아르헨티나 1978: 챔피언을 깨우기 위해 사용된 거짓 아일랜드와의 친선경기
Argentina 1978: el falso amistoso con Irlanda que sirvió para despertar al campeón
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-29 17:57
Translated
봄보네라 경기장에서 열렸으며 수년간 A매치로 간주되었습니다. 오늘날 상대팀이 절대 대표팀이 아닌 혼합팀이었다는 것이 알려져 있습니다.
월드컵 이전 아르헨티나가 국내에서 치른 마지막 경기는 모리타니아와 잠비아와의 경기였으며, 이들은 세계 챔피언보다 낮은 등급의 대표팀이었습니다. 두 경기 모두 보카의 경기장에서 열렸으며, 각 팀은 최대 8명을 교체할 수 있었는데, 이는 경기를 비공식적으로 만들어 FIFA가 공식성을 부여하는 A매치(match A)로 간주되지 않을 수 있었습니다. 하지만 며칠 후, FIFA는 이러한 친선경기에서 이제 이러한 대규모 변경이 허용된다고 명확히 했습니다.
78년 월드컵 43일 전, 대표팀은 봄보네라에서 아일랜드 공화국(에이레)과의 친선경기를 치렀고 3-1로 승리했으며, 그 이후 팀의 수준에 대한 만족이 있었습니다. 수년 동안 아르헨티나에서는 그 경기의 공식성(A매치)에 의심의 여지가 없었습니다. 그러나 몇 년 전에 수행된 재검토에서 이것이 아일랜드의 절대 대표팀이 아니라 아일랜드 리그의 혼합팀이었음을 밝혔습니다. 실제로 이 경기는 유럽팀의 공식 목록에 없습니다. 대신 4월 12일 방문으로 폴란드와의 충돌이 있습니다.
징후는 4월 17일에 기술감독, 선수 및 아일랜드 주장의 자격으로 입국한 조니 길스에 의해 주어졌습니다. "우리는 월드컵 예선전에 참가했던 4명의 선수만 아르헨티나에 왔습니다. 그렉, 트레이시, 시넛과 나는 당신의 대표팀 앞에 설 것이지만, 나머지 젊은이들은 소속된 잉글랜드 클럽이 해당 승인을 부여하지 않았기 때문에 올 수 없었습니다."
며칠 전, 메노티 자신도 단서를 제공했습니다. 4월 14일 호세 C. 파스 훈련소에서 기자들과의 대화에서 플라코는 아일랜드에 대해 언급했습니다. "나는 작년에 월드컵 예선전에서 더블린의 프랑스를 이겼을 때 그들을 봤고 그것은 매우 좋은 인상을 남겼습니다. 그것은 잉글랜드 축구의 특징과 동일한 특성을 가진 강한 상대이며, 많은 선수들이 그곳에서 경기합니다. 그것이 모든 힘을 가지고 오지 않더라도 조심해야 할 상대라고 생각합니다. 전통과 정의된 스타일을 가지고 있습니다. 아무도 우리가 6골을 넣을 것이라고 생각하지 마세요."
6골이 아니라 3골이었습니다. 레오폴도 루케, 오스카르 오르티즈, 리카르도 빌라가 득점했습니다. 사전에, 1975년 이후 부재 중인 노르베르토 알론소의 소집에 대한 추측이 있었고, 나중에 도착했습니다. 대신, 선택된 것은 청소년팀에 있었지만 1977년 8월 파라과이 경기 이후 성인팀에서 경기하지 않은 디에고 아르마도 마라도나였습니다.
경기장의 수용 인원이 가득 찬 대표팀 경기로 경험되었습니다. 하지만 FIFA의 매개변수를 충족하지 않는 많은 경기에서처럼, A매치 통계에서 결과, 선수의 출장, 득점 여부와 상관없이 집계되지 않습니다.
그러나 아르헨티나의 초기 포메이션은 6월 25일 모뉴멘탈에서 네덜란드와의 결승전을 치른 11명 중 9명으로 구성되었습니다: 우발도 필롤, 호르헤 올귀인, 루이스 갈반, 다니엘 파사렐라, 알베르토 타란티니, 오스발도 아르딜레스, 아메리코 갈레고, 다니엘 발렌시아, 르네 하우스만, 레오폴도 루케, 오스카르 오르티즈. 루케가 15분에 첫 골을 넣었고, 후반부에 오르티즈가 2분에, 빌라가 11분에 추가했습니다. 브래디시가 26분에 골을 넣었습니다. 마라도나와 베르토니가 각각 빌라와 오르티즈 대신 교체 투입되었습니다.
