브라질 의회, 전직 대통령 자이르 볼소나로의 감옥형 감형 법안 승인

Brazil’s congress approves bill reducing prison sentence of former president Jair Bolsonaro

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Tiago Rogero in Rio de Janeiro EN 2026-05-01 06:18 Translated
룰라 대통령의 거부권이 브라질 의회와 상원에 의해 무효화되었으며, 이제 대법원의 확인을 기다리고 있습니다. 브라질의 주로 보수적인 의회는 지난해 쿠데타 미수 혐의로 유죄 판결을 받은 극우 전직 대통령 자이르 볼소나로의 감옥형을 감형하는 법안을 승인했습니다. 이 법안은 12월에 의회에서 처음 통과했으나, 루이스 이나시우 룰라 다 실바 대통령이 1월에 거부권을 행사했습니다. 이는 볼소나로 지지자들이 수도 브라질리아를 약탈한 지 3년이 되는 시점을 상징적으로 표시하는 움직임입니다.
브라질의 주로 보수적인 의회는 지난해 쿠데타 미수 혐의로 유죄 판결을 받은 극우 전직 대통령 자이르 볼소나로의 감옥형을 감형하는 법안을 승인했습니다.

이 법안은 12월에 의회에서 처음 통과했으나, 루이스 이나시우 룰라 다 실바 대통령이 1월에 거부권을 행사했습니다. 이는 볼소나로 지지자들이 수도 브라질리아를 약탈한 지 3년이 되는 시점을 상징적으로 표시하는 움직임입니다.

목요일 회의에서 하원은 318표로 거부권을 무효화했으며, 이는 필요한 257표를 훨씬 초과합니다. 상원은 49표로 뒤따랐으며, 필요한 표는 41표였습니다.

대법원 판사의 확인을 받으면 볼소나로의 형기는 27년 3개월에서 22년 1개월로 감형될 것입니다. 또 다른 중요한 변화는 폐쇄 감옥 복역 기간으로, 법률 전문가들이 4년에서 6년으로 추정하는 기간에서 2년에서 4년으로 감소할 수 있으며, 이는 전직 대통령이 2028년 초에 개방 감옥으로 이동할 수 있음을 의미합니다.

이는 24시간 미만 내에 좌파 대통령에 대한 두 번째 주요 타격이었으며, 그는 10월에 재선을 위해 볼소나로의 아들이자 상원의원인 플라비우 볼소나로와의 경쟁에서 재선을 노릴 것입니다. 플라비우는 투표에 참여했습니다.

수요일 밤, 룰라는 130년 이상 만에 대법원 후보자가 상원에 의해 거부된 첫 번째 대통령이 되었으며, 그 후보자는 변호사 조르제 메시아스였습니다.

거부권 무효화와 법원 후보자 거부가 어떤 형태로든 예상되었음에도 불구하고, 이들은 브라질에서 여론조사에 따르면 볼소나로의 아들과 거의 동등한 룰라가 어려운 선거에 직면할 것이라는 추가 증거로 널리 해석되고 있습니다.

룰라의 거부권 무효화에도 불구하고, 가택 연금 상태에 있는 볼소나로의 형기 감형은 자동이 아닙니다. 그의 변호사들은 대법원에 형기 재검토를 요청해야 합니다.

새로운 법은 쿠데타 미수로 유죄 판결을 받은 약 280명 다른 사람들의 형기도 감형합니다. 이는 2022년 선거 결과를 뒤집으려는 쿠데타 시도로, 당시 재임 중인 볼소나로가 룰라에게 패배했습니다.

룰라는 아직 이 결정에 대해 언급하지 않았습니다. 1월에 그가 법안에 거부권을 행사했을 때, 그는 쿠데타에 대한 형기 감형이 미래에 유사한 범죄를 조장할 것이라고 말했습니다. "이 남자(볼소나로)는 감옥에 머물러야 합니다"라고 그는 말했습니다.

대통령은 대법원의 공석을 위해 새로운 후보자를 제출할 의도가 있는지 아직 발표하지 않았습니다.

그의 이전 후보자인 메시아스는 정부의 현재 법무장관으로, 상원 청문회에서 낙태 반대 연설을 했으며 인구의 26.9%를 구성하고 압도적으로 볼소나로를 지지해온 복음주의 유권자들에게 호소하려는 시도로 보였습니다.

