트럼프의 석유 도박이 역풍을 맞을 수 있다
Trump’s oil gamble could blow up in his face
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Tim Wallace
EN
2026-04-17 17:10
Translated
호르무즈 해협이 폐쇄되면서 세계가 미국의 석유를 찾고 있다. 이는 대통령에게 큰 문제가 될 수 있다.
도널드 트럼프는 이란과의 전쟁을 준비하면서 자신이 "함대"라고 묘사한 것을 파견했으며, 이제 돌아가신 아야톨라와 그의 측근들을 미국의 군사력을 떠다니는 전시로 위협하려 했다.
그는 자신의 폭격 캠페인을 시작한 지 몇 주 만에 또 다른 함대가 반대 방향으로 돌아올 것으로 예상하지 못했을지도 모른다.
군함 대신, 이 새로운 함대는 초대형 유조선으로 구성되어 있으며, 페르시아만에서 더 이상 수집할 수 없는 석유와 가스를 찾기 위해 대서양을 횡단하고 있다.
이란은 호르무즈 해협을 폐쇄했으며, 액화천연가스(LNG) 강국인 카타르를 포함한 주요 공급국을 차단했다. 한편 미국은 해당 지역의 이란 항구를 봉쇄했다.
해운회사, 무역업자, 선장들이 믿기로는 차선책은 멕시코만이다.
미국의 탄화수소를 수집할 수 있다면, 감사한 유럽과 아시아 고객들은 중동에서 잃어버린 공급품을 대체하는 물품에 대해 기꺼이 많은 비용을 지불할 것이다.
석유는 전쟁 전 약 70달러에서 배럴당 100달러(호주달러 140달러)에 가까운 수준으로 거래되고 있다. 유럽의 천연가스는 메가와트시간당 45유로(74달러)로 분쟁 전 가격에서 거의 50퍼센트 증가했다.
그러나 분석가들은 이 해상 구조 활동이 즉각적인 영향을 많이 미칠지 명확하지 않다고 말한다.
에너지 연구 그룹인 클플러의 로날드 핀토는 미국이 수출을 증대할 여지가 "제한적"이라고 말한다.
그는 카타르가 전쟁 전에 월 600만~700만톤의 LNG를 공급했지만, 지난달 미국 수출은 약 50만톤만 증가했다고 지적한다.
추출 측면에서 미국의 생산자는 다른 많은 국가의 기업보다 석유와 가스 생산을 더 빠르게 증대할 수 있다.
이는 민첩한 에너지 회사가 빠른 속도로 새로운 공급품을 온라인 상태로 가져올 수 있는 셰일 붐의 주요 발전 중 하나였다.
그러나 이번에는 이들 회사가 더 신중하다.
다음 문제는 충분한 선박을 확보하는 것이다.
호르무즈 밖에 고립된 승무원들은 확실히 대서양을 항해함으로써 시간을 더 잘 활용할 수 있다.
그러나 이는 또한 미국에서 아시아 시장으로 선적을 운반하는 훨씬 더 긴 항해를 의미하며, 페르시아만에서 파키스탄, 인도 또는 중국으로의 이전 단거리 여행과는 비교할 수 없다.
트럼프에게 이는 양날의 검을 나타낸다.
공개적으로 그는 탱커의 도착을 "훌륭함!!!"이라고 세 개의 느낌표와 함께 환영했다.
미국의 무역 적자를 해결하고 수출을 부스트하고자 하는 대통령으로서, 그의 전쟁이 경쟁을 제압하고 석유와 가스 가격을 올린 귀중한 기회를 나타낸다.
이제 미국은 화석 연료의 순 수출국이며, 이는 전쟁이 시작된 이후 주가 성과로 나타나는 국가의 GDP와 에너지 산업의 이익에 직접적인 부스트를 제공한다.
S&P 500 지수가 전쟁이 시작된 이후 하락했음에도 불구하고 미국 에너지 회사의 주식은 4퍼센트 상승했다.
트럼프는 또한 생활비를 낮추겠다는 공약을 두고 캠페인을 펼쳤다. 전쟁은 이미 미국 운전자들의 휘발유 가격을 올렸으며, 인플레이션에 즉각적인 영향을 미쳤으며 차용 비용에 대한 기대에도 영향을 미쳤다.
탱커가 만큼이 만큼이 아니더라도 만큼이 완전히 여전히 이미 상승하는 가격의 시장에서 석유와 가스를 공급하고 있다.
이는 미국 해안의 연료 가격에 추가 압력을 가할 것이며, 다시 한 번의 생활비 위기에 직면한 가정과 기업을 화나게 할 것이다.
그는 자신의 폭격 캠페인을 시작한 지 몇 주 만에 또 다른 함대가 반대 방향으로 돌아올 것으로 예상하지 못했을지도 모른다.
군함 대신, 이 새로운 함대는 초대형 유조선으로 구성되어 있으며, 페르시아만에서 더 이상 수집할 수 없는 석유와 가스를 찾기 위해 대서양을 횡단하고 있다.
