미국 전역으로 확산되는 홍역 발병 속 유타주 600건 이상 홍역 사례 보고
Utah reports more than 600 measles cases as outbreak spreads across US
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Marina Dunbar
EN
2026-04-17 02:38
Translated
유타주 감염자의 85%가 홍역 백신 미접종자인 것으로 나타나 수십 명이 입원 치료 중
유타주가 미국 내 홍역 감염의 주요 중심지로 떠올랐으며, 상당 기간 지속되어 온 발병이 계속 확대되고 있다.
주 정부 관리들은 지난해 시작되어 현재까지 진행 중인 발병과 관련해 수요일 총 602건의 홍역 사례를 보고했으며, 여기에는 신규로 확인된 감염 19건이 포함되어 있다고 감염병 연구 및 정책 센터(Cidrap)에 따르면 전했다. 최근 유치원과 초등학교 여러 곳에서 노출 사례가 보고되었다.
감염자의 약 3분의 1이 응급실 방문이 필요할 정도로 심각한 증상을 경험했으며, 이는 주로 구토와 설사로 인한 심각한 탈수 때문이라고 뉴욕타임스가 보도했다.
총 602건의 사례 중 405건이 올해 초부터 발생했으며, 지난 3주 동안에만 75건이 보고되었다. 현재까지 49명이 입원 치료가 필요했다. 감염자의 상당수인 513명(85%)이 홍역 백신을 접종하지 않았다.
지난 1년간 텍사스와 사우스캐롤라이나 등 전국 여러 지역에서 대규모 홍역 발병이 나타났다. 그러나 과거 많은 발병이 밀접한 종교 공동체와 연계된 경우와 달리, 유타주의 확산은 일반 인구 전반에 걸쳐 더 광범위하게 발생하는 것으로 보인다.
유타주 주민의 약 90%가 백신을 접종했지만, 이는 바이러스가 순환할 수 있는 충분한 미접종자를 남겨두는 수치다. 일반적으로 면역하지 않은 사람들을 보호하는 '집단 면역'을 달성하려면 약 95%의 백신 접종률이 필요하다.
발병 상황에도 불구하고 주 의원들은 올해 초 학교 백신 접종 요건에서 면제받기가 더 쉬워지도록 하는 법안을 발의했다. 해당 제안은 통과되지 않았지만, 활발한 발병 중에 발의된 것은 공중보건 전문가와 백신 반대 운동 사이의 지속적인 긴장 관계를 보여주었다.
이번 발병은 1년 넘게 텍사스에서 시작되어 현재 전국 대부분의 주로 확산되었으며, 미국에서 홍역이 퇴치된 것으로 간주되던 시대의 종말을 알렸다. 대부분의 사례가 홍역·볼거리·풍진(MMR) 백신을 접종하지 않은 어린이들에게서 발생했다. 1세 미만 영아와 특정 건강 상태를 가진 어린이들은 높은 백신 접종률을 가진 지역사회에서도 특히 위험에 처해 있다.
상황은 잘못된 정보의 확산으로 더욱 복잡해졌다. 미국 보건복지부 장관이자 오랜 백신 비판자인 로버트 F 케네디 주니어는 홍역 백신 접종을 개인의 선택으로 묘사하고 효과가 입증되지 않은 치료법을 홍보해왔다.
주 정부 관리들은 지난해 시작되어 현재까지 진행 중인 발병과 관련해 수요일 총 602건의 홍역 사례를 보고했으며, 여기에는 신규로 확인된 감염 19건이 포함되어 있다고 감염병 연구 및 정책 센터(Cidrap)에 따르면 전했다. 최근 유치원과 초등학교 여러 곳에서 노출 사례가 보고되었다.
감염자의 약 3분의 1이 응급실 방문이 필요할 정도로 심각한 증상을 경험했으며, 이는 주로 구토와 설사로 인한 심각한 탈수 때문이라고 뉴욕타임스가 보도했다.
총 602건의 사례 중 405건이 올해 초부터 발생했으며, 지난 3주 동안에만 75건이 보고되었다. 현재까지 49명이 입원 치료가 필요했다. 감염자의 상당수인 513명(85%)이 홍역 백신을 접종하지 않았다.
지난 1년간 텍사스와 사우스캐롤라이나 등 전국 여러 지역에서 대규모 홍역 발병이 나타났다. 그러나 과거 많은 발병이 밀접한 종교 공동체와 연계된 경우와 달리, 유타주의 확산은 일반 인구 전반에 걸쳐 더 광범위하게 발생하는 것으로 보인다.
