모니카 카엔 당베르스, 91세의 나이에 산 페드로의 "라 캄피냐"에서 딸 산드라 미하노비치와 함께 노래를 부르다
Mónica Cahen D’Anvers se animó a cantar a los 91 años junto a su hija, Sandra Mihanovich, en "La Campiña" de San Pedro
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-20 01:02
Translated
전설적인 "텔레노체" 진행자이자 아르헨티나 TV의 핵심 인물인 모니카는 그녀의 자녀들과 손녀가 3년 반 전에 별세한 세사르 마스케티와 함께 창설한 장소를 기리기 위해 발표한 노래의 출시식에 참석했다. 클라린은 그의 추도식이 되어버린 감동적인 저녁을 목격하기 위해 현장에 있었다.
모니카 카엔 당베르스와 세사르 마스케티가 산 페드로에서 창설한 "라 캄피냐"에서 나올 때 사람들이 느끼는 것은 그곳에서 살아가는 평온함, 평화, 그리고 고요함이다. "모니카와 세사르"의 유명한 오렌지들은 풍경의 기본 요소이며, 지금은 4월이므로 겨울이 도래할 때쯤 열매를 맺기 시작할 성숙 과정에 있다.
하지만 그것만이 아니다. 또한 집에서 만든 다양한 제품을 판매하는 상점, 레스토랑에서 제공하는 맛있는 음식을 준비하기 위해 수확한 채소밭, 그리고 산책하다 "엘 팔로마르"를 발견할 수 있는 장소도 있다.
세사르는 다큐멘터리에서 "그것은 내 정신분석가이자 내 또 다른 세상"이라고 말했다(2022년 10월 4일 사망). 그들의 설명에 따르면, 비둘기들은 진행자의 커다란 열정이었다. 이들은 다른 비둘기들과 달리 뛰어난 방향 감각을 가지고 있어, 어디에서 풀려나든 자신이 태어난 곳으로 돌아갈 수 있다.
카수아리나(모니카와 세사르가 심은 큰 나무)에 내리는 햇빛과 오후 6시를 가리키는 시계 사이에서 산드라 미하노비치, 바네 미하노비치, 솔 미하노비치(이반의 딸, 또는 바네)의 목소리가 4월 17일 금요일에 모든 플랫폼에서 출시된 "라 캄피냐의 노래"를 연습하며 들리기 시작한다. 이 곡은 TV에서 물러나 남은 인생을 보내기 위해 이 부부 진행자들이 선택한 피난처에 대한 헌사이다.
산드라 미하노비치는 어머니의 참석 속에서 비디오클립 발표 전에 언론에 다음과 같이 말한다: "나는 라 캄피냐의 건설, 기초부터 오늘날까지의 이야기를 담은 노래를 만들고 싶었다."
한편, 모니카 카엔 당베르스가 갤러리에 들어오는 모습을 볼 때, 그녀의 오랜 저널리즘 경력으로 얻은 존경심이 드러난다. 91세이고 이미 4년간 홀로 지낸 모니카는 매우 건강해 보인다. 지팡이 없이 걷고, 발걸음은 확실하며, 하루 중 언제든지 사라지지 않는 것이 있다: 미소이다. 자녀들이 말하는 것을 들을 때, 사진작가 카메라에 포즈를 취할 때, 또는 그녀의 인생의 사랑이 나타나는 다큐멘터리를 볼 때 모두 마찬가지이다.
그 후 진행자이자 방송인인 랄로 미르가 도착했고, 그는 모니카에게 달에 관해 본 것이 있는지 물었다(일주일 전 아르테미스 II가 달의 뒷면으로 간 여행에 대해). 모니카는 그것이 "매우 흥미롭다"고 생각했다고 답했다. 그녀는 TV에서 많은 다른 이정표들 중에서도 1969년 달 착륙을 텔레노체를 위해 보도했던 것을 간직하고 있다. 그녀는 또한 자녀들이 작곡한 노래가 마음에 들었고, 클라린에 답하기를 여전히 매일 뉴스를 보지만 "때로는 좋고 때로는 아니다"고 말했다.
그곳에서도 촬영된 새 노래의 비디오가 발표되었을 때, 전쟁 등을 취재한 진행자가 그곳에 자신의 모습이 비친 것을 보고 감정을 드러냈음을 볼 수 있었다.
나중에 레스토랑이 저녁 쇼를 위해 가득 찼다. 그곳에서 비디오클립을 다시 한번 대중에게 발표했고, 약 오후 9시 40분에 선언문, 사진, 그리고 함께한 순간들의 비디오와 함께 세사르와 모니카의 라 캄피냐에서의 삶이 어땠는지 보여주는 매우 감동적인 다큐멘터리가 상영되었다. "나무를 심는 것보다 아름다운 것은 없다. 그것은 매력적이며, 어떤 면에서는 자식을 갖는 것과 같다"라고 진행자는 여러 식물이 수년 걸려 (약 10년 정도) 열매를 맺지만 기다릴 가치가 있다는 사실에 대해 말했다.