반면 아일랜드는 3명을 교체했습니다(당시 국제 친선경기에서도 허용되지 않음). 첫 번째는 주장이자 기술감독인 길스였습니다. "그는 10번 유니폼을 입고 경기하지만 모든 구조가 그를 통과해야 합니다. 그들은 그가 프리킥을 차기를 기다리고, 항상 그에게 공을 줍니다. '상금을 지불해야 한다'고 누군가 말했습니다." 28분에 나갔습니다. 근육이 당겨졌다고 지적했지만, 경기장에 있는 동안 절뚝거리지 않았습니다. 동료들에게 "내가 이미 너희를 경기장에 투입했고, 초기 움직임을 보여줬으니, 이제 너희가 해결해"라고 말하는 것처럼 보였습니다.
클라린은 대표팀이 "좋은 수준"으로 승리했다고 제목을 지었고 메노티도 만족했습니다. "주요 장점은 뛰어난 공격 능력, 공격의 역동성입니다. 오늘 우리는 20개의 골 기회를 만들었고 그것은 매우 중요합니다. 반면에 우리는 아직 필요한 속도와 연속성이 없지만, 6월 1일에 이러한 측면의 완전한 수준에 도달하기 위해 작업하고 있습니다."
길스 기술감독은 아르헨티나 팀에 깊은 인상을 받았습니다. "프랑스와 비교하기 어렵습니다. 왜냐하면 우리는 모든 주전선수와 함께 그들을 상대했고 승리했기 때문입니다. 하지만 아르헨티나가 우월하고 우승할 것이라고 생각합니다." 그렇게 되었습니다. 조별리그 두 번째 경기에서 2-1로 승리했고 4강 진출을 확정했습니다.
스포츠 부문 편집자 obarnade@clarin.com
78년 월드컵 43일 전, 대표팀은 봄보네라에서 아일랜드 공화국(에이레)과의 친선경기를 치렀고 3-1로 승리했으며, 그 이후 팀의 수준에 대한 만족이 있었습니다. 수년 동안 아르헨티나에서는 그 경기의 공식성(A매치)에 의심의 여지가 없었습니다. 그러나 몇 년 전에 수행된 재검토에서 이것이 아일랜드의 절대 대표팀이 아니라 아일랜드 리그의 혼합팀이었음을 밝혔습니다. 실제로 이 경기는 유럽팀의 공식 목록에 없습니다. 대신 4월 12일 방문으로 폴란드와의 충돌이 있습니다.
징후는 4월 17일에 기술감독, 선수 및 아일랜드 주장의 자격으로 입국한 조니 길스에 의해 주어졌습니다. "우리는 월드컵 예선전에 참가했던 4명의 선수만 아르헨티나에 왔습니다. 그렉, 트레이시, 시넛과 나는 당신의 대표팀 앞에 설 것이지만, 나머지 젊은이들은 소속된 잉글랜드 클럽이 해당 승인을 부여하지 않았기 때문에 올 수 없었습니다."
며칠 전, 메노티 자신도 단서를 제공했습니다. 4월 14일 호세 C. 파스 훈련소에서 기자들과의 대화에서 플라코는 아일랜드에 대해 언급했습니다. "나는 작년에 월드컵 예선전에서 더블린의 프랑스를 이겼을 때 그들을 봤고 그것은 매우 좋은 인상을 남겼습니다. 그것은 잉글랜드 축구의 특징과 동일한 특성을 가진 강한 상대이며, 많은 선수들이 그곳에서 경기합니다. 그것이 모든 힘을 가지고 오지 않더라도 조심해야 할 상대라고 생각합니다. 전통과 정의된 스타일을 가지고 있습니다. 아무도 우리가 6골을 넣을 것이라고 생각하지 마세요."
6골이 아니라 3골이었습니다. 레오폴도 루케, 오스카르 오르티즈, 리카르도 빌라가 득점했습니다. 사전에, 1975년 이후 부재 중인 노르베르토 알론소의 소집에 대한 추측이 있었고, 나중에 도착했습니다. 대신, 선택된 것은 청소년팀에 있었지만 1977년 8월 파라과이 경기 이후 성인팀에서 경기하지 않은 디에고 아르마도 마라도나였습니다.
