또 다른 패배: 브라질 의회가 룰라 다 실바의 거부권을 취소했으며 자이르 볼소나로의 쿠데타 시도 형량을 감형할 수 있게 됨
Otra derrota: el Congreso brasileño revocó el veto de Lula da Silva y podrá reducir la pena de Jair Bolsonaro por el intento de golpe de Estado
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-05-01 03:45
Translated
하원에서는 거부권 취소에 찬성 318표, 반대 144표였다. 상원에서는 거부권 취소에 찬성 49표, 반대 24표였다.
브라질 의회는 24시간 이내에 룰루이즈 이나시우 룰라 다 실바 대통령에게 두 번째 패배를 안겼으며, 전임 대통령 자이르 볼소나로의 쿠데타 죄로 인한 징역형을 감형하는 법안을 추진했다.
하원에서는 거부권 취소에 찬성 318표, 반대 144표였다. 상원에서는 거부권 취소에 찬성 49표, 반대 24표였다.
법안은 반민주적 행위로 유죄 판결을 받은 자들의 형량을 감형할 수 있게 하며 전 대통령 자이르 볼소나로를 포함해 최소 280명에게 혜택을 줄 수 있다.
수십 년 만에 처음으로 상원은 수요일 대통령이 대법원에 추천한 후보자를 거부했으며, 이는 대선까지 6개월이 채 남지 않은 상황에서 야당의 승리였다.
룰라는 2025년 말에 승인된 형량 감형법에 2024년 1월에 거부권을 행사했지만, 보수 다수파인 브라질 의회는 그 결정을 취소할 권한이 있다.
소위 "양형법"은 극우파 볼소나로(2019-2022)와 좌파 룰라에 대한 쿠데타 시도로 유죄 판결을 받은 다른 사람들에게 혜택을 줄 수 있는 감옥 시간 계산 방식을 변경한다.
볼소나로는 건강 문제로 인한 가택연금 상태로 1개월 이상 있었지만 이론상으로는 쿠데타 미수 혐의로 27년 3개월의 형을 선고받은 후 여전히 구금 중이다.
연방 지구 형사집행법원에 따르면 그는 2033년에야만 반개방적 체제로 옮겨질 수 있다.
전문가들은 이 법안이 발효되면 전 대통령이 2년에서 4년 사이에 그의 법적 체제를 바꿀 수 있을 것으로 추정한다.
이 법안은 두 가지 범죄 즉 민주적 법치주의의 폭력적 폐지와 쿠데타를 합치는 것을 금지하며, 가장 중한 범죄에 해당하는 형만 적용되며 6분의 1에서 2분의 1 사이의 가중이 있다.
또한 이 제안은 피고인이 행위에 자금을 지원하지 않았거나 지도자로서의 역할을 수행하지 않았다면 다중의 맥락에서 범죄를 저질렀을 때 3분의 1에서 3분의 2 사이의 형량 감형을 예상한다.
"우리는 양형법 법안에 대한 거부권을 무너뜨릴 것이다"라고 상원의원 플라비오 볼소나로는 본회의에서 외쳤다. 그는 전임 대통령의 아들이며 10월 선거에서 룰라에 맞설 우파 후보자다.
상원의원은 양쪽 모두에서 나온 고함, 욕설, 야유 속에서 본회의 중에 자신의 상대방들에게 "더 많은 사랑"을 요청했으며, 이는 본회의 의장이 여러 번 마이크를 음소거하도록 강제했다.
형량 감형은 또한 2023년 1월 8일 사건으로 투옥된 시민들에게도 혜택을 줄 것이다. 당시 볼소나로 지지자들이 브라질리아의 공권력 청사를 파괴했으며, 법원은 이를 쿠데타 운동의 일부로 해석했다.
그 날은 "자발적 행위가 아니라 명백한 쿠데타 시도"였다고 여당 하원의원 아를린도 지날리아는 목요일 본회의에서 주장했다.
최근 여론조사는 10월 선거에 대한 투표 의향에서 80세의 룰라와 45세의 플라비오 볼소나로 사이에 동등한 상황을 보여준다.
출처: AFP 및 Clarín
하원에서는 거부권 취소에 찬성 318표, 반대 144표였다. 상원에서는 거부권 취소에 찬성 49표, 반대 24표였다.
법안은 반민주적 행위로 유죄 판결을 받은 자들의 형량을 감형할 수 있게 하며 전 대통령 자이르 볼소나로를 포함해 최소 280명에게 혜택을 줄 수 있다.
수십 년 만에 처음으로 상원은 수요일 대통령이 대법원에 추천한 후보자를 거부했으며, 이는 대선까지 6개월이 채 남지 않은 상황에서 야당의 승리였다.
룰라는 2025년 말에 승인된 형량 감형법에 2024년 1월에 거부권을 행사했지만, 보수 다수파인 브라질 의회는 그 결정을 취소할 권한이 있다.
소위 "양형법"은 극우파 볼소나로(2019-2022)와 좌파 룰라에 대한 쿠데타 시도로 유죄 판결을 받은 다른 사람들에게 혜택을 줄 수 있는 감옥 시간 계산 방식을 변경한다.
볼소나로는 건강 문제로 인한 가택연금 상태로 1개월 이상 있었지만 이론상으로는 쿠데타 미수 혐의로 27년 3개월의 형을 선고받은 후 여전히 구금 중이다.
연방 지구 형사집행법원에 따르면 그는 2033년에야만 반개방적 체제로 옮겨질 수 있다.
전문가들은 이 법안이 발효되면 전 대통령이 2년에서 4년 사이에 그의 법적 체제를 바꿀 수 있을 것으로 추정한다.
