트럼프: "이탈리아는 우리를 위해 없었고, 우리도 그들을 위해 없을 것이다"
Trump: 'L'Italia non c'è stata per noi, noi non ci saremo per loro'
ANSA
· 🇮🇹 Rome, IT
IT
2026-04-17 07:20
Translated
시칠리아 시고넬라 기지를 무기 운송 미국 항공기에 사용하지 못하게 한 로마의 거절을 언급
"이탈리아는 우리를 위해 없었고, 우리도 그들을 위해 없을 것이다." 도널드 트럼프가 소셜 플랫폼 트루스에서 이같이 주장하며, 3월 31일자 가디언 기사 "이탈리아, 이란 전쟁 무기 운송 미국 항공기에 시칠리아 기지 사용 거부"를 함께 게시했다.
트럼프의 새로운 공격. 멜로니: "서방을 분열시킬 수 없다"(파올로 카펠레리 기자)
도널드 트럼프가 이틀 연속 조르자 멜로니를 공격했다. "부정적이었다"는 새로운 공세는, 이란 전쟁에 대한 이탈리아의 입장과 관련이 있다. 폭스 스타 기자 마리아 바르티로모(정부가 7개월 전 이탈리아 시민권을 부여한 인물)에게 답하며, 그는 멜로니 및 이탈리아와의 관계가 더 이상 같지 않다고 설명했다: "이란 상황 관리에 자신의 도움을 거절한 누구와도, 우리는 더 이상 같은 관계를 갖지 않는다. 참고로: 이탈리아는 호르무즈 해협으로부터 대량의 석유를 수입한다."
총리의 노선은 변하지 않았으며, 미국 대통령에게 직접적인 답변은 없었다. 그러나 볼로디미르 젤렌스키와 함께 한 그녀의 발언 일부가 주목받고 있다. 젤렌스키는 팔라초 키지에서 접견받았으며, 이는 "이탈리아가 항상 키예프와 함께한다"는 것을 확인해주는 자리였다. 멜로니는 "유로대서양 동맹의 견고함"의 중요성을 강조하며, "분열된 서방, 갈라진 유럽은 우리가 모스크바에 줄 수 있는 유일한 진정한 선물이 될 것"이라고 말했다.
이는 새로운 표현은 아니며, 멜로니는 여러 유럽 동맹국들이 워싱턴의 태도에 대해 불안을 보일 때 자신의 신중함을 설명하기 위해 자주 사용했던 문구로, 이제는 반대 해석도 가능하다. "불안정성은 서서히 우리의 새로운 정상이 되어가고 있다. 혼란스럽고, 두려움을 줄 수 있는 상황이다. 하지만 바로 이런 때에 어려운 역사적 순간에 서로 도왔던 형제 민족 간의 우정이 차이를 만든다"는 총리의 또 다른 발언이 두드러진다. 이는 로마와 키예프 간 관계에 대한 고려이지만, 역사적인 미국 동맹국에도 적용될 수밖에 없다. 멜로니는 이란에서 군사 작전이 시작된 이후 일련의 '거절'을 해왔고, 이는 "용기가 없다"는 비판을 받게 했다. 비판의 주체는 몇 달 전 그녀를 "예외적", "환상적", "매우 강력한 통치자"라고 칭했던 바로 그 지도자다.
이탈리아는 "자신의 역할을 할 준비가 되어 있다"고 멜로니는 재차 강조하며, 호르무즈 해협의 "근본적인 항행의 자유"를 보장하기 위해 "안전 조건이 허락할 때" 자국의 가용성을 제안했다. 그들의 "관계"는 더 이상 "특별"하지 않다. 이제는 분명해졌다. 오히려 각료회의 의장은 정보통에 따르면 참모와 장관들에게 당부했다: 트럼프와의 관계에 대해서는 더 이상 한 마디도 새어 나가서는 안 된다. 한편 마테오 살비니도 미국 대통령을 향해 비꼬았다: "그의 말에 따르면 전쟁은 이미 여러 번 끝났지만, 아직 끝나지 않았다."
