"이었으며, 당시 연방준비제도 통화정책 부문의 부국장으로 근무했던 제임스 클라우스는 "대차대조표에 대해 사람들이 생각하는 방식에 상당히 오래 지속되는 영향"을 남겼습니다.
그 주의는 오늘날에도 계속 시행 중입니다.
"대차대조표를 아무도 원하지 않을 유동성 위기를 일으키지 않고는 즉시 줄일 수 없다는 것이 매우 명확합니다"라고 스탠포드 대학교 경영대학원의 금융 교수인 다렐 더피는 말했습니다. "계획과 실행 모두가 실패와 성공 사이의 차이를 만들 것입니다."
연방준비제도의 대차대조표는 자산과 부채를 반영합니다.
자산에는 4조 달러 이상의 재무부 증권과 과거 위기에서 축적된 2조 달러의 모기지담보증권이 포함되며, 이는 연방준비제도가 금리에 뚜껑을 두고 경제를 지원하려는 시도입니다.
부채에는 5,000개 이상의 은행이 중앙은행에 보유하는 추가 현금 예금(일명 준비금)이 포함됩니다. 준비금의 양은 연방준비제도가 보유하는 자산의 양에 따라 변동합니다. 유통 중인 통화와 재무부의 현금 보유금은 중앙은행의 다른 주요 부채를 나타냅니다. 2022년 최고조에서 대차대조표는 거의 9조 달러에 도달했습니다.
2008년 이후, 연방준비제도는 통화정책을 수행하기 위해 "충분한 준비금" 시스템을 운영했습니다. 여기에는 은행의 수요를 충족하기에 충분한 준비금을 연방준비제도가 공급하고 이러한 보유에 대해 이자를 지급하여 차용 비용에 대한 "하한"을 만드는 것이 포함됩니다. 연방준비제도가 주요 정책금리의 목표 범위를 변경할 때, 그것이 지급하는 이자를 올리거나 내려 금융시스템 전반의 금리가 그에 따라 변하도록 합니다. 금융위기 이전에는 준비금 잔액이 훨씬 낮았고 연방준비제도는 이자를 지불하지 않았으므로 공급과 수요의 균형을 맞추기 위해 빈번한 개입이 필요했습니다.
지난해, 연방준비제도가 3년 동안 보유량을 줄인 기간에 따라 준비금이 3조 달러 아래로 떨어졌습니다. 은행과 헤지펀드가 거래를 위해 그리고 일일 지급금을 충당하기 위해 밤새 현금을 빌리는 단기 시장에서 곧 긴장이 나타났습니다. 연방준비제도는 방향을 바꾸었고 12월에 1년 이하로 만기되는 재무부 단기채를 매입하기 시작했습니다.
워시는 화요일 확인 청문회에서 의원들에게 진행하기 전에 광범위한 토론이 있을 것이며 사전 공지와 함께 천천히 진행할 것이라고 말하면서 대차대조표 야심의 잠재적 함정을 인식하고 있습니다. 이는 재무부 장관 스콧 베센트의 말을 반향했으며, 그는 연방준비제도가 대차대조표 결정을 내리는 데 최대 1년이 걸릴 수 있다고 말했습니다.
워시는 전체 대차대조표가 얼마나 더 작아지기를 원하는지는 말하기를 거부했지만, 연방준비제도는 더 이상 장기 재무부 증권을 보유하지 말아야 한다는 것을 명확히 했으며, 이는 정부의 차용 비용을 억제함으로써 통화정책과 재정정책의 경계를 흐리게 한다는 우려를 반영합니다.
대차대조표 축소에 대한 논의는 워시의 연방준비제도 의장 자리 상승을 예상하면서 증가했습니다. 일부에게는 목표 자체가 의문의 여지가 있습니다. 이 진영의 사람들은 현재 시스템이 잘 작동한다고 주장하는데, 그 이유는 간단하고 최소한의 개입을 필요로 하며 연방준비제도가 금리에 대한 확고한 통제를 유지할 수 있기 때문입니다.
상당히 더 작은 대차대조표의 가장 적극적인 반대자 중 한 명은 어느 시점에서 최고 직책을 놓고 워시와 경쟁했던 총재 크리스토퍼 J. 월러입니다.
"당신은 은행들이 매일 밤 소파 쿠션에서 돈을 찾아다니는 것을 원하지 않습니다"라고 그는 올해 초 한 회의에서 말했습니다. "이것은 엄청나게 비효율적이고 어리석습니다."
