트럼프, 국왕의 미국 방문 후 스카치 위스키 관세 철폐하기로
Trump to lift tariffs on scotch whisky after king’s US visit
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Lauren Aratani in New York
EN
2026-05-01 05:04
Translated
대통령은 영국 국왕과 왕비 방문을 기념하여 결정했다고 밝혔으며, 업계 관계자들은 이 거래를 '의미 있는 호재'라고 평가했습니다.
찰스 국왕의 백악관 방문 이후 외교적 친선의 제스처로 도널드 트럼프 대통령은 미국이 위스키 수입에 대한 모든 관세를 철폐할 것이라고 밝혔습니다.
"방금 백악관을 떠나 자신들의 훌륭한 나라로 돌아가는 영국 국왕과 왕비를 경의를 표하기 위해 스코틀랜드와 켄터키 연방이 위스키와 버번에 대해 협력할 수 있도록 하는 위스키와 관련된 관세 및 제한을 철폐할 것입니다"라고 트럼프는 소셜 미디어 게시물에서 밝혔습니다.
미국과 영국은 2025년에 워싱턴이 대부분의 영국 상품 수입품에 10%의 기본 관세를 부과할 수 있도록 하는 거래에 서명했습니다.
트럼프는 진실사회(Truth Social)에 다음과 같이 썼습니다: "국왕과 왕비는 거의 요청하지 않고도 다른 누구도 할 수 없었던 일을 하도록 나를 설득했습니다!"
대통령은 위스키와 버번을 "스코틀랜드와 켄터키 내에서 매우 중요한 두 산업"이라고 불렀습니다.
그는 "오랫동안 사람들이 이것을 하고 싶어 했으며, 특히 사용되는 나무 배럴과 관련하여 훌륭한 국가 간 무역이 있었습니다"라고 썼습니다.
위스키 시장은 높은 관세와 알코올 음료 소비율 감소로 어려움을 겪었습니다. 스카치 위스키 협회(SWA)는 이러한 요금이 산업에 주당 400만 파운드의 손실을 초래한다고 추정합니다.
지난해 존니 워커, 탈리스커, 라가불린을 포함한 정신 브랜드의 모회사인 디아지오는 낮은 수요를 맞추기 위해 일부 증류소에서 생산을 줄일 것이라고 발표했습니다.
목요일에 SWA는 이 거래가 업계에 "의미 있는 호재"라고 평가했습니다.
"증류업자들은 산업 부문에 상당한 압력이 가하는 시기에 조금 더 숨을 쉴 수 있을 것입니다"라고 SWA는 말했습니다.
영국 총리 키르 스타머가 지난 5월 트럼프와 무역 협정을 협상할 수 있었지만, 미국은 트럼프가 처음 발표한 27.5% 요율에서 내려온 위스키를 포함한 대부분의 상품에 10%의 기본 관세를 남겨두었습니다.
이 소식은 찰스 국왕의 국빈 방문 이후 나왔습니다. 찰스는 백악관과 의회로부터 따뜻한 환영을 받으며 트럼프에게 전통적 동맹으로 돌아갈 것을 은유적으로 호소했습니다.
"미국의 말씀은 독립 이후로 무게와 의미를 지니고 있습니다. 이 위대한 국가의 행동은 더욱 중요합니다"라고 찰스는 의회 연설에서 미국과 영국의 관계를 "진정으로 독특하다"고 부르며 말했습니다.
"방금 백악관을 떠나 자신들의 훌륭한 나라로 돌아가는 영국 국왕과 왕비를 경의를 표하기 위해 스코틀랜드와 켄터키 연방이 위스키와 버번에 대해 협력할 수 있도록 하는 위스키와 관련된 관세 및 제한을 철폐할 것입니다"라고 트럼프는 소셜 미디어 게시물에서 밝혔습니다.
미국과 영국은 2025년에 워싱턴이 대부분의 영국 상품 수입품에 10%의 기본 관세를 부과할 수 있도록 하는 거래에 서명했습니다.
트럼프는 진실사회(Truth Social)에 다음과 같이 썼습니다: "국왕과 왕비는 거의 요청하지 않고도 다른 누구도 할 수 없었던 일을 하도록 나를 설득했습니다!"
대통령은 위스키와 버번을 "스코틀랜드와 켄터키 내에서 매우 중요한 두 산업"이라고 불렀습니다.
