아프리카: 중국의 아프리카 산품 무관세 정책 5월 1일 발효 - 대사
Africa: China's Zero-Tariff for African Products Takes Effect May 1 - Envoy
AllAfrica
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
Innocent Odoh
EN
2026-04-29 21:10
Translated
중국의 나이지리아 주재 대사인 유둔하이(Yu Dunhai)는 시진핑 주석이 2월에 발표한 아프리카 산품에 대한 무관세 정책이 2026년 5월 1일부터 발효될 것이라고 확인했다.
중국 인민공화국의 나이지리아 주재 대사인 유둔하이는 아부자에서 화요일에 새로 완공된 서아프리카경제공동체(ECOWAS) 본부 건물(5,650만 달러 규모) 인수식에서 이 정책이 2026년 5월 1일부터 발효될 것이라고 확인했다.
대사는 "5월 1일부터 중국은 중국과 외교 관계를 맺고 있는 모든 아프리카 국가에 대해 관세 항목의 100%에 대한 무관세 대우를 제공할 것"이라고 말했다.
"이러한 이니셔티브들은 70년에 걸친 중국의 아프리카 정책의 연속성과 진화를 증명하는 것입니다. 이들은 우리가 아프리카의 형제자매들과 손을 맞잡고 아프리카의 번영과 우리의 현대화 공동의 꿈을 위한 새로운 지평을 열어나가려는 확고한 결의를 보여줍니다.
"아프리카의 주요 지역 기구인 ECOWAS는 서아프리카 통합, 지역 평화, 그리고 조직적 발전의 중요한 원동력입니다.
"우리는 ECOWAS와 회원국들의 하나의 중국 원칙에 대한 오랜 commitment와 유엔 및 기타 다자 포럼에서 제공한 귀중한 지원에 깊이 감사합니다."
유둔하이 대사는 샤안시 건설 공학 그룹 공사(SCEGC)가 건설한 복합 건물이 중요한 이정표라고 덧붙였다. 그는 이것이 ECOWAS를 위한 중국의 주요 원조 프로젝트이며, 중국이 건설한 아디스아바바의 아프리카연합 회의센터 및 사무실 복합 건물에 이은 국제 기구의 또 다른 본부라고 강조했다.
중국 대사는 이 건물을 "서아프리카의 눈"이라고 표현하며, "이 건물은 중국 건축 기술의 우수성과 서아프리카의 독특한 문화를 조화시켜 아부자 시의 새로운 랜드마크를 확립합니다"라고 말했다.
"현대적이고 지능형이며 다기능인 복합 건물로서, 이것은 ECOWAS 위원회의 운영 능력을 실질적으로 향상시키고 회원국들이 지역 발전의 미래를 계획할 수 있는 견고한 기초를 제공할 것입니다"라고 그는 말했다.
그는 이 건물이 서아프리카 국민들의 열망의 그릇이 되고 중국과 아프리카 간의 깊은 유대의 상징이 될 것이라는 확신을 표현했으며, 이것이 서아프리카 국가들이 단결을 통한 강화로 나아가는 꾸준한 행진과 중국과 이 지역 간의 번영하는 협력을 증명할 것이라고 강조했다.
"우리는 아프리카의 자율성과 주권을 존중하는 수요 중심적 접근 방식에 계속 노력하면서, 우리의 지원을 아프리카 부흥을 위한 실질적인 행동으로 옮기는 데 최선을 다하고 있습니다"라고 그는 덧붙였다.
ECOWAS 위원회 의장인 오마르 투레이 박사는 지역을 대신하여 열쇠를 받으면서 중국 정부의 무관세 정책을 칭찬하며, 이것이 다양한 아프리카 산품에 대해 중국 시장을 개방하여 생산성, 기술 이전, 기술 발전 및 일자리 창출을 증대시킬 것이라고 말했다.
새로운 ECOWAS 복합 건물에 대해 투레이 박사는 프로젝트를 관리하기 위해 중국 측 동료들과 나란히 일한 엔지니어, 기술자 및 행정 직원으로 구성된 ECOWAS 프로젝트 팀의 뛰어난 기여를 인정했다.