현장에 있던 많은 사람들의 눈이 비디오를 보면서 벗겨지고 있었다. 유명한 부부 진행자들이 가진 공모, 연결, 그리고 사랑을 볼 수 있었기 때문이다.
그 후 전채, 메인 요리, 그리고 쇼 시간이 도착했고, 산드라, 솔, 바네 미하노비치가 담당하는 놀라움이 있었다. 또한 밴드에는 솔의 남편인 마티아스 온자리와 솔의 시아버지인 에두아르도 온자리도 포함되어 있으며, 모두 매우 가족적이다. 쇼의 특징은 잘 지내는 가족이 어떤 노래를 부를지 자연스럽게 보고 있다는 것이다. 농담을 하고, 놀라움과 사랑의 표정을 짓고 있다.
산드라는 "나는 내 모습 그대로"와 "내게 닿은 인생" 같은 히트곡들을 불렀고, 솔은 자신의 레퍼토리 음악을 부르고, 바네도 마찬가지였다. 여기까지는 모든 계획대로 진행되고 있었고, 사람들은 노래했으며 모두 웃음이었지만, 밤의 가장 감동적인 순간이 나타났다. 갑자기 대중이 모니카가 무대로 나가 자녀들과 함께 노래하도록 요청하면서 박수를 치기 시작했고, 뉴스를 진행한 첫 여성은 겁을 먹지 않고 무대로 향해 카에타노 벨로소와 조앙 질베르토의 노래 "한 여인"을 부르게 되었다.
엄청난 박수 후, 콩데 길버트 조르주 루이 카엔 당베르스의 딸은 자신의 의자로 돌아가 가족의 마지막 노래들을 들었다.
의심의 여지 없이, 라 캄피냐는 그들이 추구했던 것을 전달한다: 진지하게 만들어진 평온의 공간, 그리고 도시의 소음이 넓은 오렌지 밭의 고요함 속에서 사라지는 곳.
하지만 그것만이 아니다. 또한 집에서 만든 다양한 제품을 판매하는 상점, 레스토랑에서 제공하는 맛있는 음식을 준비하기 위해 수확한 채소밭, 그리고 산책하다 "엘 팔로마르"를 발견할 수 있는 장소도 있다.
세사르는 다큐멘터리에서 "그것은 내 정신분석가이자 내 또 다른 세상"이라고 말했다(2022년 10월 4일 사망). 그들의 설명에 따르면, 비둘기들은 진행자의 커다란 열정이었다. 이들은 다른 비둘기들과 달리 뛰어난 방향 감각을 가지고 있어, 어디에서 풀려나든 자신이 태어난 곳으로 돌아갈 수 있다.
카수아리나(모니카와 세사르가 심은 큰 나무)에 내리는 햇빛과 오후 6시를 가리키는 시계 사이에서 산드라 미하노비치, 바네 미하노비치, 솔 미하노비치(이반의 딸, 또는 바네)의 목소리가 4월 17일 금요일에 모든 플랫폼에서 출시된 "라 캄피냐의 노래"를 연습하며 들리기 시작한다. 이 곡은 TV에서 물러나 남은 인생을 보내기 위해 이 부부 진행자들이 선택한 피난처에 대한 헌사이다.
산드라 미하노비치는 어머니의 참석 속에서 비디오클립 발표 전에 언론에 다음과 같이 말한다: "나는 라 캄피냐의 건설, 기초부터 오늘날까지의 이야기를 담은 노래를 만들고 싶었다."
한편, 모니카 카엔 당베르스가 갤러리에 들어오는 모습을 볼 때, 그녀의 오랜 저널리즘 경력으로 얻은 존경심이 드러난다. 91세이고 이미 4년간 홀로 지낸 모니카는 매우 건강해 보인다. 지팡이 없이 걷고, 발걸음은 확실하며, 하루 중 언제든지 사라지지 않는 것이 있다: 미소이다. 자녀들이 말하는 것을 들을 때, 사진작가 카메라에 포즈를 취할 때, 또는 그녀의 인생의 사랑이 나타나는 다큐멘터리를 볼 때 모두 마찬가지이다.