그러나 그가 양보한 것은 연방준비제도의 현재 통화정책 시행 시스템을 위협하지 않으면서 대차대조표를 축소하는 메커니즘으로서 은행의 준비금 수요를 줄이는 길이 있다는 것입니다.
수많은 새로운 연구는 이를 달성하기 위한 여러 가지 방법을 지적합니다. 가장 인기 있는 경로는 은행의 준비금 보유 필요를 줄이기 위해 규정을 변경하는 것을 중심으로 합니다.
정책 입안자들은 은행이 30일 동안 의무를 충족하기 위해 충분한 자금을 유지하도록 요구하는 유동성 커버리지 비율과 기관이 심각한 충격을 견디기 위해 얼마나 많은 자금이 필요한지를 평가하는 내부 유동성 스트레스 테스트에 주목했습니다. 또한 은행이 유동성 요구사항을 충족하는 데 도움이 되도록 연방준비제도의 할인창(은행에 단기 대출을 제공하는 시설)에서 차용할 수 있는 용량을 계산하도록 허용하는 것에 대해 논의가 있었습니다.
이미 감독 부의장인 미셸 W. 보먼은 "유동성 축적 감소"를 위한 규정 변화를 암시했습니다. 그러나 규제 당국은 너무 공격적으로 축소하거나 대출 기관이 위기에 적절히 대비하지 못할 위험을 높이지 않도록 주의해야 한다고 뉴욕 대학교 경제학 교수인 바이럴 아차리아가 경고했습니다.
뉴욕 연방준비은행에서 대차대조표 운영을 감독했던 로리 로건은 현재 댈러스의 지역 회장이 되었으며, 중앙은행의 차입 시설을 더 쉽게 접근할 수 있도록 하는 것을 제안했습니다. 이는 은행이 더 적은 준비금을 보유하도록 장려하는 한편 필요시 현금에 접근할 수 있다는 확신을 주기도 합니다. 이는 특히 할인창에서 이러한 시설을 괴롭혔던 부정적인 의미를 줄이는 것을 필요로 합니다. 대출 기관의 우려는 오랫동안 그것을 활용하는 것이 그들이 불안정한 상태에 있다는 신호를 보낸다는 것입니다.
전환 기간 동안 잠재적인 현금 부족을 완화하는 가장 쉬운 방법 중 하나는 연방준비제도가 필요할 때 개입할 준비가 되어 있는 것으로, 소위 일시적 공개시장운영의 형태로 하는 것입니다.
"시스템에 유동성 압력을 증가시킬 수 있는 환경을 만들고 싶지 않습니다"라고 뉴욕 연방준비은행에서 통화정책을 실행하는 그룹을 운영했던 패트리샤 조벨은 말했습니다.
더 공격적이고 아마도 논쟁적일 수 있는 수단은 연방준비제도가 특정 수준 이상의 준비금 잔액에 대해 은행에 더 낮은 이율을 지불하도록 하는 것입니다. 이는 은행이 추가 현금을 보유하려는 유인을 급격히 줄일 것이지만, 구조화하기 어렵고 산업으로부터 강한 반발에 직면할 가능성이 있습니다. 또한 금리 통제에 대한 연방준비제도의 능력을 훼손할 수도 있습니다.
연방준비제도 총재 스티픈 I. 미란에 따르면, 수년에 걸쳐 위의 변화 조합을 시행하면 연방준비제도가 극심한 시장 소화 불량을 피하면서 대차대조표를 최대 2조 달러까지 줄일 수 있습니다. "우리가 할 수 있는 가장 중요한 것은 천천히 가는 것입니다"라고 그는 최근 연설에서 말했습니다.
워시에게는 연방준비제도와 재무부 간의 더 긴밀한 조율도 도움이 될 것입니다. 워시는 연방준비제도의 통화정책 독립성을 설정하면서 재무부에 정부 지출과 세금 통제를 제공한 1951년 협약의 개편을 제기했습니다. 워시가 "협약"이라고 부르는 새로운 것이 최소한 포함할 가능성이 있는 것은 연방준비제도가 대차대조표에 보유하기를 원하는 증권과 재무부가 정부 채무 측면에서 발행하기를 원하는 것 사이의 정렬입니다. 그 부서의 선호는 현재 재무부 단기채로 보이는데, 워시도 연방준비제도에 호의적인 것으로 보입니다.
워시 아래서 연방준비제도가 얼마나 독립적으로 남을지에 대한 우려는 두 기관 사이의 더 긴밀한 조율이 연방준비제도가 행정부에 더 얽혀지기 위한 첫 번째 단계일 것이라는 우려를 야기했습니다. 최악의 경우, 경제학자들은 연방준비제도가 인플레이션 통제보다 정부의 자금 조달 필요를 우선시하기 시작하는 "재정 지배"의 어떤 버전을 우려합니다.
