수영, 러시아 선수 제한 해제하는 첫 주요 올림픽 종목 되다
Swimming becomes first major Olympic sport to lift restrictions on Russian athletes
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/james-ellingworth
EN
2026-04-14 11:50
Translated
[CONTENT]
중립 선수 자격으로 출전한 러시아의 클리멘트 콜레스니코프가 2025년 8월 3일 싱가포르에서 열린 세계수영선수권대회 남자 50m 배영 결승에서 금메달을 획득한 후 반응을 보이고 있다. (AP 사진/빈센트 티안, 자료사진)
러시아 수영, 다이빙, 수구 선수들이 제한 없이 자국 국기와 국가와 함께 출전할 수 있게 된다.
국제 수영 연맹(World Aquatics)의 이 결정은 2028년 로스앤젤레스 올림픽을 앞두고 주요 종목이 러시아를 대우하는 방식의 중대한 전환을 의미하며, 우크라이나의 비난을 불러일으켰다.
국제 수영 연맹은 월요일 러시아와 벨라루스 선수들의 자격 심사 및 중립 선수 자격 출전 요건을 폐지할 것이라고 밝혔다.
국제 수영 연맹은 2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후 세계선수권대회 등 자체 대회에서 러시아와 벨라루스를 배제했다가, 1년 후 중립 선수로 제한적 참가를 허용했으며, 이후 규정을 더욱 완화해왔다.
국제 수영 연맹은 성명에서 "벨라루스 또는 러시아 스포츠 국적을 가진 선수들은 다른 스포츠 국적을 대표하는 동료들과 동일한 방식으로 국제 수영 연맹 대회에 출전할 수 있으며, 각자의 유니폼, 국기, 국가를 사용할 수 있다"고 밝혔다. 이전에는 주니어 선수들에 대해 규정을 완화했었다.
후세인 알 무살람 국제 수영 연맹 회장은 "우리는 수영장과 공개 수역이 모든 국가의 선수들이 평화로운 경쟁을 위해 함께 모일 수 있는 장소로 남도록 확실히 하기로 결심했다"고 덧붙였다.
국제 수영 연맹이 러시아를 완전히 복귀시킨 첫 스포츠 기구는 아니다. 유도는 11월에, 태권도는 1월에 그랬지만, 국제 수영 연맹은 지금까지 가장 규모가 크다.
미하일 데그챠료프 러시아 스포츠부 장관은 알 무살람 회장에게 "이 문제에 대한 확고한 입장"에 감사를 표하며, 1월에 함께 이 문제를 논의했다고 밝혔다.
러시아 올림픽위원회 위원장을 겸하는 데그챠료프는 소셜 미디어 앱 맥스(Max)에 "국제 스포츠 대화가 결실을 맺고 스포츠 관계의 질서 있는 복원을 가능하게 하는 것이 매우 중요하다"고 글을 올렸다.
마트비 비드니 우크라이나 청년스포츠부 장관은 이 결정을 규탄했다.
비드니는 "스포츠는 공정한 규칙과 생명에 대한 존중을 중심으로 단결해야 한다. 이러한 규칙을 무시하고 체계적으로 파괴하는 국가에 국기를 돌려주는 것은 전체 스포츠계에 대한 경종"이라고 말했다. "오늘날 우리 선수들은 포화 속에서 훈련하고 있으며, 이러한 상황에서 '중립성'이나 침략자의 상징물 복귀에 대한 어떠한 논의도 부끄럽고 현실과 동떨어져 보인다."
우크라이나는 이전에도 러시아 선수들의 경기 복귀를 허용하려는 노력에 반대해왔다. 지난달 우크라이나는 러시아인들이 자국 국기 아래 출전할 수 있게 된 후 패럴림픽 개회식과 폐회식 보이콧을 주도했다.
우크라이나 남자 수구 대표팀은 월요일 몰타에서 러시아 팀과의 예정된 월드컵 경기를 기권했다. 우크라이나가 "자발적으로 출전을 포기한" 이유로 러시아 팀이 5-0으로 부전승을 거두었다고 국제 수영 연맹은 밝혔다.
우크라이나 언론은 이 보이콧이 월요일 국제 수영 연맹의 발표보다는 공식적으로 "중립 선수 B"로 표기된 러시아 팀의 어떠한 형태로든 참여에 대한 항의라고 보도했다.
국제 수영 연맹은 월요일 결정 이후 러시아와 벨라루스 선수들이 출전하기 전에 4차례의 도핑 검사와 배경 조사를 받아야 한다고 밝혔다. 어떤 것이 검사될 것인지는 즉시 명확하지 않았다.