이란은 호르무즈 해협을 폐쇄했으며, 액화천연가스(LNG) 강국인 카타르를 포함한 주요 공급국을 차단했다. 한편 미국은 해당 지역의 이란 항구를 봉쇄했다.
해운회사, 무역업자, 선장들이 믿기로는 차선책은 멕시코만이다.
미국의 탄화수소를 수집할 수 있다면, 감사한 유럽과 아시아 고객들은 중동에서 잃어버린 공급품을 대체하는 물품에 대해 기꺼이 많은 비용을 지불할 것이다.
석유는 전쟁 전 약 70달러에서 배럴당 100달러(호주달러 140달러)에 가까운 수준으로 거래되고 있다. 유럽의 천연가스는 메가와트시간당 45유로(74달러)로 분쟁 전 가격에서 거의 50퍼센트 증가했다.
그러나 분석가들은 이 해상 구조 활동이 즉각적인 영향을 많이 미칠지 명확하지 않다고 말한다.
에너지 연구 그룹인 클플러의 로날드 핀토는 미국이 수출을 증대할 여지가 "제한적"이라고 말한다.
그는 카타르가 전쟁 전에 월 600만~700만톤의 LNG를 공급했지만, 지난달 미국 수출은 약 50만톤만 증가했다고 지적한다.
추출 측면에서 미국의 생산자는 다른 많은 국가의 기업보다 석유와 가스 생산을 더 빠르게 증대할 수 있다.
이는 민첩한 에너지 회사가 빠른 속도로 새로운 공급품을 온라인 상태로 가져올 수 있는 셰일 붐의 주요 발전 중 하나였다.
그러나 이번에는 이들 회사가 더 신중하다.
다음 문제는 충분한 선박을 확보하는 것이다.
호르무즈 밖에 고립된 승무원들은 확실히 대서양을 항해함으로써 시간을 더 잘 활용할 수 있다.
그러나 이는 또한 미국에서 아시아 시장으로 선적을 운반하는 훨씬 더 긴 항해를 의미하며, 페르시아만에서 파키스탄, 인도 또는 중국으로의 이전 단거리 여행과는 비교할 수 없다.
트럼프에게 이는 양날의 검을 나타낸다.
공개적으로 그는 탱커의 도착을 "훌륭함!!!"이라고 세 개의 느낌표와 함께 환영했다.
미국의 무역 적자를 해결하고 수출을 부스트하고자 하는 대통령으로서, 그의 전쟁이 경쟁을 제압하고 석유와 가스 가격을 올린 귀중한 기회를 나타낸다.
이제 미국은 화석 연료의 순 수출국이며, 이는 전쟁이 시작된 이후 주가 성과로 나타나는 국가의 GDP와 에너지 산업의 이익에 직접적인 부스트를 제공한다.
S&P 500 지수가 전쟁이 시작된 이후 하락했음에도 불구하고 미국 에너지 회사의 주식은 4퍼센트 상승했다.
트럼프는 또한 생활비를 낮추겠다는 공약을 두고 캠페인을 펼쳤다. 전쟁은 이미 미국 운전자들의 휘발유 가격을 올렸으며, 인플레이션에 즉각적인 영향을 미쳤으며 차용 비용에 대한 기대에도 영향을 미쳤다.
탱커가 만큼이 만큼이 아니더라도 만큼이 완전히 여전히 이미 상승하는 가격의 시장에서 석유와 가스를 공급하고 있다.
이는 미국 해안의 연료 가격에 추가 압력을 가할 것이며, 다시 한 번의 생활비 위기에 직면한 가정과 기업을 화나게 할 것이다.
처리 완료
4,128 tokens · $0.0100
기사 수집 완료 · 17:16
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
171 tokens
$0.00032
8.7s
본문 추출 완료
6,876자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:27
1,644자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,957 tokens
$0.00967
20.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:27
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-8.5
일상적인 보도 수준 — 기준: Iran
(🇮🇷 IR)
최근 6시간 0건
7일 평균 73.25건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Iran
🇮🇷
United States
🇺🇸
Strait of Hormuz
🇮🇷
Persian Gulf
🇦🇪
Qatar
🇶🇦
Gulf of Mexico
🇺🇸
Europe
🇪🇺
Asia
🇨🇳
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The world is flocking to the US for oil with the Strait of Hormuz closed. This could turn into a major problem for the president.
You have reached your maximum number of saved items.Remove items from your saved list to add more.
Add articles to your saved list and come back to them anytime.
Donald Trump prepared for his war with Iran by dispatching what he described as “an armada”, seeking to intimidate the now-deceased ayatollah and his cronies with a floating display of American might.
He might not have expected another armada to return in the opposite direction within weeks of starting his bombing campaign.
Rather than military vessels, this new fleet is formed of supertankers, traversing the Atlantic in search of oil and gas that can no longer be collected from the Persian Gulf.
