그의 누나의 시신을 파내어 은행으로 옮겨 저축금을 청구하다
Desenterró el cuerpo de su hermana y lo llevó al banco para reclamar sus ahorros
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-29 20:11
Translated
"여러 번 은행에 갔는데 그곳 직원들이 그녀 이름으로 예금된 돈을 인출하려면 계좌 명의자를 데려오라고 했습니다. 그녀가 죽었다고 말했지만 그들은 그녀를 은행에 데려오라고 계속 주장했습니다."
인도 동부 오디샤 주의 한 부족 공동체 남성이 사망한 누나를 파내어 그 시신을 은행 지점으로 옮겨갔습니다. 은행이 그의 계좌 접근을 거부한 후 누나의 저축금을 인출하기 위함이었습니다.
"여러 번 은행에 갔는데 그곳 직원들이 그녀 이름으로 예금된 돈을 인출하려면 계좌 명의자를 데려오라고 했습니다. 그녀가 죽었다고 말했지만 그들은 듣지 않고 그녀를 은행에 데려오라고 계속 주장했습니다. 무덤을 파고 그녀의 시신을 꺼냈습니다. 사망의 증거로 말이죠"라고 지투 문다는 언론에 말했습니다.
이 사건은 은행이 그 남성에게 누나의 사망 증명서를 요구한 후 발생했습니다. 이는 현금 인출을 합법적으로 진행하는 데 필수적이었습니다.
직원들이 이 증명서 없이 인출을 처리하기를 거부하자, 은행에 따르면 술에 취한 상태였던 문다는 누나의 시신을 파내어 지점 앞에 놓아 사망을 증명하기로 결정했습니다.
"은행의 의도는 계좌에 있는 저소득 부족 여성의 자금 이익을 보호하기 위한 것이었습니다. 괴롭힘 사례는 없습니다"라고 은행 모회사인 인도 해외 은행이 성명에서 밝혔습니다.
자체 기관이 문다에게 누나의 시신을 가져오라고 요구했다고 제안하는 언론 보도 이후, 은행은 이를 명확히 부인했으며 그러한 요청을 한 적이 없다고 주장했습니다. 은행은 분쟁이 공식 절차에 대한 오해로 인한 것이라고 말했습니다.
그 남성이 시신을 가지고 나타났을 때, 지점의 직원들은 지역 경찰에 전화를 걸어 문제를 처리하도록 했습니다. 당국과 대화한 후 문다는 누나를 다시 묻었습니다.
"경찰이 그를 설득했고 사망 증명서를 받으라고 요청했습니다. 그는 순진했으며 누나가 예금한 돈을 돌려받으려면 사망 증명서를 은행에 제출해야 한다는 것을 이해하지 못했습니다"라고 파트나 경찰서 주요 경찰관인 키란 프라사드 사후가 말했습니다.
경찰에 따르면 지투의 누나는 2개월 전에 사망했으며 은행에 약 1만 9300인도 루피(약 200달러)가 있었습니다.
당국에 따르면 문맹인 그 남성은 누나의 돈을 돌려받을 수 있게 해주는 사망 증명서를 취득하는 절차에서 경찰의 지원을 받고 있습니다.
"여러 번 은행에 갔는데 그곳 직원들이 그녀 이름으로 예금된 돈을 인출하려면 계좌 명의자를 데려오라고 했습니다. 그녀가 죽었다고 말했지만 그들은 듣지 않고 그녀를 은행에 데려오라고 계속 주장했습니다. 무덤을 파고 그녀의 시신을 꺼냈습니다. 사망의 증거로 말이죠"라고 지투 문다는 언론에 말했습니다.
이 사건은 은행이 그 남성에게 누나의 사망 증명서를 요구한 후 발생했습니다. 이는 현금 인출을 합법적으로 진행하는 데 필수적이었습니다.
직원들이 이 증명서 없이 인출을 처리하기를 거부하자, 은행에 따르면 술에 취한 상태였던 문다는 누나의 시신을 파내어 지점 앞에 놓아 사망을 증명하기로 결정했습니다.
"은행의 의도는 계좌에 있는 저소득 부족 여성의 자금 이익을 보호하기 위한 것이었습니다. 괴롭힘 사례는 없습니다"라고 은행 모회사인 인도 해외 은행이 성명에서 밝혔습니다.