"특히 기술 문제를 평가하고 승인하는 데 있어 프로젝트에 지속적으로 참여해주신 것에 감사를 표현하고 싶습니다. 또한 우리는 품질 보증 감독 컨설턴트인 AIM Consultant의 뛰어난 감시에 감사를 드립니다"라고 그는 말했다.
투레이에 따르면 복합 건물의 공식 개관식 및 준공식은 올해 말에 개최될 것이며, ECOWAS 국가 및 정부 수반 회의의 의장인 시에라리온 공화국의 대통령 줄리어스 마아다 바이오와 나이지리아의 대통령 볼라 아메드 티누부 및 기타 국가 지도자들이 이 새로운 건물을 공식 준공할 것이라고 말했다.
나이지리아의 외교부 국무장관인 비앙카 오두메그우-오주쿠는 이 거대한 구조가 중국과 서아프리카 간의 실질적이고 진보적인 관계를 나타내며, 이 지역은 계속해서 이 지역을 변화시키기 위한 중국의 끊임없는 노력에 감사할 것이라고 말했다.
대사는 "5월 1일부터 중국은 중국과 외교 관계를 맺고 있는 모든 아프리카 국가에 대해 관세 항목의 100%에 대한 무관세 대우를 제공할 것"이라고 말했다.
"이러한 이니셔티브들은 70년에 걸친 중국의 아프리카 정책의 연속성과 진화를 증명하는 것입니다. 이들은 우리가 아프리카의 형제자매들과 손을 맞잡고 아프리카의 번영과 우리의 현대화 공동의 꿈을 위한 새로운 지평을 열어나가려는 확고한 결의를 보여줍니다.
"아프리카의 주요 지역 기구인 ECOWAS는 서아프리카 통합, 지역 평화, 그리고 조직적 발전의 중요한 원동력입니다.
"우리는 ECOWAS와 회원국들의 하나의 중국 원칙에 대한 오랜 commitment와 유엔 및 기타 다자 포럼에서 제공한 귀중한 지원에 깊이 감사합니다."
유둔하이 대사는 샤안시 건설 공학 그룹 공사(SCEGC)가 건설한 복합 건물이 중요한 이정표라고 덧붙였다. 그는 이것이 ECOWAS를 위한 중국의 주요 원조 프로젝트이며, 중국이 건설한 아디스아바바의 아프리카연합 회의센터 및 사무실 복합 건물에 이은 국제 기구의 또 다른 본부라고 강조했다.
중국 대사는 이 건물을 "서아프리카의 눈"이라고 표현하며, "이 건물은 중국 건축 기술의 우수성과 서아프리카의 독특한 문화를 조화시켜 아부자 시의 새로운 랜드마크를 확립합니다"라고 말했다.
"현대적이고 지능형이며 다기능인 복합 건물로서, 이것은 ECOWAS 위원회의 운영 능력을 실질적으로 향상시키고 회원국들이 지역 발전의 미래를 계획할 수 있는 견고한 기초를 제공할 것입니다"라고 그는 말했다.
그는 이 건물이 서아프리카 국민들의 열망의 그릇이 되고 중국과 아프리카 간의 깊은 유대의 상징이 될 것이라는 확신을 표현했으며, 이것이 서아프리카 국가들이 단결을 통한 강화로 나아가는 꾸준한 행진과 중국과 이 지역 간의 번영하는 협력을 증명할 것이라고 강조했다.
"우리는 아프리카의 자율성과 주권을 존중하는 수요 중심적 접근 방식에 계속 노력하면서, 우리의 지원을 아프리카 부흥을 위한 실질적인 행동으로 옮기는 데 최선을 다하고 있습니다"라고 그는 덧붙였다.
ECOWAS 위원회 의장인 오마르 투레이 박사는 지역을 대신하여 열쇠를 받으면서 중국 정부의 무관세 정책을 칭찬하며, 이것이 다양한 아프리카 산품에 대해 중국 시장을 개방하여 생산성, 기술 이전, 기술 발전 및 일자리 창출을 증대시킬 것이라고 말했다.
새로운 ECOWAS 복합 건물에 대해 투레이 박사는 프로젝트를 관리하기 위해 중국 측 동료들과 나란히 일한 엔지니어, 기술자 및 행정 직원으로 구성된 ECOWAS 프로젝트 팀의 뛰어난 기여를 인정했다.
