아랍에미리트, OPEC 탈퇴 선언 — 석유 카르텔에 타격
United Arab Emirates says it will leave OPEC in a blow to the oil cartel
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/jon-gambrell
EN
2026-04-29 00:15
Translated
아랍에미리트의 수도인 아부다비를 나타낸 위치 지도. (AP Photo)
두바이, 아랍에미리트 (AP) — 아랍에미리트는 화요일 5월 1일부터 OPEC을 탈퇴한다고 발표했으며, 이는 석유 카르텔에서 최대 규모의 생산국 중 하나를 제거하고 글로벌 석유 공급 및 가격에 대한 영향력을 더욱 약화시킨다.
아랍에미리트의 결정은 오랫동안 가능성으로 언급되어 왔으며, 최근 몇 년 동안 OPEC 생산 할당량에 반발해 왔다. 할당량이 너무 낮다고 생각했기 때문에 세계에 더 많은 석유를 판매할 수 없었다.
Capital Economics는 분석에서 "최근 몇 년간 에너지 생산 용량 확대에 대규모로 투자해온 아랍에미리트는 더 많은 석유를 펌프질할 수 있기를 원하고 있다"고 작성했다. "OPEC 회원국들을 묶어주는 관계가 느슨해졌다"며, 특히 카타르가 2019년 카르텔에서 탈퇴한 이후로 더 그렇다고 했다.
지역 정치도 작용하고 있을 가능성이 높다. 아랍에미리트는 중동의 정치·경제 문제를 두고 OPEC 최대 생산국인 사우디아라비아와의 관계가 점점 차가워지고 있으며, 동료 OPEC 회원국인 이란의 전쟁 중 공격을 받은 후에도 마찬가지다.
OPEC에서의 아랍에미리트의 탈퇴가 시장에 즉각적인 영향을 미치지는 않을 것이다. 그 이유는 세계 석유 공급이 이란과의 전쟁으로 급격히 제약을 받고 있기 때문이며, 이는 호르무즈 해협을 폐쇄했다. 호르무즈 해협은 글로벌 석유 공급의 5분의 1(아랍에미리트의 대부분 포함)이 운송되는 수로다. 화요일에 국제 벤치마크인 브렌트유는 배럴당 111달러 이상으로 거래되었으며, 이는 전쟁 전 가격보다 50% 이상 높다.
OPEC의 시장 지배력은 미국이 원유 생산을 증대함에 따라 최근 몇 년간 이미 약해지고 있었다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 재임 기간 동안 카르텔에 대한 꾸준한 비평가였다.
아랍에미리트는 OPEC의 오래된 회원국이었으며, 처음에는 1967년 에미리트인 아부다비를 통해, 나중에는 1971년 아랍에미리트가 독립 국가가 되었을 때였다. 미국과 이스라엘이 2월 28일 이란과의 전쟁을 시작하기 직전에 하루에 약 340만 배럴의 원유를 생산하고 있었다.
아랍에미리트는 국영 WAM 통신사를 통해 발표했으며, OPEC+ 광범위한 그룹도 탈퇴할 것이라고 밝혔으며, 러시아가 석유 가격을 안정시키기 위해 주도했었다.
아랍에미리트는 "이 결정은 아랍에미리트의 장기적 전략 및 경제 비전과 국내 에너지 생산에 대한 가속화된 투자를 포함한 진화하는 에너지 프로필을 반영하며, 글로벌 에너지 시장에서의 책임감 있고 신뢰할 수 있으며 미래 지향적인 역할에 대한 약속을 강화한다"고 말했다.
아랍에미리트는 "탈퇴 후, 아랍에미리트는 계속해서 책임감 있게 행동하며, 수요 및 시장 조건에 부합하는 점진적이고 신중한 방식으로 추가 생산을 시장에 가져올 것"이라고 덧붙였다.
아랍에미리트의 탈퇴는 OPEC의 생산을 빠르게 늘릴 수 있는 능력을 가진 회원국 중 하나를 제거하며, 이는 카르텔이 석유 가격을 관리하는 메커니즘이다. Rystad Energy의 지정학적 분석 책임자인 Jorge Leon은 말했다.
"여유 용량이 적고 집중된 구조적으로 약한 OPEC은 공급을 조정하고 가격을 안정시키기가 점점 더 어려워질 것"이라고 그는 말했다. "일일 480만 배럴의 용량과 더 많은 생산 야망을 가진 회원국을 잃는 것은 그룹의 손에서 실제 도구를 빼앗는 것이다."