"그것은 잠재적으로 미끄러운 경사면입니다"라고 아차리아는 말했습니다. "아무 협약도 협약이 아닙니다. 그것은 발생하는 타협의 첫 번째 라운드일 뿐입니다."
콜비 스미스는 뉴욕 타임스를 위해 연방준비제도와 미국 경제를 다룹니다.
처리 완료
8,116 tokens · $0.0239
기사 수집 완료 · 00:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:52
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
235 tokens
$0.00061
3.8s
본문 추출 완료
10,176자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:52
4,924자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
7,881 tokens
$0.02329
52.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:52
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.45
일상적인 보도 수준 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 66건
7일 평균 89.29건 / 6h
11개국 매체
14개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
President Trump’s nominee to become the next chair of the Federal Reserve wants to overhaul the central bank, including its more than $6 trillion balance sheet.
To Kevin M. Warsh, the Federal Reserve’s more than $6 trillion portfolio of government bonds and mortgage-backed securities is emblematic of everything that has gone wrong at the institution he hopes to lead.The Fed’s decision to expand its portfolio by so much and so quickly since the 2008 global financial crisis has stoked inflation, worsened inequality and distorted the process of how financial assets are priced, according to Mr. Warsh, who is awaiting confirmation to become the next chair. The growing size of the investments on its balance sheet has jeopardized the Fed’s own independence by treading into territory far outside its congressional mandate, he believes. And it has made Wall Street overly reliant on the Fed, creating an unhealthy expectation that the central bank will always be ready to ride to the rescue.
Mr. Warsh’s plan to rectify this appears, on the surface, relatively straightforward. He wants the Fed to have a smaller footprint in financial markets and for there to be closer coordination with the Treasury Department on what the Fed holds in its portfolio and what the government issues in terms of debt to fund itself. Mr. Warsh has argued that reducing the central bank’s holdings will give officials space to lower interest rates, something President Trump has long desired. The rationale is that longer-term rates are likely to rise as the balance sheet shrinks, which then could be offset by lowering short-term rates.
Achieving all of this will be anything but straightforward, however. It will take careful planning and a significant amount of time in order to avoid creating damaging volatility.
There are already jitters about the direction that Mr. Warsh will push the Fed if confirmed by the Senate. His path to winning confirmation became much clearer on Friday after the Justice Department dropped a criminal investigation into the central bank. The inquiry had been a major roadblock to Mr. Warsh’s ascent to become chair.
Still, other hurdles remain. Among his first tasks will be to overcome lingering doubts about how susceptible he will be to pressure from the president, who wants more influence over the institution.
But there is a second hitch as well. Fresh in the minds of Fed officials and investors across Wall Street is a 2019 episode in which policymakers reduced the balance sheet by too much, causing short-term interest rates to spike. That episode was a “near heart attack” for markets, said James Clouse, who served as deputy director of the Fed’s division of monetary affairs at that time, leaving a “pretty profound, lasting impact on the way people have thought about the balance sheet.”
That caution remains in force today.
“It’s very clear that the balance sheet cannot be immediately reduced without causing a liquidity crunch that nobody would like,” said Darrell Duffie, a professor of finance at Stanford University’s Graduate School of Business. “Both the plan and the execution are going to make the difference between failure and success.”
The Fed’s balance sheet reflects its assets and liabilities.
Its assets include over $4 trillion in Treasury securities and $2 trillion in mortgage-backed securities amassed in past crises as an attempt by the Fed to keep a lid on rates and support the economy.
Its liabilities include extra cash deposits that more than 5,000 banks hold at the central bank, otherwise known as reserves. The amount of reserves fluctuates with the amount of assets the Fed holds. Currency in circulation and the Treasury’s cash coffers represent the central bank’s other major liabilities. At its peak in 2022, its balance sheet totaled nearly $9 trillion.
Since 2008, the Fed has operated an “ample reserves” system to carry out its monetary policy. That entails the Fed supplying more than enough reserves to meet banks’ demands and paying interest on those holdings to create a “floor” for borrowing costs. When the Fed changes the target range of its main policy rate, it either raises or lowers the interest it is paying on those holdings such that rates across the financial system shift accordingly. Before the financial crisis, reserve balances were significantly lower and the Fed was not paying out interest, requiring frequent interventions to ensure supply and demand balanced out.
Last year, reserves dipped below $3 trillion following a three-year period in which the Fed reduced its holdings. Strains soon emerged in short-term markets, where banks and hedge funds borrow cash overnight for trading and to cover daily payments. The Fed reversed course and in December began buying Treasury bills, which mature in one year or less.
