WA 주지사, 연료 위기 악화 불가피 "확신 없어"

WA premier has ‘no confidence’ fuel crisis won’t worsen

Sydney Morning Herald · 🇦🇺 Sydney, AU Hamish Hastie EN 2026-04-16 14:18 Translated
로저 쿡은 연방 정부가 5월 중순까지 국가 공급이 확보되었다고 보장했음에도 불구하고 연료 불확실성 상황에 대해 비관적인 평가를 내놓았다.
WA 주지사 로저 쿡은 호르무즈 해협 봉쇄가 호주 경제를 뒤흔든 석유 쇼크를 계속 주도하면서 호주가 국가 연료 안보 계획의 3단계로 전환하는 것을 피할 수 있을 것이라는 "확신이 없다"고 밝혔다.

목요일 비즈니스 뉴스 조찬회에서 900명의 웨스트 오스트레일리아 주 비즈니스 및 정치 인사들에게 연설하면서, 쿡은 연방 정부가 5월 중순까지 국가 공급이 확보되었다고 보장했음에도 불구하고 연료 불확실성 상황에 대해 비관적인 평가를 내놓았다.

지난 48시간 동안 중동에서 본 것을 바탕으로 호주가 국가 연료 안보 계획의 2단계를 유지할 것에 대한 확신이 있는지 묻자, 쿡은 재빨리 대답했다: "없습니다. 확신이 없습니다."

"이 상황이 나아지기 전에 더 악화될 수 있다는 점을 인식해야 한다고 생각합니다," 그는 말했다.

"호르무즈 해협이 오늘 개방되더라도 이 문제의 여파는 앞으로 수 개월 동안 계속될 것임을 이해해야 합니다."

"우리는 매일 아침 분명히 올바른 방향으로 나아가고 있다고 생각하며 잠에서 깨어나고, 오늘 아침에는 길롱의 상황을 보게 되는데, 이는 재난 위에 문제를 가중시키는 것입니다."

현재 호주는 국가 연료 안보 계획의 2단계에 있으며, 이는 정부가 상황을 모니터링하고 추가 연료 쇼크에 대비할 것을 권장한다.

높은 가격의 영향을 피하기 위해 호주인들이 자발적으로 연료 사용을 줄이는 것을 고려할 것을 제안한다.

계획의 3단계에는 "연료 수요를 줄이기 위한 실질적 조치에 대한 국가적 접근 방식을 구현"할 것을 요구한다.

경보 수준은 국가 내각의 합의로만 인상할 수 있다.

그러나 쿡은 3단계가 배급에 관한 것이 아니라 "우선 산업 및 부문을 대상으로 하는 것"이라고 말했다.

행사 후 언론에 직면했을 때, 쿡은 자신의 발언을 약간 완화했지만 최악에 대비하는 것에 관한 것이라고 재차 강조했다.

"3단계로 갈 것이라고 말하는 것이 아닙니다," 그는 말했다.

"제가 말하는 것은 우리가 최악에 대비해야 한다는 것입니다. 최선을 바라야 하지만, 최악에 대비해야 합니다."

"가만히 앉아 모든 것이 나아질 것이라고 가정만 한다면, 우리는 준비되지 않을 것입니다. 상황이 계속 악화된다면 우리는 당황하게 될 것입니다."

"사람들은 주 정부로부터 그것을 기대합니다. 그들은 우리가 준비되어 있기를 기대합니다. 그들은 우리가 대응할 수 있도록 상황을 장악하고 있기를 기대합니다."

WA 주 정부가 400만 리터의 디젤을 구매하여 주의 연료 공급을 확보하려는 계획은 NSW 정부에서 검토 중이며, 크리스 민스 주지사가 이를 검토하고 있다고 확인했다.

야당 대표 앵거스 테일러는 이 소식을 이용해 주들이 연방 정부가 연료 위기를 통제하지 못하고 있다고 생각한다고 말했다.

쿡은 WA의 비축 유치 추진이 자신의 주가 다른 주들과 연료를 경쟁하는 것처럼 보이게 만들지 않기를 바란다고 말했다.