유타주 주민의 약 90%가 백신을 접종했지만, 이는 바이러스가 순환할 수 있는 충분한 미접종자를 남겨두는 수치다. 일반적으로 면역하지 않은 사람들을 보호하는 '집단 면역'을 달성하려면 약 95%의 백신 접종률이 필요하다.
발병 상황에도 불구하고 주 의원들은 올해 초 학교 백신 접종 요건에서 면제받기가 더 쉬워지도록 하는 법안을 발의했다. 해당 제안은 통과되지 않았지만, 활발한 발병 중에 발의된 것은 공중보건 전문가와 백신 반대 운동 사이의 지속적인 긴장 관계를 보여주었다.
이번 발병은 1년 넘게 텍사스에서 시작되어 현재 전국 대부분의 주로 확산되었으며, 미국에서 홍역이 퇴치된 것으로 간주되던 시대의 종말을 알렸다. 대부분의 사례가 홍역·볼거리·풍진(MMR) 백신을 접종하지 않은 어린이들에게서 발생했다. 1세 미만 영아와 특정 건강 상태를 가진 어린이들은 높은 백신 접종률을 가진 지역사회에서도 특히 위험에 처해 있다.
상황은 잘못된 정보의 확산으로 더욱 복잡해졌다. 미국 보건복지부 장관이자 오랜 백신 비판자인 로버트 F 케네디 주니어는 홍역 백신 접종을 개인의 선택으로 묘사하고 효과가 입증되지 않은 치료법을 홍보해왔다.
처리 완료
2,601 tokens · $0.0050
기사 수집 완료 · 02:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:02
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
487 tokens
$0.00101
9.5s
본문 추출 완료
2,657자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:02
1,145자 번역 완료
kimi-k2.5
2,114 tokens
$0.00400
43.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:02
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.71
일상적인 보도 수준 — 기준: Utah
(🇺🇸 US)
최근 6시간 0건
7일 평균 8.21건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Data shows 85% of those infected in the state have been not vaccinated against measles as dozens are hospitalizedMeasles: how does it spread and how can I protect my child?Utah has emerged as a major center of measles infections in the US, as an outbreak that has been building for some time continues to expand.State officials reported a total of 602 measles cases on Wednesday tied to an outbreak that started last year and is still ongoing, including 19 newly identified infections, according to the Center for Infectious Disease Research and Policy (CIDRAP). Recent exposures have been reported at several preschools and elementary schools.
Utah has emerged as a major center of measles infections in the US, as an outbreak that has been building for some time continues to expand.State officials reported a total of 602 measles cases on Wednesday tied to an outbreak that started last year and is still ongoing, including 19 newly identified infections, according to the Center for Infectious Disease Research and Policy (Cidrap). Recent exposures have been reported at several preschools and elementary schools.
About one-third of those infected have experienced symptoms severe enough to require visits to emergency rooms, reported the New York Times, largely due to intense dehydration from vomiting and diarrhea.
Out of the 602 total cases, 405 have occurred since the beginning of this year, with 75 reported in just the last three weeks. So far, 49 individuals have needed hospitalization. A significant majority of those infected – 513 people, or 85% – were not vaccinated against measles.
Over the past year, large measles outbreaks have appeared in multiple parts of the country, including Texas and South Carolina. However, unlike many previous outbreaks – which were often linked to close-knit religious communities – the spread in Utah appears to be occurring more broadly across the general population.
Although about 90% of Utah residents are vaccinated, this still leaves enough unvaccinated individuals for the virus to circulate. Typically, about 95% vaccination coverage is needed to achieve “herd immunity”, which helps protect those who are not immunized.
Despite the outbreak, state lawmakers introduced a bill earlier this year that would have made it easier for families to opt out of school vaccination requirements. Although the proposal did not pass, its introduction in the midst of an active outbreak highlighted ongoing tensions between public health experts and the anti-vaccine movement.
The outbreak originally began in Texas more than a year ago and has since spread to most states across the country, marking the end of the period when measles was considered eliminated in the US. Most cases have occurred in children, many of whom had not received the measles, mumps and rubella (MMR) vaccine. Infants under one year old and children with certain health conditions remain especially at risk, even in communities with high vaccination rates.
The situation has also been further complicated by the spread of misinformation. Robert F Kennedy Jr, secretary of the US Department of Health and Human Services and a longtime vaccine critic, has described measles vaccination as a personal choice and has promoted treatments that have not been proven effective.