크란-몬타나, 스위스가 이탈리아에 의료비 상환을 요청할 것. 멜로니: "부끄러운 요청, 우리가 거부하겠다"
Crans-Montana, la Svizzera chiederà all'Italia il rimborso delle spese mediche. Meloni: "Ignobile richiesta, la respingeremo"
ANSA
· 🇮🇹 Rome, IT
IT
2026-04-25 05:25
Translated
타이아니: '이탈리아는 지불하지 않을 것'
발레 주는 다시 생각했다: 시옹 병원에서 부담한 108,000유로의 의료비를 떠안을 수 없다. 크란-몬타나의 화재로 부상당한 4명의 이탈리아 청소년(지금까지 알려진 것보다 1명 많음)의 수 시간의 치료비를 국가가 부담할 수 없다는 것이다. 따라서 스위스는 이탈리아에 청구서 지불을 요청할 것이다. 로마와 베른 간의 관계가 다시 긴장해지고 있다. 조르자 멜로니 총리는 소셜 미디어를 통해 "만약 이러한 부끄러운 요청이 정식으로 제기된다면, 나는 이미 이탈리아가 그것을 거부하고 어떠한 조치도 취하지 않을 것임을 선언한다. 스위스 당국의 책임감을 믿으며, 이 소식이 완전히 근거 없기를 바란다"고 반응했다. 가족들에게 '실수로' 고액 청구서를 발송한 후, 이 초현실적인 의료 회계 문제의 또 다른 반전은 베른의 이탈리아 대사 지안 로렌조 코르나도와 보건 담당 부서장인 발레 주 대통령 마티아스 레나르 간의 회의에서 드러났다.
외무장관 안토니오 타이아니는 "우리가 지불하지 않는 것이 분명해 보인다"고 답했다. "책임은 그 지역을 관리하던 자와 점검을 하지 않은 자에게만 있다. 이탈리아에는 어떤 책임도 없다"고 부총리는 강조했다. 이는 대사가 레나르에게 명확히 한 입장과 같다: "나는 그에게 명확히 말했다. 이탈리아는 크란-몬타나 부상자들의 의료비를 지불하지 않을 것이다. 스위스가 상환을 요청하려는 비용 말이다. 우리 국가는 스위스 국민 2명의 치료를 밀라노의 니게우르다 병원에서 수 주와 수 개월간 부담했다. 게다가 아오스타 계곡의 민방위는 비극 직후 첫 시간에 자신의 헬리콥터로 구조 활동에 참여했다. 상호성의 원칙이 존중되어야 한다." 지난 월요일에 보건 담당 부서장을 겸하는 주 대통령은 이탈리아 외교관에게 지불할 의사가 있다고 안심시켰지만, 오늘 갑자기 뒤바뀌었다. 코르나도는 "그는 규범적 관점에서 '잔여' 비용을 제외하고는 비용을 부담할 여지가 없다고 말했다.
따라서 우리 청소년들의 입원 비용은 스위스 의료보험 라말에 청구되고, 이것은 우리 보건부에 상환을 요청할 것이다"고 말했다. 따라서 명확해 보였던 것이 이제는 그렇지 않다. 이 관료적이면서 동시에 외교적인 교착 상태에서 벗어나기 위해, 험난한 행정 절차가 남아 있다: 보건 담당 연방 내무부에 소청하여 상호성 관점에서 양자 차원의 해결책을 모색하려고 시도하는 것이다. 이는 또한 스위스에 유리한 이탈리아의 경제적 약속을 고려하는 것이다. 이탈리아 대사가 반복하듯이 확실한 것은 "이탈리아 국가는 수 시간 동안만 우리 청소년들을 위해 제공된 치료 비용을 절대 부담하지 않을 것이라는 점이다. 그들은 중독되거나 화상을 입었고 고통받고 있으며, 건물을 관리하는 자들의 무책임과 안전 출구가 봉쇄되었으며 통제를 수행하거나 지시해야 할 지방 및 주 당국의 무책임으로 인해 계속 고통받을 것이다"는 것이다. 콘스텔레이션 건물에서 부상당한 한 청녀의 가족 대리인인 변호사 파브리지오 벤티밀리아도 동의한다: "여기서 우리는 일반적인 입원이 아니라 매우 심각한 사건의 결과에 직면하고 있다. 초기 조사 결과에 따르면 여러 수준에서 반복적으로 보안 규범을 위반한 심각한 프로필이 나타난다. 이 모든 것을 의료 시스템 간의 돈 놀음으로 변환하는 것은 법적으로도 특히 공평성 관점에서도 입장이 설 수 없다."