"사람들이 웨스트 오스트레일리아 주가 독특한 상황에 처해 있다는 점을 인정해 주기를 바랍니다," 그는 말했다.

"[WA는] 이 나라에서 가장 큰 관할 지역이며, 아마도 세계에서 가장 큰 관할 지역 중 하나이며, 교통 산업, 자원 산업뿐만 아니라 특히 원격 지역 사회의 에너지 필요를 위해 디젤에 크게 의존하는 관할 지역입니다."

연료는 BP로부터 캠브리지 걸프를 통해 1천만 달러에 구매되었으며 캠브리지 걸프의 윈덤 시설에 저장될 예정이다.

연료는 이달 말에 도착할 예정이었으며, 앰버-제이드 샌더슨 에너지 장관 대변인은 주가 향후 연료 구매를 위한 옵션을 검토하고 있다고 확인했다.
처리 완료 2,946 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 14:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 187 tokens $0.00037 4.4s
본문 추출 완료
3,643자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:36
1,743자 번역 완료
kimi-k2.5 2,759 tokens $0.00566 53.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:36
8개 엔티티 추출 완료

Roger Cook offered a pessimistic assessment of the state of fuel uncertainty despite Commonwealth assurances national supplies were confirmed until mid-May.

WA Premier Roger Cook has “no confidence” the country will avoid moving to level three on the national fuel security plan as the Strait of Hormuz closure continues to drive an oil shock that has rattled the Australian economy.

Speaking to a crowd of 900 West Australian business and political figures at a Business News breakfast on Thursday, Cook offered a pessimistic assessment of the state of fuel uncertainty, despite Commonwealth assurances national supplies were confirmed until mid-May.

When asked, from what he had seen in the Middle East in the past 48 hours, whether he had any confidence Australia would remain at level two of the national fuel security plan, Cook responded quickly: “No. No confidence.”

“I think we need to be aware that this situation could get worse before it gets better,” he said.

“We need to understand that even the tail of this issue, if the Strait of Hormuz was open today, will continue for many months to come.

“We wake up every morning and think surely we’re moving in the right direction, and we wake up this morning, and we see the situation in Geelong, which is compounding a problem on top of a disaster.”

The nation is currently at level two of the national fuel security plan, which recommends governments monitor the situation and plan for further fuel shocks.

It suggests Australians consider voluntarily using less fuel to avoid the impact of higher prices.

Level three of the plan includes calls to “implement a national approach for practical measures to reduce fuel demand”.

The alert level can only be increased with the agreement of national cabinet.

However, Cook said level three wasn’t about rationing, “but it is targeting priority industries and sectors”.

When fronting media after the event, Cook walked back his comments slightly but reiterated it was about planning for the worst.

“I’m not saying we’re going to go to level three,” he said.

“What I’m saying is that we have to be prepared for the worst. We have to hope for the best, but we have to be prepared for the worst.

“If we sit on our hands and just assume that everything’s going to get better, we won’t be ready. We’ll be caught flat-footed if the situation continues to deteriorate.

“That’s what people expect from their state government. They expect us to be ready. They expect us to have things in hand to make sure that we can respond.”

The WA government’s plan to shore up fuel supply in the state by purchasing 4 million litres of diesel is being considered by the NSW government, with Premier Chris Minns confirming he is looking at it.

Opposition Leader Angus Taylor pounced on the news, saying it showed states thought the Commonwealth was losing control of the fuel crisis.

Cook said he hoped WA’s push to establish a reserve did not make it look like his state was competing with others for fuel.

“I hope what people acknowledge is that Western Australia has a unique set of circumstances,” he said.

“[WA is] the largest jurisdiction in this country, probably one of the largest jurisdictions in the world, and it’s a jurisdiction which relies heavily on diesel, not just for its transport industry, its resources industry, but also for its energy needs, particularly in remote communities.”

The fuel was purchased from BP via Cambridge Gulf for $10 million and will be stored at Cambridge Gulf’s facility in Wyndham.

The fuel was due later this month, with a spokeswoman for Energy Minister Amber-Jade Sanderson confirming the state was considering options for future fuel purchases.

You have reached your maximum number of saved items.

Remove items from your saved list to add more.