전쟁이 격화되고 있는데! 왜 미국 주식시장은 사상 최고치인가?
There’s a war raging! Why is the US sharemarket at all-time highs?
Sydney Morning Herald
· 🇦🇺 Sydney, AU
Elizabeth Knight
EN
2026-04-16 14:30
Translated
미국 시장이 전쟁 소식을 못 들은 것이 아니라, 그저 트럼프의 허세를 무시하기로 결정했을 뿐이다.
저장 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
더 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.
기사를 저장 목록에 추가하고 언제든지 다시 확인하세요.
호주와 전 세계 기업들이 높은 유가로 인한 재정적 피해에 시달리고, 소비자들이 주유소 압박에 어려움을 겪고 있는데도 불구하고 미국 주식시장은 호황을 누리고 있다.
월스트리트와 메인스트리트 사이의 단절은 논리를 꺾는 것처럼 보인다.
미국 주식시장의 대표 지수인 S&P500은 6주 전 하락세로 몰아넣었던 여전히 높은 유가에도 불구하고 3주 연속 상승세를 마무리할 기세다. 어젯밤 0.8% 상승했고, 4월 초 이후로는 10.7% 급등했다.
미국 시장이 전쟁이 계속되고 있다는 소식을 못 들은 것이 아니라, 그저 트럼프의 허세를 무시하기로 결정한 것이다. 대신 투표자들에게 인기 없고 새로운 인플레이션을 야기한 전쟁에 대한 트럼프의 열의가 식었다는 징후에 주목하기로 선택했다.
미국 시장의 강세는 그 가설을 뒷받침하는 막대한 자금 벽이 존재함을 시사한다. 그리고 기술주가 상승을 주도하고 있다는 사실은 투자자들이 위험 회피 성향이 줄었다는 추가 증거다.
시장은 6주 이상 지속된 높은 유가로 이미 야기된 재정적 혼란을 넘어 보기로 결정했다. 인플레이션은 보통 주식시장의 크립토나이트지만, 이번에는 무시되고 있다.
하지만 메인스트리트의 현실 세계로 돌아가면 전쟁의 잔해를 피하기 어렵다.
우리 총리는 연료 공급을 확보하기 위한 아시아 순방 중간에 손을 비틀며 있고, 호주의 두 정유소 중 하나인 지롱의 비바 시설 화재는 우리 공급이 실제로 얼마나 취약한지를 부각시켰다.
그러나 미국 주식시장은 5거래일 연속 상승을 기록하며 중동 전쟁으로 인한 모든 손실을 만회했다.
호주에서는 이미 항공업계와 주요 은행 중 하나인 웨스트팩을 시작으로 기업 이익 하향 조정의 초기 흐름이 나타났으며, 웨스트팩은 디젤과 비료 의존 기업들의 위험에 대해 경고했다.
유가 상승의 전면적 영향이 충분히 이해되어 기업들이 부정적 영향을 더 정확히 수량화할 수 있게 되는 다음 달에 댐이 터질 것이다.
이미 사람들이 여행과 외식 대신 연료로 지출을 전환하면서 재량 지출 상품에 대한 소비자 수요 감소가 나타나기 시작했다.
한편 호주의 차량 판매는 피치그룹 산하 BMI에 따르면 2026년에 감소할 것으로 예상된다.
마침내 호주준비은행의 앤드류 하우저 부총재가 워싱턴 청중에게 호주에 대해 다음과 같이 선언했다: "인플레이션이 더 높아질 것이고, 활동은 둔화될 것이며, 우리는 더 가난해질 것이다. 그 이야기에 긍정적인 소식은 별로 없다."
그러나 호주 주식시장조차 낙관론 열차에 올라타 전쟁으로 인한 하락의 상당 부분을 회복했고 지난 5거래일 동안 0.3% 상승했다.
전쟁의 파장은 고급 브랜드에까지 미쳤는데, 관광객들이 해당 지역을 피하면서 텅 빈 중동의 대형 쇼핑몰 매출 없이 어려움을 겪고 있다.