사우디아라비아와 아랍에미리트는 점점 더 경제 문제와 지역 정치를 놓고 경쟁하고 있으며, 특히 홍해 지역에서 그렇다. 두 국가는 2015년 예멘의 이란 지원 후티 반군과 함께 공동으로 싸웠다. 그러나 그 연합은 12월 말에 불화로 분해되었을 때, 사우디아라비아는 아랍에미리트가 지원하는 예멘 분리주의자들을 향한 것이라고 설명한 무기 물품을 폭격했다.
아랍에미리트의 경제 중심지인 두바이에 오래 기반을 둔 사우디 방송사들은 최근 몇 달 동안 왕국으로 철수했으며 긴장이 높아졌다.
콜롬비아 대학교 글로벌 에너지 정책 센터의 선임 연구 학자인 Karen Young은 "OPEC의 이 탈퇴는 아랍에미리트가 주요 에너지 소비자들과의 유연성의 필요성, 그리고 중국과의 미래 관계 및 사우디아라비아와의 더 경쟁적인 관계에 부합한다"고 말했다.
아랍에미리트의 석유를 더 많이 펌프질하고 판매하려는 노력은 2023년 유엔 COP28 기후 회담을 주최한 후에도 나왔다.
그 회담은 거의 200개 국가가 지구 온난화 화석 연료에서 멀어지도록 촉구하는 것으로 끝났으며, 이는 회의가 그 중요한 약속을 한 첫 번째 시간이었다. 과학자들은 산업화 이전 시대와 비교하여 지구 온난화를 섭씨 1.5도(화씨 2.7도)로 제한하기 위해 향후 몇 년 동안 전 세계 배출량을 거의 절반으로 대폭 삭감할 것을 요구했다.
하지만 아랍에미리트 전체는 여전히 앞으로 몇 년 동안 석유의 생산 용량을 하루 500만 배럴로 늘릴 계획이며, 국내 청정 에너지를 추구하고 있으며, 이는 기후 활동가들이 비난하는 움직임이다.
"전력 수요는 계속 증가할 것이다"고 미국 내무부 장관 Doug Burgum은 11월 아부다비 석유 회의에서 말했다. "오늘은 에너지 전환이 없다는 것을 발표할 날이다. 에너지 추가만 있을 뿐이다."
그는 자신의 에미리트 주최자들로부터 광범위한 박수를 받았다.
Associated Press 기자 David McHugh는 독일 프랑크푸르트에서 이 보도에 기여했다.
두바이, 아랍에미리트 (AP) — 아랍에미리트는 화요일 5월 1일부터 OPEC을 탈퇴한다고 발표했으며, 이는 석유 카르텔에서 최대 규모의 생산국 중 하나를 제거하고 글로벌 석유 공급 및 가격에 대한 영향력을 더욱 약화시킨다.
아랍에미리트의 결정은 오랫동안 가능성으로 언급되어 왔으며, 최근 몇 년 동안 OPEC 생산 할당량에 반발해 왔다. 할당량이 너무 낮다고 생각했기 때문에 세계에 더 많은 석유를 판매할 수 없었다.
Capital Economics는 분석에서 "최근 몇 년간 에너지 생산 용량 확대에 대규모로 투자해온 아랍에미리트는 더 많은 석유를 펌프질할 수 있기를 원하고 있다"고 작성했다. "OPEC 회원국들을 묶어주는 관계가 느슨해졌다"며, 특히 카타르가 2019년 카르텔에서 탈퇴한 이후로 더 그렇다고 했다.
지역 정치도 작용하고 있을 가능성이 높다. 아랍에미리트는 중동의 정치·경제 문제를 두고 OPEC 최대 생산국인 사우디아라비아와의 관계가 점점 차가워지고 있으며, 동료 OPEC 회원국인 이란의 전쟁 중 공격을 받은 후에도 마찬가지다.
OPEC에서의 아랍에미리트의 탈퇴가 시장에 즉각적인 영향을 미치지는 않을 것이다. 그 이유는 세계 석유 공급이 이란과의 전쟁으로 급격히 제약을 받고 있기 때문이며, 이는 호르무즈 해협을 폐쇄했다. 호르무즈 해협은 글로벌 석유 공급의 5분의 1(아랍에미리트의 대부분 포함)이 운송되는 수로다. 화요일에 국제 벤치마크인 브렌트유는 배럴당 111달러 이상으로 거래되었으며, 이는 전쟁 전 가격보다 50% 이상 높다.
OPEC의 시장 지배력은 미국이 원유 생산을 증대함에 따라 최근 몇 년간 이미 약해지고 있었다. 도널드 트럼프 미국 대통령은 재임 기간 동안 카르텔에 대한 꾸준한 비평가였다.
