거리의 쓰레기로 인한 식당 폐쇄 물결: 음식업계의 요청과 부에노스아이레스시의 강경한 태도 변화
Por la basura en la calle hay una ola de clausuras a restaurantes: el reclamo de los gastronómicos y por qué la Ciudad endureció su postura
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-05-01 19:36
Translated
지난 15일간 약 80개 식당이 사전 통보 없이 폐쇄되었다고 주장하고 있습니다. 행정 문제로 인해 3일 이상 폐쇄 상태가 유지될 수 있습니다.
부에노스아이레스 거리의 불결함이 시정부가 공공장소에 도입하려는 질서의 핵심 축이 되었습니다. 이를 위한 첫 번째 조치는 지난해 쓰레기통의 쓰레기를 뒤지는 사람들에게 벌금을 부과하겠다고 발표했을 때였습니다.
개선되지 않자 올해 호르헤 마크리는 도시 위생 관리를 공공장소부 산하에서 내각청장실로 옮기는 정치적 결정을 내렸습니다.
이러한 움직임은 공식적인 불만을 드러냈으며, 정부는 세 가지 문제점을 지적했습니다. 첫째, 야간 수거 중 쓰레기통 주변의 흩어진 쓰레기 미수거, 둘째, 청소원들의 아침 청소 미실시, 셋째, 계약상 도시 업무의 80%를 감시해야 하는 민간 기업 감시원들의 감시 부족입니다.
이제 상점들을 통제하기 위한 또 다른 조치를 취했으며, 가장 피해를 입은 것은 음식업 관련자들입니다. 그들은 지난 2주간 쓰레기 처리 관련 위반으로 약 80곳의 폐쇄를 당했다고 주장합니다.
피해를 입은 식당 중 하나는 팔레르모의 티 커넥션 지점입니다. 클라린과의 인터뷰에서 사장 알레한드로 실레이는 "20년 만에 처음으로 이런 유형의 폐쇄를 겪었다"고 말했습니다.
"분리 배출의 어려움이 있고 우리가 생성하는 것에 대해 별도 서비스비를 내고 있지만 항상 규정을 준수하려고 노력합니다"라고 설명했습니다. 그는 "통제하는 것과 직접 폐쇄하는 것은 다릅니다"라고 강조했습니다.
경영자는 지난 5월 26일 월요일 골판지가 잘못된 장소에 있다는 이유로 폐쇄되었다고 설명했습니다. "예상했습니다. 도시가 더 더러워지고 있고 쓰레기를 뒤지는 사람들이 더 많은데 우리를 희생양으로 선택한 것 같습니다"라고 실레이는 말했습니다.
그는 이러한 폐쇄가 야기하는 또 다른 문제를 언급했습니다: "법률상 검사관은 폐쇄 통보를 위해 72시간의 업무일을 가집니다. 최소 3일 동안 식당을 폐쇄하도록 강요합니다. 대형 체인점은 다른 지원이 있지만 이러한 조치는 소규모 사업자들을 파산시킬 수 있습니다." 5월 29일 수요일, 그 식당은 여전히 문을 닫고 있었습니다.
다른 음식업 경영자들은 도시를 더 깨끗이 하는 것에 가장 관심이 있으며 이 목표로 몇 년 동안 도시와 협력해오고 있다고 주장합니다. 그들은 대량 폐기물 생성업체에 민간 쓰레기 수거 서비스를 보유하도록 의무화하는 조치로 요약하고 있습니다. 소규모 사업체만 이를 하지 않아도 되며 오후 7시에서 9시 사이에 쓰레기를 내놓도록 의무화되어 있습니다.
그들은 쓰레기 분리 인식 개선을 위해 노력하고 있지만 고객이 많은 시간대에는 실수가 발생할 수 있다고 인정합니다. 그리고 검사원들이 직접 폐쇄하지 않고 먼저 통보하는 것이 논리적이라고 주장하며, 이것이 현재 일어나고 있는 일이라고 강조합니다. 습식 폐기물 수거가 부족하고 건식 폐기물 수거 협동조합이 더 이상 방문하지 않기 때문에 쓰레기 문제는 모두의 책임이라고 강조합니다.
부에노스아이레스시는 거리의 쓰레기에 관한 새로운 단계를 인정하고 있으며 강경한 입장을 보이고 있습니다. "우리는 마땅히 해야 할 일을 하고 있습니다. 오후 7시에서 9시 사이에 쓰레기를 내놓지 않거나 쓰레기통 밖으로 버리는 것이 적발되는 상업시설은 예방적으로 폐쇄합니다"라고 말합니다.
부에노스아이레스시에서 식당이 일일 습식 폐기물 40kg 이상(또는 100리터)을 생성하면 공공 가정용 서비스가 그 양을 수거하지 않으므로 민간 수거 서비스를 계약해야 합니다.
