재택근무가 동남아시아가 기대하는 만큼 에너지를 절약하지 못할 수 있음
Work-from-home may not save as much energy as Southeast Asia hopes
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Kolette Lim
EN
2026-04-21 13:35
Translated
동남아시아 전역의 정부들은 이란 전쟁으로 촉발된 치솟는 에너지 비용의 고통을 완화하기 위해 공무원들의 재택근무 제도에 베팅해왔지만, 분석가들은 그 계산이 언뜻 보기보다 더 복잡하다고 말한다.
인도네시아는 4월 1일부터 시행된 금요일 재택근무 정책이 국가 연료 보조금에서 약 6조 2,000억 루피아(미화 3억 6,150만 달러)를 절약할 것으로 추정하고 있으며, 전체 소비에서는 그 금액의 거의 10배에 달하는 절약을 기대하고 있다.
필리핀도 마찬가지로 4일 근무제를 도입했다.
공무원들의 재택근무는 에너지 위기 상황에서 쉬운 해결책처럼 보인다. 분석가들은 확신하지 않는다.
그러나 유가에서의 이익이 단순히 전력 소비처의 고통으로 바뀌지 않을까?
도로의 통근자 감소가 단기적으로 휘발유 소비를 줄일 것이라는 점은 의심의 여지가 없지만, This Week in Asia에 말한 분석가들은 지역 전역의 가정에서 에어컨이 하루 종일 계속 가동되면서 높아진 가정용 전력 사용으로 인해 절약 효과가 상쇄될 수 있다고 말했다.
그러나 유가에서의 이익이 단순히 전력 소비처의 고통으로 바뀌지 않을까?
도로의 통근자 감소가 단기적으로 휘발유 소비를 줄일 것이라는 점은 의심의 여지가 없지만, This Week in Asia에 말한 분석가들은 지역 전역의 가정에서 에어컨이 하루 종일 계속 가동되면서 높아진 가정용 전력 사용으로 인해 절약 효과가 상쇄될 수 있다고 말했다.
처리 완료
1,277 tokens · $0.0032
기사 수집 완료 · 13:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:50
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
443자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:50
246자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,277 tokens
$0.00323
8.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:50
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.81
일상적인 보도 수준 — 기준: Southeast Asia
(🇽🇽 XX)
최근 6시간 6건
7일 평균 12.71건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Governments across Southeast Asia have been banking on work-from-home arrangements for civil servants to ease the sting of soaring energy costs triggered by the Iran war, but analysts say the maths is messier than it may first appear. Indonesia estimates its Friday work-from-home policy, introduced on April 1, will save around 6.2 trillion rupiah (US$361.5 million) in state fuel subsidies and nearly 10 times that amount in total consumption. The Philippines has similarly introduced a four-day...
Remote work for civil servants sounds like an easy solution in an energy crisis. Analysts aren’t so sureBut will the gains at the pump simply shift to pain at the power socket?
While fewer commuters on the roads would doubtless cut petrol consumption in the short term, analysts told This Week in Asia that any savings could be eaten up by higher household power use as air conditioners were left running all day in homes across the region.