경기장의 수용 인원이 가득 찬 대표팀 경기로 경험되었습니다. 하지만 FIFA의 매개변수를 충족하지 않는 많은 경기에서처럼, A매치 통계에서 결과, 선수의 출장, 득점 여부와 상관없이 집계되지 않습니다.
그러나 아르헨티나의 초기 포메이션은 6월 25일 모뉴멘탈에서 네덜란드와의 결승전을 치른 11명 중 9명으로 구성되었습니다: 우발도 필롤, 호르헤 올귀인, 루이스 갈반, 다니엘 파사렐라, 알베르토 타란티니, 오스발도 아르딜레스, 아메리코 갈레고, 다니엘 발렌시아, 르네 하우스만, 레오폴도 루케, 오스카르 오르티즈. 루케가 15분에 첫 골을 넣었고, 후반부에 오르티즈가 2분에, 빌라가 11분에 추가했습니다. 브래디시가 26분에 골을 넣었습니다. 마라도나와 베르토니가 각각 빌라와 오르티즈 대신 교체 투입되었습니다.
반면 아일랜드는 3명을 교체했습니다(당시 국제 친선경기에서도 허용되지 않음). 첫 번째는 주장이자 기술감독인 길스였습니다. "그는 10번 유니폼을 입고 경기하지만 모든 구조가 그를 통과해야 합니다. 그들은 그가 프리킥을 차기를 기다리고, 항상 그에게 공을 줍니다. '상금을 지불해야 한다'고 누군가 말했습니다." 28분에 나갔습니다. 근육이 당겨졌다고 지적했지만, 경기장에 있는 동안 절뚝거리지 않았습니다. 동료들에게 "내가 이미 너희를 경기장에 투입했고, 초기 움직임을 보여줬으니, 이제 너희가 해결해"라고 말하는 것처럼 보였습니다.
클라린은 대표팀이 "좋은 수준"으로 승리했다고 제목을 지었고 메노티도 만족했습니다. "주요 장점은 뛰어난 공격 능력, 공격의 역동성입니다. 오늘 우리는 20개의 골 기회를 만들었고 그것은 매우 중요합니다. 반면에 우리는 아직 필요한 속도와 연속성이 없지만, 6월 1일에 이러한 측면의 완전한 수준에 도달하기 위해 작업하고 있습니다."
길스 기술감독은 아르헨티나 팀에 깊은 인상을 받았습니다. "프랑스와 비교하기 어렵습니다. 왜냐하면 우리는 모든 주전선수와 함께 그들을 상대했고 승리했기 때문입니다. 하지만 아르헨티나가 우월하고 우승할 것이라고 생각합니다." 그렇게 되었습니다. 조별리그 두 번째 경기에서 2-1로 승리했고 4강 진출을 확정했습니다.
스포츠 부문 편집자 obarnade@clarin.com
처리 완료
4,902 tokens · $0.0130
기사 수집 완료 · 18:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
249 tokens
$0.00062
2.1s
본문 추출 완료
4,956자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:36
2,291자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,653 tokens
$0.01241
29.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:36
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.49
일상적인 보도 수준 — 기준: Argentina
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 16건
7일 평균 23.36건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Se jugó en la Bombonera y durante años fue considerado match A.Hoy se sabe que el rival era un combinado y no la selección absoluta.
Los últimos partidos de Argentina en el país antes de la Copa del Mundo fueron ante Mauritania y Zambia, selecciones de rango menor al del campeón del mundo. En ambos encuentros, disputados en la cancha de Boca, los equipos pudieron hacer hasta 8 cambios, situación que ponía en irregularidad a los amistosos porque podrían no considerarse de categoría A (match A), como explica la FIFA para darles oficialidad. Pero unos días antes, la entidad se ocupó de aclarar que en este tipo de amistosos ahora se permitían esa enorme cantidad de modificaciones.El tema viene al caso porque, a 43 días del Mundial 78, la Selección disputó un amistoso en la Bombonera con la República de Irlanda (Eire), ganó 3-1 y hubo conformidad posterior con el nivel del equipo. Durante muchos años, en Argentina no se dudó de la oficialidad (match A) de ese encuentro. Sin embargo, un revisionismo realizado hace unos años advirtió que no se trataba de la selección absoluta de Irlanda: era un combinado de la liga irlandesa. Incluso, el encuentro no figura en los listados oficiales de los europeos. Sí, en cambio, el choque ante Polonia como visitante el 12 de abril, una semana antes.