분리 배출의 일반 의무와 관련하여 모든 식당은 건식 폐기물(재활용품)을 분리하여 초록색 용기에 보관하거나 도시 폐기물 수거자에게 제공해야 합니다. 한편, 습식 폐기물은 봉인된 봉지에 들어가야 하며, 40kg을 초과하지 않으면 공공 서비스 시간(일요일부터 금요일 오후 7시에서 9시)을 지키며 제거해야 합니다.
개선되지 않자 올해 호르헤 마크리는 도시 위생 관리를 공공장소부 산하에서 내각청장실로 옮기는 정치적 결정을 내렸습니다.
이러한 움직임은 공식적인 불만을 드러냈으며, 정부는 세 가지 문제점을 지적했습니다. 첫째, 야간 수거 중 쓰레기통 주변의 흩어진 쓰레기 미수거, 둘째, 청소원들의 아침 청소 미실시, 셋째, 계약상 도시 업무의 80%를 감시해야 하는 민간 기업 감시원들의 감시 부족입니다.
이제 상점들을 통제하기 위한 또 다른 조치를 취했으며, 가장 피해를 입은 것은 음식업 관련자들입니다. 그들은 지난 2주간 쓰레기 처리 관련 위반으로 약 80곳의 폐쇄를 당했다고 주장합니다.
피해를 입은 식당 중 하나는 팔레르모의 티 커넥션 지점입니다. 클라린과의 인터뷰에서 사장 알레한드로 실레이는 "20년 만에 처음으로 이런 유형의 폐쇄를 겪었다"고 말했습니다.
"분리 배출의 어려움이 있고 우리가 생성하는 것에 대해 별도 서비스비를 내고 있지만 항상 규정을 준수하려고 노력합니다"라고 설명했습니다. 그는 "통제하는 것과 직접 폐쇄하는 것은 다릅니다"라고 강조했습니다.
경영자는 지난 5월 26일 월요일 골판지가 잘못된 장소에 있다는 이유로 폐쇄되었다고 설명했습니다. "예상했습니다. 도시가 더 더러워지고 있고 쓰레기를 뒤지는 사람들이 더 많은데 우리를 희생양으로 선택한 것 같습니다"라고 실레이는 말했습니다.
그는 이러한 폐쇄가 야기하는 또 다른 문제를 언급했습니다: "법률상 검사관은 폐쇄 통보를 위해 72시간의 업무일을 가집니다. 최소 3일 동안 식당을 폐쇄하도록 강요합니다. 대형 체인점은 다른 지원이 있지만 이러한 조치는 소규모 사업자들을 파산시킬 수 있습니다." 5월 29일 수요일, 그 식당은 여전히 문을 닫고 있었습니다.
다른 음식업 경영자들은 도시를 더 깨끗이 하는 것에 가장 관심이 있으며 이 목표로 몇 년 동안 도시와 협력해오고 있다고 주장합니다. 그들은 대량 폐기물 생성업체에 민간 쓰레기 수거 서비스를 보유하도록 의무화하는 조치로 요약하고 있습니다. 소규모 사업체만 이를 하지 않아도 되며 오후 7시에서 9시 사이에 쓰레기를 내놓도록 의무화되어 있습니다.
그들은 쓰레기 분리 인식 개선을 위해 노력하고 있지만 고객이 많은 시간대에는 실수가 발생할 수 있다고 인정합니다. 그리고 검사원들이 직접 폐쇄하지 않고 먼저 통보하는 것이 논리적이라고 주장하며, 이것이 현재 일어나고 있는 일이라고 강조합니다. 습식 폐기물 수거가 부족하고 건식 폐기물 수거 협동조합이 더 이상 방문하지 않기 때문에 쓰레기 문제는 모두의 책임이라고 강조합니다.
부에노스아이레스시는 거리의 쓰레기에 관한 새로운 단계를 인정하고 있으며 강경한 입장을 보이고 있습니다. "우리는 마땅히 해야 할 일을 하고 있습니다. 오후 7시에서 9시 사이에 쓰레기를 내놓지 않거나 쓰레기통 밖으로 버리는 것이 적발되는 상업시설은 예방적으로 폐쇄합니다"라고 말합니다.
부에노스아이레스시에서 식당이 일일 습식 폐기물 40kg 이상(또는 100리터)을 생성하면 공공 가정용 서비스가 그 양을 수거하지 않으므로 민간 수거 서비스를 계약해야 합니다.
분리 배출의 일반 의무와 관련하여 모든 식당은 건식 폐기물(재활용품)을 분리하여 초록색 용기에 보관하거나 도시 폐기물 수거자에게 제공해야 합니다. 한편, 습식 폐기물은 봉인된 봉지에 들어가야 하며, 40kg을 초과하지 않으면 공공 서비스 시간(일요일부터 금요일 오후 7시에서 9시)을 지키며 제거해야 합니다.