아랍에미리트는 OPEC의 오래된 회원국이었으며, 처음에는 1967년 에미리트인 아부다비를 통해, 나중에는 1971년 아랍에미리트가 독립 국가가 되었을 때였다. 미국과 이스라엘이 2월 28일 이란과의 전쟁을 시작하기 직전에 하루에 약 340만 배럴의 원유를 생산하고 있었다.
아랍에미리트는 국영 WAM 통신사를 통해 발표했으며, OPEC+ 광범위한 그룹도 탈퇴할 것이라고 밝혔으며, 러시아가 석유 가격을 안정시키기 위해 주도했었다.
아랍에미리트는 "이 결정은 아랍에미리트의 장기적 전략 및 경제 비전과 국내 에너지 생산에 대한 가속화된 투자를 포함한 진화하는 에너지 프로필을 반영하며, 글로벌 에너지 시장에서의 책임감 있고 신뢰할 수 있으며 미래 지향적인 역할에 대한 약속을 강화한다"고 말했다.
아랍에미리트는 "탈퇴 후, 아랍에미리트는 계속해서 책임감 있게 행동하며, 수요 및 시장 조건에 부합하는 점진적이고 신중한 방식으로 추가 생산을 시장에 가져올 것"이라고 덧붙였다.
아랍에미리트의 탈퇴는 OPEC의 생산을 빠르게 늘릴 수 있는 능력을 가진 회원국 중 하나를 제거하며, 이는 카르텔이 석유 가격을 관리하는 메커니즘이다. Rystad Energy의 지정학적 분석 책임자인 Jorge Leon은 말했다.
"여유 용량이 적고 집중된 구조적으로 약한 OPEC은 공급을 조정하고 가격을 안정시키기가 점점 더 어려워질 것"이라고 그는 말했다. "일일 480만 배럴의 용량과 더 많은 생산 야망을 가진 회원국을 잃는 것은 그룹의 손에서 실제 도구를 빼앗는 것이다."
사우디아라비아와 아랍에미리트는 점점 더 경제 문제와 지역 정치를 놓고 경쟁하고 있으며, 특히 홍해 지역에서 그렇다. 두 국가는 2015년 예멘의 이란 지원 후티 반군과 함께 공동으로 싸웠다. 그러나 그 연합은 12월 말에 불화로 분해되었을 때, 사우디아라비아는 아랍에미리트가 지원하는 예멘 분리주의자들을 향한 것이라고 설명한 무기 물품을 폭격했다.
아랍에미리트의 경제 중심지인 두바이에 오래 기반을 둔 사우디 방송사들은 최근 몇 달 동안 왕국으로 철수했으며 긴장이 높아졌다.
콜롬비아 대학교 글로벌 에너지 정책 센터의 선임 연구 학자인 Karen Young은 "OPEC의 이 탈퇴는 아랍에미리트가 주요 에너지 소비자들과의 유연성의 필요성, 그리고 중국과의 미래 관계 및 사우디아라비아와의 더 경쟁적인 관계에 부합한다"고 말했다.
아랍에미리트의 석유를 더 많이 펌프질하고 판매하려는 노력은 2023년 유엔 COP28 기후 회담을 주최한 후에도 나왔다.
그 회담은 거의 200개 국가가 지구 온난화 화석 연료에서 멀어지도록 촉구하는 것으로 끝났으며, 이는 회의가 그 중요한 약속을 한 첫 번째 시간이었다. 과학자들은 산업화 이전 시대와 비교하여 지구 온난화를 섭씨 1.5도(화씨 2.7도)로 제한하기 위해 향후 몇 년 동안 전 세계 배출량을 거의 절반으로 대폭 삭감할 것을 요구했다.
하지만 아랍에미리트 전체는 여전히 앞으로 몇 년 동안 석유의 생산 용량을 하루 500만 배럴로 늘릴 계획이며, 국내 청정 에너지를 추구하고 있으며, 이는 기후 활동가들이 비난하는 움직임이다.
"전력 수요는 계속 증가할 것이다"고 미국 내무부 장관 Doug Burgum은 11월 아부다비 석유 회의에서 말했다. "오늘은 에너지 전환이 없다는 것을 발표할 날이다. 에너지 추가만 있을 뿐이다."
그는 자신의 에미리트 주최자들로부터 광범위한 박수를 받았다.
Associated Press 기자 David McHugh는 독일 프랑크푸르트에서 이 보도에 기여했다.