외무장관 안토니오 타이아니는 "우리가 지불하지 않는 것이 분명해 보인다"고 답했다. "책임은 그 지역을 관리하던 자와 점검을 하지 않은 자에게만 있다. 이탈리아에는 어떤 책임도 없다"고 부총리는 강조했다. 이는 대사가 레나르에게 명확히 한 입장과 같다: "나는 그에게 명확히 말했다. 이탈리아는 크란-몬타나 부상자들의 의료비를 지불하지 않을 것이다. 스위스가 상환을 요청하려는 비용 말이다. 우리 국가는 스위스 국민 2명의 치료를 밀라노의 니게우르다 병원에서 수 주와 수 개월간 부담했다. 게다가 아오스타 계곡의 민방위는 비극 직후 첫 시간에 자신의 헬리콥터로 구조 활동에 참여했다. 상호성의 원칙이 존중되어야 한다." 지난 월요일에 보건 담당 부서장을 겸하는 주 대통령은 이탈리아 외교관에게 지불할 의사가 있다고 안심시켰지만, 오늘 갑자기 뒤바뀌었다. 코르나도는 "그는 규범적 관점에서 '잔여' 비용을 제외하고는 비용을 부담할 여지가 없다고 말했다.
따라서 우리 청소년들의 입원 비용은 스위스 의료보험 라말에 청구되고, 이것은 우리 보건부에 상환을 요청할 것이다"고 말했다. 따라서 명확해 보였던 것이 이제는 그렇지 않다. 이 관료적이면서 동시에 외교적인 교착 상태에서 벗어나기 위해, 험난한 행정 절차가 남아 있다: 보건 담당 연방 내무부에 소청하여 상호성 관점에서 양자 차원의 해결책을 모색하려고 시도하는 것이다. 이는 또한 스위스에 유리한 이탈리아의 경제적 약속을 고려하는 것이다. 이탈리아 대사가 반복하듯이 확실한 것은 "이탈리아 국가는 수 시간 동안만 우리 청소년들을 위해 제공된 치료 비용을 절대 부담하지 않을 것이라는 점이다. 그들은 중독되거나 화상을 입었고 고통받고 있으며, 건물을 관리하는 자들의 무책임과 안전 출구가 봉쇄되었으며 통제를 수행하거나 지시해야 할 지방 및 주 당국의 무책임으로 인해 계속 고통받을 것이다"는 것이다. 콘스텔레이션 건물에서 부상당한 한 청녀의 가족 대리인인 변호사 파브리지오 벤티밀리아도 동의한다: "여기서 우리는 일반적인 입원이 아니라 매우 심각한 사건의 결과에 직면하고 있다. 초기 조사 결과에 따르면 여러 수준에서 반복적으로 보안 규범을 위반한 심각한 프로필이 나타난다. 이 모든 것을 의료 시스템 간의 돈 놀음으로 변환하는 것은 법적으로도 특히 공평성 관점에서도 입장이 설 수 없다."