처리 완료
4,056 tokens · $0.0105
기사 수집 완료 · 20:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
289 tokens
$0.00070
2.2s
본문 추출 완료
4,122자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:16
1,815자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,767 tokens
$0.00977
20.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:16
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.86
일상적인 보도 수준 — 기준: Buenos Aires
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 0건
7일 평균 9.11건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Aseguran que en los últimos 15 días unos 80 locales fueron clausurados sin intimación previa. Y que por temas administrativos pueden llegar a estar cerrados más de tres días.
La suciedad en las calles porteñas pasó a ser un eje central en el orden que pretende imponer el Gobierno porteño en el espacio público. El primer paso, en ese sentido, se dio el año pasado cuando anunciaron multas para quienes revolvieran la basura de los contenedores.Sin mejoras, ya este año Jorge Macri tomó la decisión política de darle el control de la higiene urbana a la Jefatura de Gabinete cuando siempre había estado bajo la órbita del Ministerio de Espacio Público.
La movida blanqueó el malestar oficial con las empresas de recolección. Y de hecho, cerca del Jefe de Gobierno se encargaron en remarcaron tres situaciones en las que había detectado fallas. Por un lado, la no recolección de diseminados (basura) alrededor del contenedor en la recolección nocturna; por el otro, el no barrido matutino por parte de los barrenderos, tanto cordones como cazuelas (espacio de alrededor del árbol), y por último, la falta de control por parte de los supervisores de las empresas que por pliego deben controlar el 80% de las tareas realizadas en calle.
Ahora, en otro paso en el mismo sentido, salieron a controlar a los comercios. Y los más afectados fueron los gastronómicos quienes aseguran que en las últimas dos semanas sufrieron cerca de 80 clausuras por infracciones vinculadas al tratamiento de los residuos.
Uno de los locales afectados fue la sucursal de Tea Connection de Palermo. En diálogo con Clarín, su dueño Alejandro Cilley, afirmó que es “la primera vez en 20 años que un local de la cadena sufre una clausura de este tipo”.
“Al margen de la dificultad que tenemos para separar en origen y que pagamos un servicio aparte por lo que generamos nos esforzamos siempre por cumplir”, explicó. Y enfatizó en que “una cosa es controlar otra venir directamente a clausurar”.
El empresario detalló que el lunes pasado, 26 de mayo, sufrieron la clausura porque encontraron unos cartones en un lugar que no correspondía. “La veníamos venir, la Ciudad está más sucia, hay más gente revolviendo la basura y parece que nos eligieron como chivo expiatorio”, sostuvo Cilley.
Y sumó otra problemática que generan estas clausuras: “Por ley, el inspector tiene 72 horas hábiles para presentar la clausura. Te obligan a tener el local cerrado como mínimo tres días, Una cadena tiene otro respaldo, pero una medida así puede fundir a los más chicos”. El miércoles 29, el local aún seguía cerrado.
Otros empresarios gastronómicos sostienen que están entre los primeros interesados en tener la Ciudad más limpia y que, en ese sentido, vienen trabajando junto a la Ciudad hace varios años. Y lo resumen con la medida que obliga a los los grandes generadores a tener un servicio de recolección de basura privada. Sólo los emprendimientos más chicos no tienen que hacerlo y están obligados a sacar la basura de 19 a 21.
Admiten que, si bien se trabaja en la concientización de la separación de basura, hay horarios de mayor afluencia donde se pueden cometer errores. Y que lo lógico es que los inspectores intimen primero y no clausuren directamente, como afirman que está sucediendo. Y enfatizan que el problema de la basura es de todos porque falla la recolección de húmedos y hay muchas cooperativas que ya no pasan a retirar los secos.
En la Ciudad admiten una nueva etapa en relación a la basura en la calle y se muestran firmes. “Estamos haciendo lo que corresponde. Comercio que no sacan la basura de 19 a 21 o que se detecta que tiran fuera de los contenedores se los clausura preventivamente”, afirman.
En la Ciudad de Buenos Aires, si el local genera más de 40 kg diarios de residuos húmedos (o 100 litros), está obligado a contratar un servicio privado de recolección, ya que el servicio público domiciliario no retira ese volumen.
En cuanto a las obligaciones generales de separación todos los locales deben separar los residuos secos (reciclables)y disponerlos en contenedores verdes o entregarse a recuperadores urbanos En tanto, los residuos húmedos deben ir en bolsas cerradas y, si no superan los 40 kg, retirarse respetando los horarios del servicio público (de 19 a 21, de domingo a viernes).