Una pista la dio Johnny Giles, quien llegó al país el 17 de abril en condición de director técnico, jugador y capitán de Irlanda: “Hemos venido a Argentina solo cuatro jugadores de los que participamos en las eliminatorias para el Mundial. Greg, Treacy, Synott y yo estaremos frente a vuestra Selección, pero el resto de los muchachos no pudieron venir porque los clubes ingleses a los que pertenecen no les otorgaron la autorización correspondiente”.
Unos días antes, también dio indicios el propio Menotti. En la charla con los periodistas en la concentración de José C. Paz del 14 de abril, el Flaco comentó sobre Irlanda: “Los vi el año pasado cuando le ganaron a Francia por las eliminatorias para el Mundial en Dublín y me dejaron muy buena impresión. Es un rival duro, con las mismas características del fútbol inglés, en el cual se desempeñan muchos de sus jugadores. Pienso que será un rival de cuidado, aunque no venga con todo su poderío. Tiene una tradición y un estilo definido. Que nadie piense que le vamos a hacer seis goles”.
No fueron seis, fueron tres. Los marcaron Leopoldo Luque, Oscar Ortiz y Ricardo Villa. En la previa, se especulaba con una convocatoria a Norberto Alonso, ausente desde 1975, que llegaría más tarde. En cambio, el elegido fue Diego Armando Maradona, quien estaba en el juvenil pero en la mayor no jugaba desde agosto de 1977 contra Paraguay.
Se vivió como un partido de Selección, con la capacidad del estadio a pleno; pero, como sucedió con muchos encuentros que no cumplían con los parámetros de la FIFA, no se contabiliza en las estadísticas de match A, tanto en el resultado como en la presencia y goles de sus jugadores.
Sin embargo, la formación inicial argentina contó con 9 de los 11 jugadores que disputaron la final con Países Bajos el 25 de junio en el Monumental: Ubaldo Fillol; Jorge Olguín, Luis Galván, Daniel Passarella, Alberto Tarantini; Osvaldo Ardiles, Américo Gallego, Daniel Valencia; René Houseman, Leopoldo Luque y Oscar Ortiz. Luque hizo el primero a los 15 minutos, y en la parte final aumentaron Ortiz a los 2 y Villa a los 11. Descontó Bradish a los 26 minutos. Ingresaron Maradona y Bertoni por Villa y Ortiz, respectivamente.
Irlanda, en cambio, hizo tres modificaciones (no se permitían en ese entonces ni en amistosos internacionales de selecciones). La primera, su capitán y técnico, Giles: “Juega con la camiseta diez pero todo el andamiaje tiene que pasar por él. Lo esperan para que haga tiros libres, le dan siempre la pelota a él. ‘Le falta pagar los premios’, como dijo alguno”. A los 28 minutos se fue. Acusó un tirón, aunque no rengueó mientras estuvo en la cancha. Pareció que les decía a sus compañeros: “Ya los puse en la cancha, les mostré los primeros movimientos, ahora arréglense ustedes…”.
Clarín tituló que la Selección ganó en “buen nivel” y Menotti quedó conforme también: “La virtud principal es la gran capacidad ofensiva, la dinámica de ataque. Hoy creamos veinte opciones de gol y eso es muy importante. En cambio, todavía no tenemos la velocidad y continuidad necesarias, pero estamos trabajando para llegar a la plenitud de esos aspectos el 1 de junio”.
Retro Mundial: la cuenta regresiva
Leé acá todas las notas de la serie "60 relatos (des)conocidos de la Selección Argentina" que repasa pequeñas grandes historias que vivió el equipo nacional en la recta final de otras grandes citas. Por Oscar Barnade.
Giles, el técnico, quedó impactado por el equipo argentino: “Es difícil compararlo con Francia, pues a estos los enfrentamos con todos nuestros titulares y los vencimos. Pero creo que Argentina es superior y le ganará”. Así fue: en el segundo partido del grupo, le ganó 2-1 y se aseguró el pase a la fase semifinal.
Redactor de la sección Deportes obarnade@clarin.com