스페인 칸타우토르 호안 마누엘 세라트: "내가 태어난 집은 팔고 싶지 않은 마지막 재산"
Joan Manuel Serrat, cantautor español: "La casa donde nací es la última de mis propiedades que vendería"
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-28 04:34
Translated
이 예술가는 자신의 개인사를 되돌아보고 바르셀로나의 자신의 근원에 대해 이야기했다.
스페인의 가수이자 스페인 음악 역사상 최고의 곡 중 하나로 여겨지는 '지중해'의 작곡가 호안 마누엘 세라트는 쿠요 국립 대학교에서 명예박사 학위를 받기 위해 아르헨티나를 방문하는 동안 아르헨티나의 기자이자 역사가인 펠리페 피냐와의 인터뷰에서 자신의 개인사를 되돌아보았다.
친밀한 대화 속에서 이 예술가는 바르셀로나의 자신의 근원으로 돌아가 강한 가족의 흔적으로 표시된 인생의 초기 몇 년을 회상했다. 또한 그는 부모로부터 물려받은 가치들, 자신이 성장한 환경, 그리고 이 모든 것이 자신의 세계관에 미친 영향에 대해 성찰했다. 아직도 보유하고 있는 어린 시절의 집과의 감정적 유대에 대해서도 언급했다.
세라트는 겸손한 가정에서 자랐으며, 학습은 큰 담론이 아닌 일상에서 나왔다. 그는 여러 직업을 가졌던 아버지 조셉 세라트에 대해 이렇게 고백했다: "나는 지적으로 교육받은 아버지를 두지 않았지만, 인간적으로는 완벽하게 갖춰진 아버지였다. 그는 손재주가 있었고 모든 것을 할 수 있었다: 목수, 배관공, 전기공, 석공. 우리에게 많은 것을 가르쳐주었고 좋은 사람, 예의 바르고 올바른 사람이었다."
이와 관련하여 그는 강조했다: "누가 무엇이 좋고 나쁜지 말해줄 필요가 없었다. 집에서 일어나는 일을 보는 것만으로 충분했다. 행동 규범을 우리에게 부과하지 않았으며, 그것들은 우리와 함께 태어났다."
그는 또한 자신의 어머니 앙헬레스 테레사를 회상했으며, 가족 역학에서 중추적인 역할을 한다고 묘사했다. 이와 관련하여 이 예술가는 그녀의 다정한 성향과 필요할 때 한계를 정하는 강한 성격 모두를 강조했다: "엄마는 우리 집의 음과 양이었다. 매우 다정하고 부지런했으며, 진정한 라틴 사람답게 좀 과했다. 매우 기질이 변덕스러웠다. 질서를 잡아야 할 때면 망설이지 않고 손가락질을 했다."
피냐와의 대화의 다른 부분에서 칸타우토르는 자신이 계속 방문하는 어린 시절 집과의 감정적 유대를 강조했다: "나는 몬주익 산 근처 바르셀로나의 한 지역에 살고 있으며, 정원이 있는 작은 집에 산다. 이는 내가 태어난 곳과는 매우 다르다. 항구 근처의 어두운 거리였다."
"나는 아직도 친구가 몇 명 남아 있기 때문에 계속 가고 있으며, 내가 태어난 집은 아마도 팔고 싶지 않은 마지막 재산일 것이다. 나는 여전히 그 집을 가지고 있으며, 내 형도 그곳에서 살았고 죽기까지 그곳에 살았고, 나의 숙부들도 그러했다. 가족의 여러 구성원이 그곳을 차지하면서 나는 계속 그것을 복원하고 있다"고 덧붙였다.
마지막으로 그는 시간의 흐름과 기억에 대한 성찰을 남겼다. 이 예술가에게 망각에 저항하는 기억들이 있다: "우리가 잃는 마지막 것은 어린 시절과 음악이다. 4년 전에 무엇을 했는지는 기억하지 못하지만 우리 거리의 우유 배달원의 이름은 기억한다. 당신은 어린 시절을 회복한다."
친밀한 대화 속에서 이 예술가는 바르셀로나의 자신의 근원으로 돌아가 강한 가족의 흔적으로 표시된 인생의 초기 몇 년을 회상했다. 또한 그는 부모로부터 물려받은 가치들, 자신이 성장한 환경, 그리고 이 모든 것이 자신의 세계관에 미친 영향에 대해 성찰했다. 아직도 보유하고 있는 어린 시절의 집과의 감정적 유대에 대해서도 언급했다.
세라트는 겸손한 가정에서 자랐으며, 학습은 큰 담론이 아닌 일상에서 나왔다. 그는 여러 직업을 가졌던 아버지 조셉 세라트에 대해 이렇게 고백했다: "나는 지적으로 교육받은 아버지를 두지 않았지만, 인간적으로는 완벽하게 갖춰진 아버지였다. 그는 손재주가 있었고 모든 것을 할 수 있었다: 목수, 배관공, 전기공, 석공. 우리에게 많은 것을 가르쳐주었고 좋은 사람, 예의 바르고 올바른 사람이었다."
이와 관련하여 그는 강조했다: "누가 무엇이 좋고 나쁜지 말해줄 필요가 없었다. 집에서 일어나는 일을 보는 것만으로 충분했다. 행동 규범을 우리에게 부과하지 않았으며, 그것들은 우리와 함께 태어났다."