처리 완료
3,780 tokens · $0.0097
기사 수집 완료 · 05:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
202 tokens
$0.00045
1.5s
본문 추출 완료
3,842자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:55
1,603자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,578 tokens
$0.00921
21.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:55
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.21
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Crans-Montana
(🇨🇭 CH)
최근 6시간 5건
7일 평균 0.75건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Tajani: 'L'Italia non pagherà'
Il Cantone del Vallese ci ripensa: non potrà accollarsi i 108 mila euro di spese sanitarie sostenute dall'Ospedale di Sion per le cure prestate, per poche ore, a quattro ragazzi italiani (uno in più di quanto fosse finora noto) feriti nel rogo di Crans-Montana. Dunque, la Svizzera chiederà all'Italia di saldare il conto. E i rapporti tra Roma e Berna si fanno di nuovo tesi. "Se questa ignobile richiesta dovesse essere formalizzata, annuncio fin da ora che l'Italia la respingerà al mittente e che non le darà alcun seguito. Confido nel senso di responsabilità delle autorità svizzere e mi auguro che la notizia si riveli del tutto infondata", reagisce sui social la presidente del Consiglio Giorgia Meloni. Dopo l'invio alle famiglie, 'per errore,' delle salatissime fatture, l'ennesimo colpo di scena di questa surreale vicenda di contabilità sanitaria è emerso in un incontro tra l'ambasciatore italiano a Berna Gian Lorenzo Cornado e il presidente del Vallese Mathias Reynard, titolare del dicastero della sanità."Mi pare che sia ovvio che non paghiamo", replica il ministro degli Esteri, Antonio Tajani. "La responsabilità è solo di chi gestiva quel locale e di chi non ha fatto fare i controlli. Non c'è alcuna responsabilità italiana", ha ribadito il vicepremier. E' la stessa posizione che lo stesso ambasciatore ha chiarito a Reynard: "Con lui sono stato chiaro, l'Italia non pagherà le spese sanitarie per i feriti di Crans-Montana, di cui la Svizzera ha intenzione di chiedere il rimborso; il nostro Paese si è fatto carico della cura di due cittadini svizzeri, per settimane, in un caso, e per mesi, nell'altro, all'Ospedale Niguarda di Milano. Inoltre, la protezione civile della Valle d'Aosta ha partecipato ai soccorsi con un proprio elicottero nelle prime ore dopo la tragedia: c'è un principio di reciprocità che va rispettato". Se lunedì scorso il presidente del Cantone, che ha anche la delega della sanità, aveva rassicurato il diplomatico italiano sulla propria disponibilità a pagare, oggi, a sorpresa, c'è stato il dietrofront. "Mi ha detto - racconta Cornado - di non avere margini dal punto di vista normativo per farsi carico delle spese, salvo quelle 'residuali'.
I costi del ricovero dei nostri ragazzi saranno pertanto addebitati alla mutua svizzera Lamal che ne chiederà il rimborso al nostro Ministero della Salute". E dunque, ciò che sembrava chiarito, ora non lo è più. E per uscire da questa impasse burocratica, oltre che diplomatica, rimane una tortuosa strada amministrativa: ricorrere al Dipartimento federale dell'Interno, competente in materia di salute, per tentare di concordare una soluzione a livello bilaterale dal punto di vista della reciprocità, che tenga conto anche degli impegni economici dell'Italia a favore delle Svizzera. Ciò che è certo, lo ripete l'ambasciatore italiano, è che "lo Stato italiano non si accollerà mai le spese per le cure prodigate per sole poche ore ai nostri ragazzi che sono rimasti intossicati o ustionati e che hanno sofferto e sono condannati a soffrire a causa dell'irresponsabilità dei gestori del locale, dove le uscite di sicurezza erano state sbarrate e delle autorità, comunali e cantonali che avrebbero dovuto effettuare o disporre i controlli e non l'hanno fatto". Gli fa eco l'avvocato Fabrizio Ventimiglia, legale della famiglia di una ragazza ferita al Constellation: "Qui non siamo di fronte a un ricovero ordinario, ma alle conseguenze di un evento gravissimo rispetto al quale, lo dicono le prime risultanze delle indagini, emergono profili seri e reiterati di mancato rispetto delle norme di sicurezza anche da parte delle Istituzioni ed a più livelli. Trasformare tutto questo in una partita di giro tra sistemi sanitari è una forzatura che non sta né in piedi giuridicamente né, soprattutto, sul piano dell'equità".
Riproduzione riservata