우크라이나 전쟁도 끝나지 않았다. 젤렌스키는 로마에서 "큰 지지, 이탈리아가 그의 나라에 대한 전적인 지지, 큰 저항과 큰 영웅심으로 하고 있는 일에 대한 지지"를 확인하고 떠났다고 마타렐라가 강조했다. 그리고 멜로니와 방위 협력 강화에 대한 공동 약속도 이루어졌다.
"이탈리아는 특히 드론 분야에서 공동 생산을 발전시키는 데 매우 관심이 있다"고 총리는 발표했다. 러시아의 샤헤드 대응을 위해 우크라이나는 "추가 대공 시스템이 절대적으로 필요하다"고 젤렌스키는 설명한다. "우리에게는 필수적이며, 이러한 대공 방어 시스템 생산을 위해 함께 일할 수 있다." 이탈리아는 또한 "정전, 러시아 공격으로 인한 공급 중단에 대응하기 위해 산업용 보일러와 발전기를 제공한" 후, 이제 "특히 산부인과 병동을 위한 의료 기계 발송에 집중하고 있다"고 멜로니는 강조하며, 우크라이나가 EU에 가입하기를 희망하지만 "이 길을 오래전에 시작한 다른 유럽 국가들과 동등한 조건에서"라고 확인했다. 브뤼셀에서 로마는 러시아에 대한 경제 압박 유지와 키예프를 위한 "EU 이사회가 결정한 재정 지원 제공 보장"을 주장할 것이다. 멜로니의 우려는 "우크라이나의 재정 위기는 유럽에도 엄청난 피해를 줄 것"이라는 것이다.
전재 금지
트럼프의 새로운 공격. 멜로니: "서방을 분열시킬 수 없다"(파올로 카펠레리 기자)
도널드 트럼프가 이틀 연속 조르자 멜로니를 공격했다. "부정적이었다"는 새로운 공세는, 이란 전쟁에 대한 이탈리아의 입장과 관련이 있다. 폭스 스타 기자 마리아 바르티로모(정부가 7개월 전 이탈리아 시민권을 부여한 인물)에게 답하며, 그는 멜로니 및 이탈리아와의 관계가 더 이상 같지 않다고 설명했다: "이란 상황 관리에 자신의 도움을 거절한 누구와도, 우리는 더 이상 같은 관계를 갖지 않는다. 참고로: 이탈리아는 호르무즈 해협으로부터 대량의 석유를 수입한다."
총리의 노선은 변하지 않았으며, 미국 대통령에게 직접적인 답변은 없었다. 그러나 볼로디미르 젤렌스키와 함께 한 그녀의 발언 일부가 주목받고 있다. 젤렌스키는 팔라초 키지에서 접견받았으며, 이는 "이탈리아가 항상 키예프와 함께한다"는 것을 확인해주는 자리였다. 멜로니는 "유로대서양 동맹의 견고함"의 중요성을 강조하며, "분열된 서방, 갈라진 유럽은 우리가 모스크바에 줄 수 있는 유일한 진정한 선물이 될 것"이라고 말했다.
이는 새로운 표현은 아니며, 멜로니는 여러 유럽 동맹국들이 워싱턴의 태도에 대해 불안을 보일 때 자신의 신중함을 설명하기 위해 자주 사용했던 문구로, 이제는 반대 해석도 가능하다. "불안정성은 서서히 우리의 새로운 정상이 되어가고 있다. 혼란스럽고, 두려움을 줄 수 있는 상황이다. 하지만 바로 이런 때에 어려운 역사적 순간에 서로 도왔던 형제 민족 간의 우정이 차이를 만든다"는 총리의 또 다른 발언이 두드러진다. 이는 로마와 키예프 간 관계에 대한 고려이지만, 역사적인 미국 동맹국에도 적용될 수밖에 없다. 멜로니는 이란에서 군사 작전이 시작된 이후 일련의 '거절'을 해왔고, 이는 "용기가 없다"는 비판을 받게 했다. 비판의 주체는 몇 달 전 그녀를 "예외적", "환상적", "매우 강력한 통치자"라고 칭했던 바로 그 지도자다.