이 법안은 두 가지 범죄 즉 민주적 법치주의의 폭력적 폐지와 쿠데타를 합치는 것을 금지하며, 가장 중한 범죄에 해당하는 형만 적용되며 6분의 1에서 2분의 1 사이의 가중이 있다.
또한 이 제안은 피고인이 행위에 자금을 지원하지 않았거나 지도자로서의 역할을 수행하지 않았다면 다중의 맥락에서 범죄를 저질렀을 때 3분의 1에서 3분의 2 사이의 형량 감형을 예상한다.
"우리는 양형법 법안에 대한 거부권을 무너뜨릴 것이다"라고 상원의원 플라비오 볼소나로는 본회의에서 외쳤다. 그는 전임 대통령의 아들이며 10월 선거에서 룰라에 맞설 우파 후보자다.
상원의원은 양쪽 모두에서 나온 고함, 욕설, 야유 속에서 본회의 중에 자신의 상대방들에게 "더 많은 사랑"을 요청했으며, 이는 본회의 의장이 여러 번 마이크를 음소거하도록 강제했다.
형량 감형은 또한 2023년 1월 8일 사건으로 투옥된 시민들에게도 혜택을 줄 것이다. 당시 볼소나로 지지자들이 브라질리아의 공권력 청사를 파괴했으며, 법원은 이를 쿠데타 운동의 일부로 해석했다.
그 날은 "자발적 행위가 아니라 명백한 쿠데타 시도"였다고 여당 하원의원 아를린도 지날리아는 목요일 본회의에서 주장했다.
최근 여론조사는 10월 선거에 대한 투표 의향에서 80세의 룰라와 45세의 플라비오 볼소나로 사이에 동등한 상황을 보여준다.
출처: AFP 및 Clarín
처리 완료
3,413 tokens · $0.0085
기사 수집 완료 · 04:21
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 04:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
297 tokens
$0.00066
2.1s
본문 추출 완료
3,147자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 04:36
1,403자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,116 tokens
$0.00783
16.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 04:36
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.66
일상적인 보도 수준 — 기준: Brazil
(🇧🇷 BR)
최근 6시간 6건
7일 평균 4.46건 / 6h
6개국 매체
6개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
En la Cámara de Diputados, hubo 318 votos a favor de anular el veto y 144 en contra. En el Senado, hubo 49 votos a favor de anular el veto y 24 en contra.
El Congreso de Brasil infligió una segunda derrota en menos de 24 horas al presidente Luiz Inácio Lula da Silva, al avanzar con una ley que reducirá la pena de prisión por golpismo del ex mandatario Jair Bolsonaro.En la Cámara de Diputados, hubo 318 votos a favor de anular el veto y 144 en contra. En el Senado, hubo 49 votos a favor de anular el veto y 24 en contra.
El proyecto de ley permite reducir las penas para quienes sean condenados por actos antidemocráticos y podría beneficiar al menos a 280 personas, incluido el expresidente Jair Bolsonaro
Por primera vez en varias décadas, el Senado rechazó el miércoles a un candidato del presidente para la Corte Suprema, en una victoria para la oposición cuando faltan menos de seis meses para las elecciones presidenciales.
Lula vetó en enero la ley de reducción de penas aprobada a fines de 2025, pero el Congreso brasileño, de mayoría conservadora, tiene potestad para anular esa decisión.
La llamada "ley de dosimetría" introduce cambios en la forma de calcular tiempos de cárcel que beneficiarían al ultraderechista Bolsonaro (2019-2022) y otros condenados por un intento de golpe de Estado contra el izquierdista Lula.
Bolsonaro lleva poco más de un mes bajo arresto domiciliario por problemas de salud, pero, en teoría, sigue en prisión tras ser condenado a 27 años y tres meses por intento de golpe de Estado.
Según el Tribunal de Ejecución Penal del Distrito Federal, solo podría ser trasladado al régimen semiabierto en 2033.
Los expertos estiman que, si el proyecto de ley entra en vigor, el expresidente podría cambiar su régimen legal en un plazo de dos a cuatro años.
El texto impide la combinación de dos delitos —la abolición violenta del Estado de Derecho democrático y el golpe de Estado—, estableciendo que solo se aplicará la pena correspondiente al delito más grave, con un incremento de entre un sexto y la mitad.
La propuesta también prevé una reducción de la pena de entre uno y dos tercios cuando los delitos se cometan en un contexto de multitud, siempre que el acusado no haya financiado los actos ni haya desempeñado un papel de liderazgo.
"Vamos a derribar el veto al proyecto de la dosimetría", arengó en el plenario el senador Flávio Bolsonaro, hijo del expresidente y candidato de la derecha para enfrentar a Lula en las elecciones de octubre.
El senador pidió "más amor" a sus contrincantes durante una sesión en medio de gritos, ofensas y chicanas desde ambos lados, que obligaron al presidente del plenario a silenciar los micrófonos varias veces.
La reducción de penas también favorecería a ciudadanos presos por los hechos del 8 de enero de 2023, cuando manifestantes bolsonaristas destruyeron las sedes de los poderes públicos en Brasilia, en lo que la corte interpretó como parte del movimiento golpista.
Aquella jornada "no fue un acto espontáneo sino un claro intento de golpe de Estado", sostuvo este jueves en el plenario el diputado oficialista Arlindo Chinaglia.
Las últimas encuestas muestran una paridad en la intención de voto para las elecciones de octubre entre Lula, de 80 años, y Flávio Bolsonaro, de 45.
Fuente: AFP y Clarín