"특히 기술 문제를 평가하고 승인하는 데 있어 프로젝트에 지속적으로 참여해주신 것에 감사를 표현하고 싶습니다. 또한 우리는 품질 보증 감독 컨설턴트인 AIM Consultant의 뛰어난 감시에 감사를 드립니다"라고 그는 말했다.
투레이에 따르면 복합 건물의 공식 개관식 및 준공식은 올해 말에 개최될 것이며, ECOWAS 국가 및 정부 수반 회의의 의장인 시에라리온 공화국의 대통령 줄리어스 마아다 바이오와 나이지리아의 대통령 볼라 아메드 티누부 및 기타 국가 지도자들이 이 새로운 건물을 공식 준공할 것이라고 말했다.
나이지리아의 외교부 국무장관인 비앙카 오두메그우-오주쿠는 이 거대한 구조가 중국과 서아프리카 간의 실질적이고 진보적인 관계를 나타내며, 이 지역은 계속해서 이 지역을 변화시키기 위한 중국의 끊임없는 노력에 감사할 것이라고 말했다.
처리 완료
3,627 tokens · $0.0101
기사 수집 완료 · 21:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
122 tokens
$0.00027
1.2s
본문 추출 완료
4,332자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:25
1,837자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,505 tokens
$0.00988
18.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.51
일상적인 보도 수준 — 기준: China
(🇨🇳 CN)
최근 6시간 12건
7일 평균 13.96건 / 6h
8개국 매체
10개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Ambassador of the People's Republic of China to Nigeria, Yu Dunhai, has assured that the zero-tariff policy for African products into the Chinese markets announced by President Xi Jinping in February will become effective from May 1, 2026.
The envoy said this while delivering his address during the official handing over ceremony of the newly completed $56.5 million headquarters building of Economic Community of West African States (ECOWAS) to the President of the ECOWAS Commission, Dr Omar Touray and other dignitaries in Abuja on Tuesday.
He said "effective May 1st, China will provide zero-tariff treatment for 100 per cent of tariff lines to all African countries having diplomatic ties with China.
"These initiatives are a testament to the continuity and evolution of China's Africa policy over 70 years. They underscore our firm resolve to march hand-in-hand with our African brothers and sisters, opening new horizons for Africa's prosperity and our shared dream of modernisation.
"As Africa's preeminent regional organization, ECOWAS is a vital engine for West African integration, regional peace, and coordinated development.
"We deeply appreciate the long-standing commitment of ECOWAS and its member states to the One-China principle and the invaluable support provided in the United Nations and other multilateral fora."
Ambassador Dunhai added that the complex, built by Shaanxi Construction Engineering Group Corporation (SCEGC), is a milestone. He stressed that it is China's flagship aid project for ECOWAS and another headquarters for an international organisation, following the African Union Conference Centre and Office Complex in Addis Ababa, Ethiopia, also built by China.
The Chinese envoy, who described the building as the "Eye of West Africa", noted that the "building harmonises the excellence of Chinese architectural technique with the unique culture of West Africa, establishing a new landmark for the city of Abuja.
"As a modern, intelligent, and multi-functional complex, it will substantially enhance the operational capacity of the ECOWAS Commission and provide a robust foundation for member states to chart the future of regional development," he said.
He expressed confidence that the edifice will be a vessel for the aspirations of the West African people and a symbol of the profound bond between China and Africa, stressing that it will bear witness to the steady march of West African nations toward strength through unity and the flourishing cooperation between China and the region.
"We remain committed to a demand-driven approach that respects African autonomy and sovereignty, translating our support into tangible actions for Africa's revitalisation," he added.
President of the ECOWAS Commission Dr Omar Touray, who received the key on behalf of the region, in his remarks, commended the Chinese Government for the zero-tariff policy adding that it will make Chinese markets accessible to diverse African products, thereby increasing productivity, technology transfer, skill development and job creation.
Speaking on the new ECOWAS complex, Dr Touray acknowledged the outstanding contributions of the ECOWAS Project Team comprising Engineers, Technicians, and Administrative staff who worked side-by-side with their Chinese counterparts in managing the project.