그러나 특히 미국 투자자들은 기업 가치와 전망을 분석하는 것 외에 몇 가지 추가 기술을 터득한 것처럼 보인다. 그들은 도널드 트럼프 심리학자이자 트럼프어를 번역하는 언어학 전문가가 되었다.
번역 과정에서 아무것도 잃어버리지 않았기를 바란다.
시장 요약
저장 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
더 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.
더 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.
기사를 저장 목록에 추가하고 언제든지 다시 확인하세요.
호주와 전 세계 기업들이 높은 유가로 인한 재정적 피해에 시달리고, 소비자들이 주유소 압박에 어려움을 겪고 있는데도 불구하고 미국 주식시장은 호황을 누리고 있다.
월스트리트와 메인스트리트 사이의 단절은 논리를 꺾는 것처럼 보인다.
미국 주식시장의 대표 지수인 S&P500은 6주 전 하락세로 몰아넣었던 여전히 높은 유가에도 불구하고 3주 연속 상승세를 마무리할 기세다. 어젯밤 0.8% 상승했고, 4월 초 이후로는 10.7% 급등했다.
미국 시장이 전쟁이 계속되고 있다는 소식을 못 들은 것이 아니라, 그저 트럼프의 허세를 무시하기로 결정한 것이다. 대신 투표자들에게 인기 없고 새로운 인플레이션을 야기한 전쟁에 대한 트럼프의 열의가 식었다는 징후에 주목하기로 선택했다.
미국 시장의 강세는 그 가설을 뒷받침하는 막대한 자금 벽이 존재함을 시사한다. 그리고 기술주가 상승을 주도하고 있다는 사실은 투자자들이 위험 회피 성향이 줄었다는 추가 증거다.
시장은 6주 이상 지속된 높은 유가로 이미 야기된 재정적 혼란을 넘어 보기로 결정했다. 인플레이션은 보통 주식시장의 크립토나이트지만, 이번에는 무시되고 있다.
하지만 메인스트리트의 현실 세계로 돌아가면 전쟁의 잔해를 피하기 어렵다.
우리 총리는 연료 공급을 확보하기 위한 아시아 순방 중간에 손을 비틀며 있고, 호주의 두 정유소 중 하나인 지롱의 비바 시설 화재는 우리 공급이 실제로 얼마나 취약한지를 부각시켰다.
그러나 미국 주식시장은 5거래일 연속 상승을 기록하며 중동 전쟁으로 인한 모든 손실을 만회했다.
호주에서는 이미 항공업계와 주요 은행 중 하나인 웨스트팩을 시작으로 기업 이익 하향 조정의 초기 흐름이 나타났으며, 웨스트팩은 디젤과 비료 의존 기업들의 위험에 대해 경고했다.
유가 상승의 전면적 영향이 충분히 이해되어 기업들이 부정적 영향을 더 정확히 수량화할 수 있게 되는 다음 달에 댐이 터질 것이다.
이미 사람들이 여행과 외식 대신 연료로 지출을 전환하면서 재량 지출 상품에 대한 소비자 수요 감소가 나타나기 시작했다.
한편 호주의 차량 판매는 피치그룹 산하 BMI에 따르면 2026년에 감소할 것으로 예상된다.
마침내 호주준비은행의 앤드류 하우저 부총재가 워싱턴 청중에게 호주에 대해 다음과 같이 선언했다: "인플레이션이 더 높아질 것이고, 활동은 둔화될 것이며, 우리는 더 가난해질 것이다. 그 이야기에 긍정적인 소식은 별로 없다."
그러나 호주 주식시장조차 낙관론 열차에 올라타 전쟁으로 인한 하락의 상당 부분을 회복했고 지난 5거래일 동안 0.3% 상승했다.
전쟁의 파장은 고급 브랜드에까지 미쳤는데, 관광객들이 해당 지역을 피하면서 텅 빈 중동의 대형 쇼핑몰 매출 없이 어려움을 겪고 있다.