그는 또한 자신의 어머니 앙헬레스 테레사를 회상했으며, 가족 역학에서 중추적인 역할을 한다고 묘사했다. 이와 관련하여 이 예술가는 그녀의 다정한 성향과 필요할 때 한계를 정하는 강한 성격 모두를 강조했다: "엄마는 우리 집의 음과 양이었다. 매우 다정하고 부지런했으며, 진정한 라틴 사람답게 좀 과했다. 매우 기질이 변덕스러웠다. 질서를 잡아야 할 때면 망설이지 않고 손가락질을 했다."
피냐와의 대화의 다른 부분에서 칸타우토르는 자신이 계속 방문하는 어린 시절 집과의 감정적 유대를 강조했다: "나는 몬주익 산 근처 바르셀로나의 한 지역에 살고 있으며, 정원이 있는 작은 집에 산다. 이는 내가 태어난 곳과는 매우 다르다. 항구 근처의 어두운 거리였다."
"나는 아직도 친구가 몇 명 남아 있기 때문에 계속 가고 있으며, 내가 태어난 집은 아마도 팔고 싶지 않은 마지막 재산일 것이다. 나는 여전히 그 집을 가지고 있으며, 내 형도 그곳에서 살았고 죽기까지 그곳에 살았고, 나의 숙부들도 그러했다. 가족의 여러 구성원이 그곳을 차지하면서 나는 계속 그것을 복원하고 있다"고 덧붙였다.
마지막으로 그는 시간의 흐름과 기억에 대한 성찰을 남겼다. 이 예술가에게 망각에 저항하는 기억들이 있다: "우리가 잃는 마지막 것은 어린 시절과 음악이다. 4년 전에 무엇을 했는지는 기억하지 못하지만 우리 거리의 우유 배달원의 이름은 기억한다. 당신은 어린 시절을 회복한다."
처리 완료
3,125 tokens · $0.0082
기사 수집 완료 · 04:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
206 tokens
$0.00050
1.8s
본문 추출 완료
2,797자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:55
1,385자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,919 tokens
$0.00771
15.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:55
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.77
일상적인 보도 수준 — 기준: Barcelona
(🇪🇸 ES)
최근 6시간 0건
7일 평균 3.93건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
El artista repasó su historia personal y volvió sobre sus orígenes en Barcelona.
El cantante español Joan Manuel Serrat, autor de 'Mediterráneo', considerada una de las mejores canciones de la música española de todos los tiempos, repasó su historia personal en una entrevista con el periodista e historiador argentino Felipe Pigna en su viaje a la Argentina para recibir el Doctorado Honoris Causa de la Universidad Nacional de Cuyo.En una charla íntima, el artista volvió sobre sus orígenes en Barcelona y recordó los primeros años de su vida, marcados por una fuerte impronta familiar. Además, reflexionó sobre los valores que heredó de sus padres, el ambiente en el que creció y la influencia que todo ese universo tuvo en su forma de ver el mundo. También se detuvo en el vínculo emocional que mantiene con la casa de su infancia que aún conserva.
Serrat creció en el seno de una familia humilde, donde los aprendizajes no venían de grandes discursos, sino de la cotidianeidad. Así lo confesó al hablar de su papá, Josep Serrat, quien ejercía múltiples oficios: “No tuve un padre intelectualmente formado, pero humanamente estaba perfectamente amueblado. Era habilidoso, sabía hacer de todo: carpintero, fontanero, electricista, albañil. Nos enseñó muchas cosas y era un buen tipo, educado y correcto".
En ese sentido, remarcó: "Yo no he necesitado que me dijeran qué era lo bueno y lo malo, me bastaba con ver lo que ocurría en casa. No nos pusieron unas normas de comportamiento, nos venían de fábrica”.
También recordó a su madre, Ángeles Teresa, a quien describió como un pilar en la dinámica familiar. En ese sentido, el artista resaltó tanto su costado afectuoso como su carácter fuerte, que imponía límites cuando era necesario: “Mamá era el ying y el yang de mi casa. Era muy cariñosa y trabajadora, un poco exagerada como buena latina. Era muy temperamental. Cuando hacía falta poner orden, no se cortaba en soltar un guantazo".
En otro tramo de la charla con Pigna, el cantautor destacó el vínculo emocional que mantiene con la casa de su infancia, a la que sigue regresando: “Vivo en un barrio de Barcelona, cerca de la montaña de Montjuïc, en una casita con jardín, muy distinto a donde nací, una calle oscura cerca del puerto”.
"Sigo yendo porque aún me queda algún amigo y porque la casa donde nací es probablemente la última de mis propiedades que vendería. La tengo todavía y en ella vivió mi hermano hasta que murió, también mis tíos. La voy restaurando constantemente a medida que diferentes miembros de la familia la van ocupando", agregó.
Finalmente, dejó una reflexión sobre el paso del tiempo y la memoria. Para el artista, hay recuerdos que resisten al olvido: “Lo último que perdemos es la niñez y la música. No nos acordamos de lo que hicimos hace 4 años pero sí de cómo se llamaba la lechera de nuestra calle. Vas recuperando la infancia”.