상원은 1894년 이후 대통령 후보자를 거부하지 않았으며, 이 결정은 상원 의장 다비 알콜룸브레와 플라비우 볼소나로가 주도하는 야당 간의 합의, 그리고 알콜룸브레가 지지하는 후보자를 지명하기를 거부한 룰라에 대한 보복으로 널리 귀속됩니다.

상원 의장은 선거 이후에만 새로운 확인 청문회를 허용하겠다고 측근들에게 보고했습니다. 플라비우 볼소나로가 승리하고 향후 4년 동안 예상되는 판사 수의 퇴직, 그리고 그의 아버지가 이전에 임명한 2명의 판사를 고려하면, 볼소나로 가족은 법원의 11명 중 6명의 다수를 확보할 수 있습니다.
처리 완료 3,835 tokens · $0.0106
기사 수집 완료 · 06:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 492 tokens $0.00136 3.7s
본문 추출 완료
3,422자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:35
1,611자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,343 tokens $0.00921 17.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:35
2개 엔티티 추출 완료

President Lula’s veto of the bill was overturned by Brazil’s congress and senate, meaning it now awaits confirmation by supreme court Brazil’s largely conservative congress has approved a bill reducing the prison sentence of the far-right former president Jair Bolsonaro, who was convicted last year of attempting a coup.The bill had initially been passed by congress in December, but president Luiz Inácio Lula da Silva vetoed it in January in a symbolic move marking three years since Bolsonaro supporters ransacked the capital, Brasília.

Brazil’s largely conservative congress has approved a bill reducing the prison sentence of the far-right former president Jair Bolsonaro, who was convicted last year of attempting a coup.

The bill had initially been passed by congress in December, but president Luiz Inácio Lula da Silva vetoed it in January in a symbolic move marking three years since Bolsonaro supporters ransacked the capital, Brasília.

In a session on Thursday, the lower house overturned the veto with 318 votes, well above the 257 required, and the senate followed by 49 votes, with 41 needed.

If confirmed by a supreme court justice, Bolsonaro’s sentence would fall from 27 years and three months to 22 years and one month. Another significant change would be the time served in a closed regime, which could drop from what legal experts estimate at between four and six years to between two and four years, meaning the former president could move to an open regime as early as 2028.

It marked a second major blow in less than 24 hours for the leftwing president, who will seek re-election in October in what is expected to be a tight race against one of Bolsonaro’s sons, the senator Flávio Bolsonaro, who took part in the vote.

On Wednesday night, Lula suffered a historic defeat when he became the first president in more than 130 years to have a nominee to the supreme court rejected by the senate, the lawyer Jorge Messias.

Although both the overturning of the veto and the rejection of the court nominee had in some form been anticipated, they are being widely interpreted in Brazil as further evidence that Lula, who in polls appears virtually tied with Bolsonaro’s son, will face a difficult election.

Despite the overturning of Lula’s veto, the reduction of Bolsonaro’s sentence, as he remains under house arrest, will not be automatic; his lawyers will need to file a request for a sentence review with the supreme court.

The new law reduces not only his sentence but also that of about 280 others convicted over the attempted coup to overturn the result of the 2022 election, when the incumbent Bolsonaro was defeated by Lula.

Lula has not yet commented on the decision. When he vetoed the bill in January, he said reducing sentences for an attempted coup would encourage similar crimes in the future. “This man [Bolsonaro] must remain in prison,” he said.

The president has also not announced whether he intends to put forward a new nominee for the vacant seat on the supreme court.

His previous nominee, Messias, the government’s current solicitor general, delivered an anti-abortion speech during his senate hearing and was seen as an attempt to appeal to evangelical voters, who make up 26.9% of the population and have overwhelmingly backed Bolsonaro.

The senate had not rejected a presidential nominee since 1894, and the decision is widely attributed to an agreement between the senate president, Davi Alcolumbre, and the opposition led by Flávio Bolsonaro, as well as to retaliation for Lula’s refusal to nominate a candidate backed by Alcolumbre.

The senate president has reportedly told close allies that he will only allow a new confirmation hearing after the election. If Flávio Bolsonaro were to win, and given the number of justices expected to retire in the next four years, along with two previously appointed by his father, the Bolsonaro family could secure a majority of six out of the court’s 11 justices.