Iran has closed the Strait of Hormuz, shutting off key suppliers including the liquefied natural gas (LNG) superpower Qatar. Meanwhile, America has blockaded Iranian ports in the region.
The next best destination, shipping lines, traders and captains believe, is the Gulf of Mexico.
If they can pick up US hydrocarbons, grateful European and Asian customers will happily pay through the nose for supplies which replace those lost from the Middle East.
Oil is trading at close to $US100 ($140) per barrel, up from around $US70 before the war. Natural gas in Europe costs €45 ($74) per megawatt hour, an increase of nearly 50 per cent on pre-conflict prices.
But analysts say it is not clear whether the waterborne rescue mission will have much immediate impact.
Ronald Pinto at Kpler, an energy research group, says there is only “limited room” for America to increase exports.
“Not only in the US but also around the world, most LNG facilities are operating at very high utilisation rates at the moment,” he says.
“Those projects that have been adding capacity will be able to export more as that capacity is available. But there is not a lot of room from existing projects which are underperforming and can ramp up.”
He notes that Qatar supplied six to seven million tonnes of LNG per month before the war. Last month, US exports only increased by around half a million tonnes.
“It is true that gradually those exports from the US have been increasing in the last few months. But it is not at the same pace that we see the loss of Qatari supply,” says Pinto.
It leaves European and Asian buyers competing to buy those supplies, sometimes with vessels changing destination while at sea, as a new customer outbids the previous buyer.
A sanctioned Chinese tanker was turned back in the Strait of Hormuz by the US navy after Xi Jinping appeared to test Donald Trump’s blockade earlier this week.
In terms of extraction, US producers can ramp up oil and gas output more quickly than those in many other nations.
This was one of the major developments of the shale boom, in which nimble energy companies could “drill, baby, drill” and bring new supplies online at pace.
But those companies are more cautious this time around. Businesses are reluctant to spend heavily when prices could tumble again and leave them high and dry, particularly if that involves borrowing at today’s elevated interest rates to fund new production.
“US producers are able to respond much more quickly to changes in global oil prices than other suppliers worldwide,” says Kieran Tompkins at Capital Economics. “However, even when US producers were extremely price-sensitive, it typically took three months before output could respond to a shift in prices.
“The latest survey of oil and gas producers showed that while small producers were keen to raise output, larger ones are more hesitant. Capital discipline among large suppliers has been much more of a feature over the last five years or so.”
The next problem is securing enough ships.
Crews marooned outside Hormuz can certainly make better use of their time by sailing the Atlantic.
But that also means a much longer journey to take shipments from the US to Asian markets, compared to the previous short trips from the Persian Gulf to Pakistan, India or China.
It might give European buyers an edge; ships nipping back and forth across the Atlantic can complete more deliveries than those on the long journey to the other side of the world. However, it is an added burden for hard-pressed Asian importers who face a premium to cover the extra costs, says Claire Jungman at Vortexa.
“Tanker availability becomes a constraint. Replacing short-haul Gulf exports with Atlantic Basin barrels increases ton-miles and ties up ships longer, tightening vessel supply and lifting freight rates,” Jungman says.
“Europe is better placed than Asia to pull in additional US crude and products due to shorter voyages and more favourable freight economics. Asia can still buy more US supply, but longer routes increase vessel use and materially raise delivered costs, leaving Asian buyers more exposed.”
At least the American companies which are exporting can cash in on prices they could only have dreamt of six weeks ago.
For Trump, this represents something of a double-edged sword.
Publicly, he has welcomed the tankers’ arrival as “GREAT!!!” with three exclamation marks.
As a president who wants to turn around America’s trade deficit and boost exports, it represents a valuable opportunity: his war has stamped on the competition and jacked up the price of oil and gas.
Now the US is a net exporter of fossil fuels, which is a direct boost to the country’s GDP and to the profits of its energy industry, as shown by the performance of share prices since the war began.
Even as the S&P 500 index of leading shares has dropped since the war began, shares in America’s energy companies have risen 4 per cent. Some have climbed considerably, with APA up more than 30 per cent, Valero Energy gaining nearly 20 per cent and Diamondback Energy rising by 14 per cent.
Trump also campaigned on a pledge to cut the cost of living. The war has already driven up the price of gasoline for American drivers, with instant effects on inflation and on expectations for borrowing costs.
Even if the tankers cannot make up for the entirety of lost supply from the Gulf, they are still piping oil and gas from a market with already-rising prices.
That will put further pressure on the price of fuel on American shores, riling households and businesses, which face yet another cost of living crunch.
Richard Bronze at Energy Aspects says this is already being felt and will only get worse in the coming months.
“US crude exports are going to reach very elevated levels in April and May, because of this pull from Asia and from the rest of the world for supply. As that happens, US crude markets are going to be tightening and the price is going to be moving upwards,” he says.
“That’s going to feed through and mean US consumers are paying more.”
The Business Briefing
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.