자체 기관이 문다에게 누나의 시신을 가져오라고 요구했다고 제안하는 언론 보도 이후, 은행은 이를 명확히 부인했으며 그러한 요청을 한 적이 없다고 주장했습니다. 은행은 분쟁이 공식 절차에 대한 오해로 인한 것이라고 말했습니다.
그 남성이 시신을 가지고 나타났을 때, 지점의 직원들은 지역 경찰에 전화를 걸어 문제를 처리하도록 했습니다. 당국과 대화한 후 문다는 누나를 다시 묻었습니다.
"경찰이 그를 설득했고 사망 증명서를 받으라고 요청했습니다. 그는 순진했으며 누나가 예금한 돈을 돌려받으려면 사망 증명서를 은행에 제출해야 한다는 것을 이해하지 못했습니다"라고 파트나 경찰서 주요 경찰관인 키란 프라사드 사후가 말했습니다.
경찰에 따르면 지투의 누나는 2개월 전에 사망했으며 은행에 약 1만 9300인도 루피(약 200달러)가 있었습니다.
당국에 따르면 문맹인 그 남성은 누나의 돈을 돌려받을 수 있게 해주는 사망 증명서를 취득하는 절차에서 경찰의 지원을 받고 있습니다.
처리 완료
2,753 tokens · $0.0069
기사 수집 완료 · 20:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
273 tokens
$0.00064
2.1s
본문 추출 완료
2,391자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:05
1,030자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,480 tokens
$0.00621
11.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:05
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.55
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Odisha
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 29건
7일 평균 21.61건 / 6h
5개국 매체
6개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
"He ido varias veces al banco y la gente de allí me dijo que trajera a la titular de la cuenta para retirar el dinero depositado a su nombre".Aunque les dijo que ella había muerto, insistieron en que la trajera al banco.
Un hombre de una comunidad tribal del estado de Odisha, en el este de la India, desenterró a su hermana fallecida y trasladó su cadáver a una sucursal bancaria para retirar los ahorros de su cuenta después de que el banco le negara acceder a los fondos."He ido varias veces al banco y la gente de allí me dijo que trajera a la titular de la cuenta para retirar el dinero depositado a su nombre. Aunque les dije que ella había muerto, no me escucharon e insistieron en que la trajera al banco. Cavé la tumba y saqué su esqueleto como prueba de su muerte", declaró a los medios Jeetu Munda.
El incidente ocurrió después de que el banco exigiera al hombre el acta de defunción de su hermana, indispensable para proceder legalmente a la retirada de efectivo.
Ante la negativa de los empleados a tramitar el retiro sin este certificado, Munda, que se encontraba en estado de embriaguez según el banco, optó por exhumar los restos de su hermana y colocarlos frente a la sucursal para demostrar el fallecimiento.
"La intención del banco fue proteger los intereses de los fondos de la mujer tribal pobre en la cuenta. No existe ningún caso de acoso", declaró en un comunicado el Indian Overseas Bank, el banco matriz del banco rural.
Tras informes de medios que sugirieron que la propia entidad le había exigido a Munda traer los restos de su hermana, el banco desmintió categóricamente haber solicitado su presencia física y aseguró que el conflicto se debió a una falta de entendimiento sobre los protocolos formales.
Cuando el hombre apareció con el cuerpo, los empleados de la sucursal llamaron a la policía local para que se encargaran del asunto, según indicó el banco. Después de hablar con las autoridades, Munda volvió a enterrar a su hermana.
"La policía lo convenció del asunto y le pidió que recogiera el certificado de defunción. Es inocente y no comprendía que debía entregar el certificado de defunción en el banco para recuperar el dinero que su hermana había depositado", informó el inspector jefe de la comisaría de Patna, Kiran Prasad Sahu.
Según la policía, la hermana de Jitu falleció hace dos meses y tenía en su banco unas 19.300 rupias indias (alrededor de 200 dólares).
El hombre, que según las autoridades es analfabeto, está siendo asistido por la policía en los trámites para obtener el certificado de defunción que le permita recuperar el dinero de su familia.