여성 할당법: 프라티바 파틸 전 대통령, 모디 총리에게 지지 서한

Women quota bill: Former President Pratibha Patil writes to PM Modi in support

The Times of India · 🇮🇳 Mumbai, IN TOI NEWS DESK EN 2026-04-15 15:13 Translated
프라티바 파틸, 나리 샥티법 지지. 뉴델리: 프라티바 데비싱 파틸 전 대통령이 나렌드라 모디 총리에게 서한을 보내 여성 할당법의 시행에 대한 강력한 지지를 표명하며, 이를 인도 민주주의의 '변혁적 조치'라고 칭했습니다. 2007년부터 2012년까지 인도의 첫 여성 대통령이자 12대 대통령을 지낸 파틸은 '획기적인' 나리 샥티 반단 아디니얌 헌법 개정안이 입법 기관의 여성 대표성을 크게 강화하고 민주적 참여를 심화시킬 것이라고 말했습니다. 파틸은 "인도는 국가 발전의 모든 분야에서 종종 어려운 사회적·구조적 장벽을 극복한 여성들의 비범한 기여를 꾸준히 목격해왔다"며, 이 법률은 그들의 엄청난 잠재력을 공식적으로 인정하고 거버넌스의 최고 수준에서 그들의 리더십을 위한 제도적 경로를 마련한다고 덧붙였습니다. 그녀는 "이는 역사적 불평등을 해소하고 더 공정하고 평등한 사회를 만드는 데 결정적인 진전을 의미한다"고 말했습니다. 그녀의 발언은 4월 16일에 시작되는 의회 특별 회기를 앞두고 나온 것으로, 이번 회기에서 여성의 의회 3분의 1 할당을 가능하게 하기 위한 법안 개정안과 제안된 구획 조정 법안이 다뤄질 것으로 예상됩니다. 파틸은 서한에서 이 법률을 "단순한 법적 규정 그 이상"이라고 묘사하며, 이는 성 평등을 진전시키고 포용적 거버넌스를 촉진하려는 집단적 결의를 반영한다고 말했습니다. "나는 이 진보적인 이니셔티브가 특히 농촌과 소외된 지역 출신의 수많은 여성들의 열망을 불러일으켜, 그들이 리더십 역할을 추구하고 국가 건설에 의미 있게 기여하도록 장려할 것이라고 확신한다"고 그녀는 말했습니다. 더 넓은 영향을 강조하며, 그녀는 의회와 주 입법부에서 여성의 더 큰 대표성이 토론을 풍부하게 하고, 더 균형 잡힌 정책 결정으로 이어지며, 미래 세대가 공공 생활에 참여하도록 영감을 줄 것이라고 지적했습니다. "나는 수년간 이 오랜 열망을 현실로 만들기 위해 끊임없이 노력한 지도자들과 모든 이해관계자들을 칭찬한다. 이 획기적인 개혁은 더 공평하고 역량 있으며 포용적인 인도의 비전을 실현하는 데 중추적인 역할을 할 것이다. 여성 역량 강화와 국가 발전을 위한 지속적인 노력에 최선의 소망을 보낸다"고 파틸은 덧붙였습니다. 그녀의 지지는 소니아 간디가 법안의 시기를 비판하고 "은밀한 전술"이라고 규정한 정치적 분열 속에서 나왔습니다. 그러나 파틸은 이 개혁이 특히 농촌과 소외된 지역 출신 여성들이 리더십 역할을 추구하고 국가 건설에 기여하도록 장려하고, 인도의 성 정의와 포용적 민주주의에 대한 약속을 보여줄 것이라고 확신을 표했습니다.
처리 완료 2,131 tokens · $0.0043
기사 수집 완료 · 15:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 162 tokens $0.00035 7.9s
본문 추출 완료
2,690자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:06
1,263자 번역 완료
kimi-k2.5 1,969 tokens $0.00392 41.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:06
2개 엔티티 추출 완료
Pratibha Patil backs Nari Shakti Law. NEW DELHI: Former President Pratibha Devisingh Patil wrote to Prime Minister Narendra Modi expressing her strong support for the implementation of the women's quota bill, calling it a 'transformative step' for India’s democracy.Patil, who served as the country’s first woman and 12th President from 2007 to 2012, said the 'landmark' Nari Shakti Vandan Adhiniyam constitutional amendment would significantly strengthen women’s representation in legislative bodies and deepen democratic participation."India has consistently witnessed the extraordinary contributions of women across every sphere of national development, often surmounting formidable social and structural barriers," Patil said, adding that this legislation formally recognises their immense potential and institutionalises pathways for their leadership at the highest levels of governance."It marks a decisive stride towards bridging historical inequities and creating a more just and equitable society," she added. Her remarks come ahead of a Special Session of Parliament beginning April 16, where amendments to the Act and a proposed delimitation bill are expected to be taken up to enable one-third reservation for women in Parliament.In her letter, Patil described the legislation as “far more than a legal provision,” saying it reflects a collective resolve to advance gender equality and promote inclusive governance. "I am confident that this progressive initiative will ignite the aspirations of countless women, particularly from rural and marginalised communities, encouraging them to pursue leadership roles and contribute meaningfully to nation-building," she said.Highlighting the broader impact, she noted that greater representation of women in Parliament and state legislatures would enrich debates, lead to more balanced policymaking, and inspire future generations to take part in public life."I commend the leaders and all stakeholders who worked tirelessly over the years to turn this long-cherished dream into reality. This landmark reform will undoubtedly play a pivotal role in realising the vision of a more equitable, empowered, and inclusive India. With best wishes for sustained efforts towards women's empowerment and national progress," Patil added.Her endorsement comes amid political differences, with Sonia Gandhi criticising the timing of the Bill and terming it an “underhand tactic.”Patil, however, expressed confidence that the reform would encourage women, especially from rural and marginalised communities, to pursue leadership roles and contribute to nation-building, while signalling India’s commitment to gender justice and inclusive democracy.