이탈리아는 "자신의 역할을 할 준비가 되어 있다"고 멜로니는 재차 강조하며, 호르무즈 해협의 "근본적인 항행의 자유"를 보장하기 위해 "안전 조건이 허락할 때" 자국의 가용성을 제안했다. 그들의 "관계"는 더 이상 "특별"하지 않다. 이제는 분명해졌다. 오히려 각료회의 의장은 정보통에 따르면 참모와 장관들에게 당부했다: 트럼프와의 관계에 대해서는 더 이상 한 마디도 새어 나가서는 안 된다. 한편 마테오 살비니도 미국 대통령을 향해 비꼬았다: "그의 말에 따르면 전쟁은 이미 여러 번 끝났지만, 아직 끝나지 않았다."
우크라이나 전쟁도 끝나지 않았다. 젤렌스키는 로마에서 "큰 지지, 이탈리아가 그의 나라에 대한 전적인 지지, 큰 저항과 큰 영웅심으로 하고 있는 일에 대한 지지"를 확인하고 떠났다고 마타렐라가 강조했다. 그리고 멜로니와 방위 협력 강화에 대한 공동 약속도 이루어졌다.
"이탈리아는 특히 드론 분야에서 공동 생산을 발전시키는 데 매우 관심이 있다"고 총리는 발표했다. 러시아의 샤헤드 대응을 위해 우크라이나는 "추가 대공 시스템이 절대적으로 필요하다"고 젤렌스키는 설명한다. "우리에게는 필수적이며, 이러한 대공 방어 시스템 생산을 위해 함께 일할 수 있다." 이탈리아는 또한 "정전, 러시아 공격으로 인한 공급 중단에 대응하기 위해 산업용 보일러와 발전기를 제공한" 후, 이제 "특히 산부인과 병동을 위한 의료 기계 발송에 집중하고 있다"고 멜로니는 강조하며, 우크라이나가 EU에 가입하기를 희망하지만 "이 길을 오래전에 시작한 다른 유럽 국가들과 동등한 조건에서"라고 확인했다. 브뤼셀에서 로마는 러시아에 대한 경제 압박 유지와 키예프를 위한 "EU 이사회가 결정한 재정 지원 제공 보장"을 주장할 것이다. 멜로니의 우려는 "우크라이나의 재정 위기는 유럽에도 엄청난 피해를 줄 것"이라는 것이다.
전재 금지
처리 완료
3,864 tokens · $0.0073
기사 수집 완료 · 07:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:37
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
171 tokens
$0.00029
3.3s
본문 추출 완료
4,409자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:37
2,012자 번역 완료
kimi-k2.5
3,693 tokens
$0.00697
45.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:37
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.6
일상적인 보도 수준 — 기준: Italy
(🇮🇹 IT)
최근 6시간 7건
7일 평균 13건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Il riferimento al no di Roma all'uso di Sigonella per aerei Usa che trasportano armi
"L'Italia non c'è stata per noi, noi non ci saremo per loro". Lo afferma Donald Trump sul social Truth, allegando al suo messaggio un articolo del Guardian del 31 marzo dal titolo "L'Italia nega l'uso della base in Sicilia agli aerei americani che trasportano armi per la guerra in Iran".Nuovo attacco di Trump. Meloni: 'Non si può dividere l'Occidente'(di Paolo Cappelleri)
Per il secondo giorno di fila Donald Trump attacca Giorgia Meloni. "È stata negativa", il nuovo affondo, sempre legato alla postura italiana sulla guerra in Iran. Rispondendo alla giornalista star di Fox Maria Bartiromo (a cui il governo sette mesi fa concesse la cittadinanza italiana), spiega che la relazione con lei e l'Italia non è più la stessa: "Chiunque abbia rifiutato il proprio aiuto nella gestione della situazione con l'Iran, con quel Paese non abbiamo più lo stesso rapporto. Giusto per vostra informazione: l'Italia riceve grandi quantità di petrolio dallo Stretto".