그 후 진행자이자 방송인인 랄로 미르가 도착했고, 그는 모니카에게 달에 관해 본 것이 있는지 물었다(일주일 전 아르테미스 II가 달의 뒷면으로 간 여행에 대해). 모니카는 그것이 "매우 흥미롭다"고 생각했다고 답했다. 그녀는 TV에서 많은 다른 이정표들 중에서도 1969년 달 착륙을 텔레노체를 위해 보도했던 것을 간직하고 있다. 그녀는 또한 자녀들이 작곡한 노래가 마음에 들었고, 클라린에 답하기를 여전히 매일 뉴스를 보지만 "때로는 좋고 때로는 아니다"고 말했다.
그곳에서도 촬영된 새 노래의 비디오가 발표되었을 때, 전쟁 등을 취재한 진행자가 그곳에 자신의 모습이 비친 것을 보고 감정을 드러냈음을 볼 수 있었다.
나중에 레스토랑이 저녁 쇼를 위해 가득 찼다. 그곳에서 비디오클립을 다시 한번 대중에게 발표했고, 약 오후 9시 40분에 선언문, 사진, 그리고 함께한 순간들의 비디오와 함께 세사르와 모니카의 라 캄피냐에서의 삶이 어땠는지 보여주는 매우 감동적인 다큐멘터리가 상영되었다. "나무를 심는 것보다 아름다운 것은 없다. 그것은 매력적이며, 어떤 면에서는 자식을 갖는 것과 같다"라고 진행자는 여러 식물이 수년 걸려 (약 10년 정도) 열매를 맺지만 기다릴 가치가 있다는 사실에 대해 말했다.
현장에 있던 많은 사람들의 눈이 비디오를 보면서 벗겨지고 있었다. 유명한 부부 진행자들이 가진 공모, 연결, 그리고 사랑을 볼 수 있었기 때문이다.
그 후 전채, 메인 요리, 그리고 쇼 시간이 도착했고, 산드라, 솔, 바네 미하노비치가 담당하는 놀라움이 있었다. 또한 밴드에는 솔의 남편인 마티아스 온자리와 솔의 시아버지인 에두아르도 온자리도 포함되어 있으며, 모두 매우 가족적이다. 쇼의 특징은 잘 지내는 가족이 어떤 노래를 부를지 자연스럽게 보고 있다는 것이다. 농담을 하고, 놀라움과 사랑의 표정을 짓고 있다.
산드라는 "나는 내 모습 그대로"와 "내게 닿은 인생" 같은 히트곡들을 불렀고, 솔은 자신의 레퍼토리 음악을 부르고, 바네도 마찬가지였다. 여기까지는 모든 계획대로 진행되고 있었고, 사람들은 노래했으며 모두 웃음이었지만, 밤의 가장 감동적인 순간이 나타났다. 갑자기 대중이 모니카가 무대로 나가 자녀들과 함께 노래하도록 요청하면서 박수를 치기 시작했고, 뉴스를 진행한 첫 여성은 겁을 먹지 않고 무대로 향해 카에타노 벨로소와 조앙 질베르토의 노래 "한 여인"을 부르게 되었다.
엄청난 박수 후, 콩데 길버트 조르주 루이 카엔 당베르스의 딸은 자신의 의자로 돌아가 가족의 마지막 노래들을 들었다.
의심의 여지 없이, 라 캄피냐는 그들이 추구했던 것을 전달한다: 진지하게 만들어진 평온의 공간, 그리고 도시의 소음이 넓은 오렌지 밭의 고요함 속에서 사라지는 곳.
처리 완료
4,918 tokens · $0.0129
기사 수집 완료 · 01:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:24
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
5,215자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:24
2,344자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,918 tokens
$0.01289
32.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:24
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.94
일상적인 보도 수준 — 기준: San Pedro
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 15건
7일 평균 19.25건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
La emblemática conductora de "Telenoche", y pieza fundamental de la TV argentina, estuvo en el lanzamiento de la canción que sus hijos y su nieta presentaron para honrar el lugar que creó junto a César Mascetti.Clarín estuvo allí para presenciar una velada emocionante, en memoria de él, que murió hace tres años y medio.
Si hay algo que se siente cuando uno sale de la ruta y llega a ‘La Campiña’, el lugar que crearon Mónica Cahen D'Anvers y César Mascetti en San Pedro, es la tranquilidad, la paz y el silencio que se vive ahí. Las famosas naranjas de ‘Mónica y César’ son parte fundamental del paisaje y, como ahora estamos en abril, están en proceso de maduración, ya que empezarán a dar sus frutos más adelante, con la llegada del invierno.Pero eso no es todo lo que tienen allí. También hay un almacén donde venden diferentes productos realizados de manera casera, una huerta en la cual toman lo que va saliendo para preparar la deliciosa comida que sirven en el restaurante y también uno puede caminar y encontrarse con ‘El Palomar’.