그러나 특히 미국 투자자들은 기업 가치와 전망을 분석하는 것 외에 몇 가지 추가 기술을 터득한 것처럼 보인다. 그들은 도널드 트럼프 심리학자이자 트럼프어를 번역하는 언어학 전문가가 되었다.
번역 과정에서 아무것도 잃어버리지 않았기를 바란다.
시장 요약
저장 항목의 최대 개수에 도달했습니다.
더 추가하려면 저장 목록에서 항목을 제거하세요.
처리 완료
2,848 tokens · $0.0057
기사 수집 완료 · 14:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:13
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
164 tokens
$0.00028
2.9s
본문 추출 완료
3,708자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:13
1,617자 번역 완료
kimi-k2.5
2,684 tokens
$0.00538
51.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:13
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-8.7
일상적인 보도 수준 — 기준: United States
(🇺🇸 US)
최근 6시간 0건
7일 평균 76.71건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
It’s not that the US market didn’t get the war memo, it’s just that it has decided to ignore Trump’s bluster.
You have reached your maximum number of saved items.Remove items from your saved list to add more.
Add articles to your saved list and come back to them anytime.
Despite companies in Australia and around the world grappling with the financial damage inflicted on their businesses by higher oil prices, and consumers struggling under the burden of petrol pump pressure, the US sharemarket is in clover.
The disconnect between Wall Street and Main Street seems logic-defying.
The dominant US sharemarket index, the S&P500, is on the brink of capping a three-week winning streak despite the still-elevated oil price that six weeks ago sent it into a downward spiral. Last night, it moved up 0.8 per cent and since the start of April has steamed ahead 10.7 per cent.
It’s not that the US market didn’t get the memo that the war remains on foot, it’s just that it has decided to ignore Trump’s bluster, choosing instead to focus on the tea leaves that suggest Trump has lost his enthusiasm for the war that is unpopular with his voters and responsible for a fresh bout of inflation.
The strength in the US market suggests there is a massive wall of money supporting that thesis. And the fact that the tech stocks are leading the upward charge is further evidence that investors have become less risk-averse.
The market has decided to look through the financial havoc already caused by more than six weeks of elevated oil prices. Inflation is normally the stock market’s kryptonite, but this time it is being ignored.
But back in the real world of Main Street, the war debris is difficult to avoid.
Our prime minister is, cap in hand, midway through an Asian tour to shore up fuel supplies and a fire at one of Australia’s two oil refineries, Geelong’s Viva facility, has heightened how vulnerable our supplies really are.
But the US sharemarket has chalked up five straight days of gains to wipe out all the losses from the Middle East war.
Already in Australia, we have seen the early trickle of corporate profit downgrades, starting with the aviation industry and one of the major banks, Westpac, which warned about the risks for diesel and fertiliser dependent businesses.
The floodgates will open over the next month when the full impact of higher oil prices is sufficiently understood to allow companies to better quantify the negative impacts.
The fall in consumer demand for discretionary products is already starting to show as people redirect spending to fuel and away from holiday travel and eating out.
Meanwhile, vehicle sales in Australia are now expected to go backwards in 2026 according to BMI, a unit of the Fitch Group.
To cap it off, the Reserve Bank of Australia’s deputy governor Andrew Hauser just declared to a Washington audience that for Australia: “Inflation is going to be higher, activity is going to be low, we’re going to be poorer. There’s not much upside news in that story.”
But even the Australian sharemarket has jumped on the optimism bandwagon, having recovered much of the war-led decline and is up one third of a per cent over the past five trading days.
The war ripples have even found their way to luxury brands which are struggling without sales from those mega Middle Eastern malls which have emptied as tourists avoid the region.
But it seems investors, particularly in the US, have developed a couple of additional skills beyond analysing the value of companies and their prospects. They have become Donald Trump psychologists and linguistic experts in translating Donald-speak.
Let’s hope nothing has been lost in translation.
The Market Recap
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.