La linea della premier non cambia, nessuna risposta diretta al presidente Usa. Ma non passano inosservati alcuni passaggi delle sue dichiarazioni al fianco di Volodymyr Zelensky, ricevuto a Palazzo Chigi a conferma che "l'Italia è sempre al fianco di Kiev". Come quando rimarca l'importanza della "solidità dell'alleanza euroatlantica, perché un Occidente diviso, un'Europa spaccata sarebbero l'unico vero regalo che potremmo fare a Mosca".
Una frase non inedita, che spesso Meloni ha usato per spiegare la sua cautela quando diversi partner europei mostravano nervosismo verso gli atteggiamenti di Washington, e che ora può essere letta in una chiave opposta. "L'instabilità - un'altra frase che risalta nel discorso della premier - sta diventando pian piano la nostra nuova normalità, uno scenario che disorienta, che può spaventare. Ma è soprattutto in momenti come questi che l'amicizia fra popoli fratelli, che si sono dati una mano nei momenti più difficili della propria storia, fa la differenza". Una considerazione declinata sul rapporto fra Roma e Kiev, ma che non può non applicarsi con l'alleato storico americano. Quello a cui Meloni ha opposto una serie di 'No' da quando è partita l'operazione militare in Iran: una presa di distanze che le è costata l'accusa di "non avere coraggio", da parte dello stesso leader che nei mesi scorsi l'aveva definita "eccezionale", "fantastica", o "governante molto forte".
L'Italia "è pronta a fare la sua parte", ribadisce Meloni, e per garantire la "fondamentale libertà di navigazione" sullo Stretto di Hormuz ha offerto la sua disponibilità, "quando ovviamente lo consentiranno le condizioni di sicurezza". La loro "relationship" non è più "special", ormai è chiaro. E anzi la presidente del Consiglio, raccontano fonti informate, si è raccomandata con staff e ministri: nemmeno uno spiffero deve più uscire sui suoi rapporti con Trump. Mentre anche Matteo Salvini è sarcastico verso il presidente Usa: "Stando a lui la guerra è già finita tante volte, ma non è ancora finita".
Non è chiusa nemmeno quella in Ucraina. Zelensky riparte da Roma con il "il grande sostegno, la vicinanza piena dell'Italia al suo Paese, a quanto sta facendo con grande resistenza e grande eroismo", scandito da Mattarella. E con un impegno condiviso con Meloni di rafforzare la cooperazione in materia di difesa.
"L'Italia - annuncia la premier - è molto interessata a sviluppare una produzione congiunta soprattutto nel settore dei droni". Contro gli Shahed russi, l'Ucraina ha "bisogno assolutamente di sistemi aggiuntivi di contraerea - spiega Zelensky -. Per noi sono vitali e possiamo lavorare insieme per la produzione di questi sistemi di difesa antiaerea". L'Italia, inoltre, dopo aver fornito "caldaie industriali e generatori elettrici per far fronte ai blackout, alle interruzioni delle forniture che erano dovute agli attacchi russi", ora si sta "concentrando sull'invio di macchinari medici specialmente per i reparti di maternità", rimarca Meloni, confermando l'auspicio che l'Ucraina aderisca all'Ue, ma "al pari delle altre nazioni europee che da tempo hanno avviato questo cammino". A Bruxelles Roma insisterà per mantenere la pressione economica sulla Russia e "per garantire l'erogazione del sostegno finanziario deciso dal Consiglio Ue" per Kiev. Perché, è il timore di Meloni, "una crisi finanziaria dell'Ucraina produrrebbe danni incalcolabili anche per l'Europa".
Riproduzione riservata