Mr. Warsh is cognizant of the potential pitfalls of his balance sheet ambitions, telling lawmakers at his confirmation hearing on Tuesday that there would be an extensive debate before proceeding slowly with advance notice to markets. That echoed Treasury Secretary Scott Bessent, who said it could take up to a year for the Fed to make any balance sheet decisions.
While Mr. Warsh declined to say how much smaller he wanted the overall balance sheet to be, he made clear that the Fed should no longer be holding long-term Treasuries, given his concerns that doing so blurs the line between monetary and fiscal policy by suppressing the government’s borrowing costs.
Discussions around reducing the balance sheet have multiplied in anticipation of Mr. Warsh’s ascent to Fed chair. For some, the objective itself is questionable. Those in this camp argue that the current system works well because it is simple, requires minimal intervention and allows for the Fed to maintain a firm grip on rates.
One of the most vocal detractors of a significantly smaller balance sheet has been Christopher J. Waller, a governor who at one point competed with Mr. Warsh for the top job.
“You don’t want banks every night of the day digging around in the couch cushions looking for money,” he said at a conference earlier this year. “This is massively inefficient and stupid.”
What he has conceded, however, is that there is a path to reducing banks’ demand for reserves as a mechanism to shrink the balance sheet that would not jeopardize the Fed’s current system for enacting monetary policy.
A slew of new research points to several ways to achieve that. The most popular path revolves around altering regulations to reduce banks’ need to hold reserves.
Policymakers have zeroed in on the liquidity coverage ratio, which requires banks to maintain sufficient funding to meet their obligations for 30 days, as well as internal liquidity stress tests that assess how much an institution would need to weather a severe shock. There has also been a discussion about allowing banks to count whatever capacity they have to borrow at the Fed’s discount window, a facility that provides short-term loans to banks, toward fulfilling their liquidity requirements.
Already, Michelle W. Bowman, the vice chair for supervision, has hinted at rule changes to reduce “liquidity hoarding.” Regulators will have to be careful not to scale back too aggressively, however, or raise the risk that lenders will not be adequately prepared for a crisis, warned Viral Acharya, a professor of economics at New York University.
Lorie Logan, who oversaw balance sheet operations at the Federal Reserve Bank of New York before becoming a regional president in Dallas, has also proposed making the central bank’s lending facilities more accessible. That would encourage banks to hold fewer reserves while also giving them confidence that they have access to cash if need be. This would require reducing negative connotations that have often plagued these facilities, especially the discount window. The fear for lenders has long been that tapping it sends a signal that they are on shaky footing.
One of the easiest ways to mitigate any potential cash crunch during the transition period would be for the Fed to stand ready to intervene when necessary in the form of so-called temporary open market operations.
“You don’t want to create any environment that would increase liquidity pressure on the system,” said Patricia Zobel, who ran the group that executed monetary policy at the New York Fed before joining Guggenheim Investments.
A more aggressive — and likely contentious — lever to pull is for the Fed to pay banks a lower rate on their reserve balances beyond a certain level. That would sharply reduce the incentive for banks to hold extra cash, but it would likely be difficult to structure and face intense pushback from the industry. It could also potentially undermine the Fed’s ability to control rates.
According to Stephen I. Miran, a Fed governor, enacting a combination of the above changes over several years could allow the Fed to reduce its balance sheet by up to $2 trillion while avoiding any extreme market indigestion. “The most important thing we can do will be to go slowly,” he said in a recent speech.
For Mr. Warsh, closer coordination between the Fed and Treasury would also help. Mr. Warsh has floated a revamp of a 1951 agreement that established the Fed’s monetary policy independence while giving Treasury control of government spending and taxation. What a new “accord,” as Mr. Warsh has called it, is likely to entail at a minimum is an alignment in what securities the Fed is willing to hold on its balance sheet and what Treasury wants to issue in terms of government debt. The department’s preference now appears to be Treasury bills, which Mr. Warsh seems to favor for the Fed as well.
Concerns about how independent the Fed will remain under Mr. Warsh has caused concern, however, that closer coordination between the two institutions will just be a first step toward the Fed becoming more enmeshed in the administration. At worst, economists fear some version of “fiscal dominance,” in which the Fed begins to prioritize the government’s financing needs over controlling inflation.
“It’s potentially a slippery slope,” Mr. Acharya said. “No accord is an accord. It is just the first round of compromise that occurs.”
Colby Smith covers the Federal Reserve and the U.S. economy for The Times.