그는 "오랫동안 사람들이 이것을 하고 싶어 했으며, 특히 사용되는 나무 배럴과 관련하여 훌륭한 국가 간 무역이 있었습니다"라고 썼습니다.
위스키 시장은 높은 관세와 알코올 음료 소비율 감소로 어려움을 겪었습니다. 스카치 위스키 협회(SWA)는 이러한 요금이 산업에 주당 400만 파운드의 손실을 초래한다고 추정합니다.
지난해 존니 워커, 탈리스커, 라가불린을 포함한 정신 브랜드의 모회사인 디아지오는 낮은 수요를 맞추기 위해 일부 증류소에서 생산을 줄일 것이라고 발표했습니다.
목요일에 SWA는 이 거래가 업계에 "의미 있는 호재"라고 평가했습니다.
"증류업자들은 산업 부문에 상당한 압력이 가하는 시기에 조금 더 숨을 쉴 수 있을 것입니다"라고 SWA는 말했습니다.
영국 총리 키르 스타머가 지난 5월 트럼프와 무역 협정을 협상할 수 있었지만, 미국은 트럼프가 처음 발표한 27.5% 요율에서 내려온 위스키를 포함한 대부분의 상품에 10%의 기본 관세를 남겨두었습니다.
이 소식은 찰스 국왕의 국빈 방문 이후 나왔습니다. 찰스는 백악관과 의회로부터 따뜻한 환영을 받으며 트럼프에게 전통적 동맹으로 돌아갈 것을 은유적으로 호소했습니다.
"미국의 말씀은 독립 이후로 무게와 의미를 지니고 있습니다. 이 위대한 국가의 행동은 더욱 중요합니다"라고 찰스는 의회 연설에서 미국과 영국의 관계를 "진정으로 독특하다"고 부르며 말했습니다.
처리 완료
3,013 tokens · $0.0082
기사 수집 완료 · 05:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 05:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
541 tokens
$0.00153
3.9s
본문 추출 완료
2,230자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 05:25
1,146자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,472 tokens
$0.00663
12.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 05:25
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=2.72
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 29건
7일 평균 17.36건 / 6h
8개국 매체
9개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
President says decision made ‘in honor of the king and queen’ as industry officials call deal ‘significant boost’In a gesture of diplomatic friendliness after King Charles’s visit to the White House, Donald Trump said the US would be removing all tariffs on whisky imports.“In Honor of the King and Queen of the United Kingdom, who have just left the White House, soon headed back to their wonderful Country, I will be removing the Tariffs and Restrictions on Whiskey having to do with Scotland’s ability to work with the Commonwealth of Kentucky on Whiskey and Bourbon,” Trump said in a post on social media.
In a gesture of diplomatic friendliness after King Charles’s visit to the White House, Donald Trump said the US would be removing all tariffs on whisky imports.“In Honor of the King and Queen of the United Kingdom, who have just left the White House, soon headed back to their wonderful Country, I will be removing the Tariffs and Restrictions on Whiskey having to do with Scotland’s ability to work with the Commonwealth of Kentucky on Whiskey and Bourbon,” Trump said in a post on social media.
The US and the UK signed a deal in 2025 allowing Washington to impose a 10% baseline tariff on imports of most British goods.
Trump wrote on Truth Social: “The King and Queen got me to do something nobody else was able to do, without hardly even asking!”
The president called whisky and bourbon “two very important Industries within Scotland and Kentucky”.
He wrote: “People have wanted to do this for a long time, in that there had been great Inter-Country Trade, especially having to do with the Wooden Barrels used.”
The whisky market has suffered from higher levies and declining rates of alcohol consumption. The Scotch Whisky Association (SWA) estimates the charges cost the industry £4m a week.
Last year, Diageo, the parent company of spirit brands including Johnnie Walker, Talisker and Lagavulin, said it would reduce production at some of its distilleries to balance out lower demand.
On Thursday, the SWA called the deal “a significant boost” for the industry.
“Distillers can breathe a little easier during a period of significant pressure on the sector,” the SWA said.
Though British prime minister Keir Starmer was able to negotiate a trade deal with Trump last May, the US left the 10% baseline tariff on most goods, including whisky, down from the 27.5% rate Trump initially announced.
The news comes after King Charles’s state visit. Charles received a warm welcome from the White House and Congress as he made a veiled plea to Trump to return to traditional alliances.
“America’s words carry weight and meaning, as they have since independence. The actions of this great nation matter even more,” Charles said in a speech before Congress, calling the relationship between the US and UK “truly unique”.