처리 완료
4,602 tokens · $0.0132
기사 수집 완료 · 00:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
109 tokens
$0.00023
6.1s
본문 추출 완료
5,264자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:25
2,655자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,493 tokens
$0.01301
26.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:25
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=22.25
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United Arab Emirates
(🇦🇪 AE)
최근 6시간 40건
7일 평균 1.93건 / 6h
9개국 매체
13개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
United Arab Emirates
🇦🇪
Abu Dhabi
🇦🇪
Dubai
🇦🇪
Saudi Arabia
🇸🇦
Iran
🇮🇷
Strait of Hormuz
🇮🇷
Yemen
🇾🇪
United States
🇺🇸
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
This is a locator map for United Arab Emirates with its capital, Abu Dhabi. (AP Photo)
DUBAI, United Arab Emirates (AP) — The United Arab Emirates announced Tuesday that it will leave OPEC effective May 1, stripping the oil cartel of one of its largest producers and further weakening its leverage over global oil supplies and prices.
The UAE’s decision had been rumored as a possibility for some time, as it pushed back in recent years against OPEC production quotas it felt had been too low — meaning it wasn’t able to sell as much oil to the world as it had wanted.
“Having invested heavily in expanding energy production capacity in recent years, the bigger picture is that the UAE has been itching to pump more oil,” Capital Economics wrote in an analysis. “The ties binding OPEC members together have loosened,” it said, particularly after Qatar withdrew from the cartel in 2019.
Regional politics are also likely at play. The UAE has had increasingly frosty relations with Saudi Arabia, OPEC’s largest producer, over political and economic matters in the Mideast, even after both came under attack by fellow OPEC member Iran during the war.
The UAE’s withdrawal from OPEC won’t necessarily have any immediate effects in markets. That’s because world oil supplies are sharply constrained by the war in Iran, which has closed off the Strait of Hormuz, a waterway through which one-fifth of global oil supplies — including much of the UAE’s — is transported. On Tuesday, Brent crude, the international benchmark, traded above $111 a barrel, or more than 50% above its prewar price.
OPEC’s market power had already been waning in recent years as the United States ramped up its production of crude oil. U.S. President Donald Trump has been a steady critic of the cartel during his two terms in the White House.
The UAE had been a longtime member of OPEC, first through its emirate of Abu Dhabi in 1967 and later when the UAE became its own country in 1971. It had been producing around 3.4 million barrels of crude a day just before the United States and Israel launched a war on Iran on Feb. 28.
The UAE made the announcement via its state-run WAM news agency, saying it also would be leaving the wider OPEC+ group as well, which Russia had led in order to try to stabilize oil prices.
“This decision reflects the UAE’s long-term strategic and economic vision and evolving energy profile, including accelerated investment in domestic energy production, and reinforces its commitment to a responsible, reliable, and forward-looking role in global energy markets,” the UAE said.
“Following its exit, the UAE will continue to act responsibly, bringing additional production to market in a gradual and measured manner, aligned with demand and market conditions,” the country added.
The UAE’s withdrawal removes one of OPEC’s few members with the ability to quickly increase production, the mechanism through which the cartel manages oil prices, said Jorge Leon, head of geopolitical analysis at Rystad Energy.
“A structurally weaker OPEC, with less spare capacity concentrated within the group, will find it increasingly difficult to calibrate supply and stabilize prices,” he said. “Losing a member with 4.8 million barrels per day of capacity, and the ambition to produce more, takes a real tool out of the group’s hands.”
Saudi Arabia and the UAE increasingly have competed over economic issues and regional politics, particularly in the Red Sea area. The two countries had jointly fought against Yemen’s Iran-backed Houthi rebels in 2015. However, that coalition broke down into recriminations in late December, when Saudi Arabia bombed what it described as a weapons shipment bound for Yemeni separatists backed by the UAE.
Saudi broadcasters long based in Dubai, the economic hub of the UAE, have pulled back to the kingdom in recent months as well as the tensions rose.
“This exit of OPEC fits into the UAE need for flexibility with key energy consumers as well -- including a future relationship with China and a more competitive relationship with Saudi Arabia,” said Karen Young, a senior research scholar at Columbia University’s Center on Global Energy Policy.
The UAE’s push to likely pump and sell more oil also comes after it hosted the United Nations COP28 climate talks in 2023.
Those talks ended with a call by nearly 200 countries to move away from planet-warming fossil fuels — the first time the conference made that crucial pledge. Scientists have called for drastically slashing the world’s emissions by nearly half in the coming years to limit global warming to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) compared with pre-industrial times.
But the UAE as a whole still plans to increase its production capacity of oil to 5 million barrels a day in the coming years as it pursues more clean energy at home, a move decried by climate activists.