"I want to express my gratitude for your persistent engagement with the project, particularly in evaluating and approving technical matters. Additionally, we commend AIM Consultant, our Quality Assurance Supervising Consultant, for the excellence of your oversight," he said.
According to Touray the formal inauguration and commissioning of the complex will come later in the year, when the Chairperson of the Authority of ECOWAS Heads of State and Government, Julius Maada Bio, President of the Republic of Sierra Leone, along with Nigerian President Bola Ahmed Tinubu and other heads of state will officially commission this new edifice.
In her remarks, Nigeria's Minister of State for Foreign Affairs, Bianca Odumegwu-Ojukwu, said the giant structure represents the fruitful and progressive relations between China and West Africa, adding that the region will continue to be grateful to the Chinese for their ceaseless efforts in transforming the region.
Read the original article on Leadership.
The envoy said this while delivering his address during the official handing over ceremony of the newly completed $56.5 million headquarters building of Economic Community of West African States (ECOWAS) to the President of the ECOWAS Commission, Dr Omar Touray and other dignitaries in Abuja on Tuesday.
He said "effective May 1st, China will provide zero-tariff treatment for 100 per cent of tariff lines to all African countries having diplomatic ties with China.
"These initiatives are a testament to the continuity and evolution of China's Africa policy over 70 years. They underscore our firm resolve to march hand-in-hand with our African brothers and sisters, opening new horizons for Africa's prosperity and our shared dream of modernisation.
"As Africa's preeminent regional organization, ECOWAS is a vital engine for West African integration, regional peace, and coordinated development.
"We deeply appreciate the long-standing commitment of ECOWAS and its member states to the One-China principle and the invaluable support provided in the United Nations and other multilateral fora."
Ambassador Dunhai added that the complex, built by Shaanxi Construction Engineering Group Corporation (SCEGC), is a milestone. He stressed that it is China's flagship aid project for ECOWAS and another headquarters for an international organisation, following the African Union Conference Centre and Office Complex in Addis Ababa, Ethiopia, also built by China.
The Chinese envoy, who described the building as the "Eye of West Africa", noted that the "building harmonises the excellence of Chinese architectural technique with the unique culture of West Africa, establishing a new landmark for the city of Abuja.
"As a modern, intelligent, and multi-functional complex, it will substantially enhance the operational capacity of the ECOWAS Commission and provide a robust foundation for member states to chart the future of regional development," he said.
He expressed confidence that the edifice will be a vessel for the aspirations of the West African people and a symbol of the profound bond between China and Africa, stressing that it will bear witness to the steady march of West African nations toward strength through unity and the flourishing cooperation between China and the region.
"We remain committed to a demand-driven approach that respects African autonomy and sovereignty, translating our support into tangible actions for Africa's revitalisation," he added.
President of the ECOWAS Commission Dr Omar Touray, who received the key on behalf of the region, in his remarks, commended the Chinese Government for the zero-tariff policy adding that it will make Chinese markets accessible to diverse African products, thereby increasing productivity, technology transfer, skill development and job creation.
Speaking on the new ECOWAS complex, Dr Touray acknowledged the outstanding contributions of the ECOWAS Project Team comprising Engineers, Technicians, and Administrative staff who worked side-by-side with their Chinese counterparts in managing the project.
"I want to express my gratitude for your persistent engagement with the project, particularly in evaluating and approving technical matters. Additionally, we commend AIM Consultant, our Quality Assurance Supervising Consultant, for the excellence of your oversight," he said.
According to Touray the formal inauguration and commissioning of the complex will come later in the year, when the Chairperson of the Authority of ECOWAS Heads of State and Government, Julius Maada Bio, President of the Republic of Sierra Leone, along with Nigerian President Bola Ahmed Tinubu and other heads of state will officially commission this new edifice.
In her remarks, Nigeria's Minister of State for Foreign Affairs, Bianca Odumegwu-Ojukwu, said the giant structure represents the fruitful and progressive relations between China and West Africa, adding that the region will continue to be grateful to the Chinese for their ceaseless efforts in transforming the region.
Read the original article on Leadership.