“Es mi psicoanalista, mi otro mundo”, contó en un documental César (murió el 4 de octubre del 2022). Según explicaron, las palomas eran la gran pasión del conductor. Éstas, a diferencia de otras, tienen una gran capacidad de orientación, permitiéndoles, sin importar desde donde se las sueltes, regresar al lugar donde nacieron.
Entre el sol que va cayendo sobre las casuarinas (árboles de gran tamaño que fueron plantados por Mónica y César) y el reloj que marca las 18 se empiezan a escuchar las voces de Sandra Mihanovich, Vane Mihanovich y Sol Mihanovich (hija de Iván, o Vane) ensayando Canción de La Campiña que salió este viernes 17 de abril en todas las plataformas. La búsqueda es un homenaje al refugio que eligió la pareja de conductores para retirarse de la televisión y pasar el resto de sus vidas.
Con la presencia de su madre, Sandra Mihanovich le cuenta a la prensa antes de la presentación del videoclip: “Yo quería hacer una canción que sea el relato de lo que ha sido la construcción, la fundación de La Campiña hasta el día de hoy”.
Por otro lado, cuándo uno ve entrar a la galería a Mónica Cahen D’Anvers, el respeto que se ganó por su larga trayectoria periodística se hace notar. A sus 91 años, ya casi cuatro como viuda, a Mónica se la ve muy bien. Camina sin bastón, a paso firme y hay algo que no se le borra en ningún momento del día: la sonrisa. Tanto cuando escucha a sus hijos hablar, cómo cuándo tiene que posar para la cámara de los fotógrafos o cuando ve el documental en el que aparece el amor de su vida.
Luego, cuando llega el locutor y conductor Lalo Mir, amigo de la pareja, él le consulta si vio lo de la luna (el viaje que realizó hace una semana el Artemis II por el lado oculto) a lo que Mónica respondió que le pareció "muy fascinante". Ella, entre muchos otros hitos en la TV, atesora el de haber cubierto la llegada del hombre a la Luna, en 1969, para Telenoche. Además contó que le encantó la canción que compusieron sus hijos, y a Clarín le contestó que sigue viendo todos los días el noticiero y que “a veces me gusta y a veces no”.
Cuando se presentó el video de la nueva canción también grabada allí, se pudo vislumbrar que la conductora que cubrió guerras, entre muchas cosas más, se emocionó al verse reflejada ahí.
Más tarde, el restaurante se llenó para lo que fue la cena show. Ahí presentaron el videoclip nuevamente para el público y cerca de las 21.40 hubo un muy emotivo documental en el que contaron cómo fue la vida de César y Mónica en La Campiña con declaraciones, fotos y videos de sus momentos juntos. “No hay nada más lindo que plantar. Es fascinante, es tener un hijo de alguna manera”, relató la conductora acerca del hecho de que varias plantas tardan varios años, alrededor de diez años en dar sus frutos, pero que vale la pena esperar.
Uno pudo observar que a muchos de los presentes se les iban llenando los ojos de lágrimas, mientras pasaban el video, al ver la complicidad, la conexión y el amor que se tenía la famosa pareja de conductores.
Posteriormente, llegan las entradas, el plato principal y el momento del show, que vino con una sorpresa, a cargo de Sandra, Sol y Vane Mihanovich. También forman parte de la banda el marido de Sol, Matías Onzari, y el suegro de Sol, Eduardo Onzari, todo muy familiar. Y eso es lo que tiene el show, es una familia que se lleva muy bien que va viendo en el momento, de manera natural, qué canciones van a ir cantando. Haciéndose chistes, poniendo caras de sorpresa y de amor, sobre todo.
Sandra cantó hits como “Soy lo que soy” y “Es la vida que me alcanza”, luego Sol entonó música de su repertorio y Vane lo mismo con el suyo. Hasta ahí venía todo según lo planeado, la gente cantaba y todo era risas, pero llegó el instante más conmovedor de la noche. De un momento para otro, el público empezó a aplaudir pidiendo que Mónica se acercara al escenario a cantar junto a sus hijos, y, lejos de acobardarse, la primera mujer en conducir un noticiero, se dirigió hacia el escenario para cantar ‘Una Mujer’, la canción de Caetano Veloso y João Gilberto.
Luego de una gran cantidad de aplausos, la hija del Conde Gilbert Georges Louis Cahen D'Anvers, volvió a sentarse en su silla para escuchar las últimas canciones de su familia.
Sin lugar a dudas, La Campiña transmite lo que ellos buscaron: un espacio de paz, hecho seriamente y en el cuál el ruido de la ciudad se pierde entre el silencio de un gran campo de naranjas.
Analista de redes sociales scala@agea.com.ar