“The demand for power is going to go up and up and up,” U.S. Interior Secretary Doug Burgum told an Abu Dhabi oil conference in November. “Today’s the day to announce that there is no energy transition. There is only energy addition.”
He drew widespread applause from his Emirati hosts.
Associated Press writer David McHugh in Frankfurt, Germany, contributed to this report.
DUBAI, United Arab Emirates (AP) — The United Arab Emirates announced Tuesday that it will leave OPEC effective May 1, stripping the oil cartel of one of its largest producers and further weakening its leverage over global oil supplies and prices.
The UAE’s decision had been rumored as a possibility for some time, as it pushed back in recent years against OPEC production quotas it felt had been too low — meaning it wasn’t able to sell as much oil to the world as it had wanted.
“Having invested heavily in expanding energy production capacity in recent years, the bigger picture is that the UAE has been itching to pump more oil,” Capital Economics wrote in an analysis. “The ties binding OPEC members together have loosened,” it said, particularly after Qatar withdrew from the cartel in 2019.
Regional politics are also likely at play. The UAE has had increasingly frosty relations with Saudi Arabia, OPEC’s largest producer, over political and economic matters in the Mideast, even after both came under attack by fellow OPEC member Iran during the war.
The UAE’s withdrawal from OPEC won’t necessarily have any immediate effects in markets. That’s because world oil supplies are sharply constrained by the war in Iran, which has closed off the Strait of Hormuz, a waterway through which one-fifth of global oil supplies — including much of the UAE’s — is transported. On Tuesday, Brent crude, the international benchmark, traded above $111 a barrel, or more than 50% above its prewar price.
OPEC’s market power had already been waning in recent years as the United States ramped up its production of crude oil. U.S. President Donald Trump has been a steady critic of the cartel during his two terms in the White House.
The UAE had been a longtime member of OPEC, first through its emirate of Abu Dhabi in 1967 and later when the UAE became its own country in 1971. It had been producing around 3.4 million barrels of crude a day just before the United States and Israel launched a war on Iran on Feb. 28.
The UAE made the announcement via its state-run WAM news agency, saying it also would be leaving the wider OPEC+ group as well, which Russia had led in order to try to stabilize oil prices.
“This decision reflects the UAE’s long-term strategic and economic vision and evolving energy profile, including accelerated investment in domestic energy production, and reinforces its commitment to a responsible, reliable, and forward-looking role in global energy markets,” the UAE said.
“Following its exit, the UAE will continue to act responsibly, bringing additional production to market in a gradual and measured manner, aligned with demand and market conditions,” the country added.
The UAE’s withdrawal removes one of OPEC’s few members with the ability to quickly increase production, the mechanism through which the cartel manages oil prices, said Jorge Leon, head of geopolitical analysis at Rystad Energy.
“A structurally weaker OPEC, with less spare capacity concentrated within the group, will find it increasingly difficult to calibrate supply and stabilize prices,” he said. “Losing a member with 4.8 million barrels per day of capacity, and the ambition to produce more, takes a real tool out of the group’s hands.”
Saudi Arabia and the UAE increasingly have competed over economic issues and regional politics, particularly in the Red Sea area. The two countries had jointly fought against Yemen’s Iran-backed Houthi rebels in 2015. However, that coalition broke down into recriminations in late December, when Saudi Arabia bombed what it described as a weapons shipment bound for Yemeni separatists backed by the UAE.
Saudi broadcasters long based in Dubai, the economic hub of the UAE, have pulled back to the kingdom in recent months as well as the tensions rose.
“This exit of OPEC fits into the UAE need for flexibility with key energy consumers as well -- including a future relationship with China and a more competitive relationship with Saudi Arabia,” said Karen Young, a senior research scholar at Columbia University’s Center on Global Energy Policy.
The UAE’s push to likely pump and sell more oil also comes after it hosted the United Nations COP28 climate talks in 2023.
Those talks ended with a call by nearly 200 countries to move away from planet-warming fossil fuels — the first time the conference made that crucial pledge. Scientists have called for drastically slashing the world’s emissions by nearly half in the coming years to limit global warming to 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) compared with pre-industrial times.
But the UAE as a whole still plans to increase its production capacity of oil to 5 million barrels a day in the coming years as it pursues more clean energy at home, a move decried by climate activists.
“The demand for power is going to go up and up and up,” U.S. Interior Secretary Doug Burgum told an Abu Dhabi oil conference in November. “Today’s the day to announce that there is no energy transition. There is only energy addition.”
He drew widespread applause from his Emirati hosts.
Associated Press writer David McHugh in Frankfurt, Germany, contributed to this report.