이 결정은 세계선수권대회 등 자체 대회에만 적용되지만, 2028년 LA 올림픽을 앞두고 올림픽계 내에서 러시아 선수들의 완전한 복귀에 탄력을 더할 수 있다.
국제올림픽위원회(IOC)의 논평 요청에 대한 즉각적인 답변은 없었다.
국제올림픽위원회는 12월, 러시아와 벨라루스 선수들에 대한 국제 청소년 대회 제한 해제 및 국기 아래 출전 허용을 권고했다. 국제올림픽위원회는 여전히 성인 경기에 대한 중립 요건을 유지했고, 2월 동계올림픽에서 러시아인과 벨라루스인은 공식적으로 개인 중립 선수로 지칭되었다.
우크라이나 키이우의 바실리사 스테파넨코가 이 보도에 기여했다.
중립 선수 자격으로 출전한 러시아의 클리멘트 콜레스니코프가 2025년 8월 3일 싱가포르에서 열린 세계수영선수권대회 남자 50m 배영 결승에서 금메달을 획득한 후 반응을 보이고 있다. (AP 사진/빈센트 티안, 자료사진)
러시아 수영, 다이빙, 수구 선수들이 제한 없이 자국 국기와 국가와 함께 출전할 수 있게 된다.
국제 수영 연맹(World Aquatics)의 이 결정은 2028년 로스앤젤레스 올림픽을 앞두고 주요 종목이 러시아를 대우하는 방식의 중대한 전환을 의미하며, 우크라이나의 비난을 불러일으켰다.
국제 수영 연맹은 월요일 러시아와 벨라루스 선수들의 자격 심사 및 중립 선수 자격 출전 요건을 폐지할 것이라고 밝혔다.
국제 수영 연맹은 2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후 세계선수권대회 등 자체 대회에서 러시아와 벨라루스를 배제했다가, 1년 후 중립 선수로 제한적 참가를 허용했으며, 이후 규정을 더욱 완화해왔다.
국제 수영 연맹은 성명에서 "벨라루스 또는 러시아 스포츠 국적을 가진 선수들은 다른 스포츠 국적을 대표하는 동료들과 동일한 방식으로 국제 수영 연맹 대회에 출전할 수 있으며, 각자의 유니폼, 국기, 국가를 사용할 수 있다"고 밝혔다. 이전에는 주니어 선수들에 대해 규정을 완화했었다.
후세인 알 무살람 국제 수영 연맹 회장은 "우리는 수영장과 공개 수역이 모든 국가의 선수들이 평화로운 경쟁을 위해 함께 모일 수 있는 장소로 남도록 확실히 하기로 결심했다"고 덧붙였다.
국제 수영 연맹이 러시아를 완전히 복귀시킨 첫 스포츠 기구는 아니다. 유도는 11월에, 태권도는 1월에 그랬지만, 국제 수영 연맹은 지금까지 가장 규모가 크다.
미하일 데그챠료프 러시아 스포츠부 장관은 알 무살람 회장에게 "이 문제에 대한 확고한 입장"에 감사를 표하며, 1월에 함께 이 문제를 논의했다고 밝혔다.
러시아 올림픽위원회 위원장을 겸하는 데그챠료프는 소셜 미디어 앱 맥스(Max)에 "국제 스포츠 대화가 결실을 맺고 스포츠 관계의 질서 있는 복원을 가능하게 하는 것이 매우 중요하다"고 글을 올렸다.
마트비 비드니 우크라이나 청년스포츠부 장관은 이 결정을 규탄했다.
비드니는 "스포츠는 공정한 규칙과 생명에 대한 존중을 중심으로 단결해야 한다. 이러한 규칙을 무시하고 체계적으로 파괴하는 국가에 국기를 돌려주는 것은 전체 스포츠계에 대한 경종"이라고 말했다. "오늘날 우리 선수들은 포화 속에서 훈련하고 있으며, 이러한 상황에서 '중립성'이나 침략자의 상징물 복귀에 대한 어떠한 논의도 부끄럽고 현실과 동떨어져 보인다."
우크라이나는 이전에도 러시아 선수들의 경기 복귀를 허용하려는 노력에 반대해왔다. 지난달 우크라이나는 러시아인들이 자국 국기 아래 출전할 수 있게 된 후 패럴림픽 개회식과 폐회식 보이콧을 주도했다.
우크라이나 남자 수구 대표팀은 월요일 몰타에서 러시아 팀과의 예정된 월드컵 경기를 기권했다. 우크라이나가 "자발적으로 출전을 포기한" 이유로 러시아 팀이 5-0으로 부전승을 거두었다고 국제 수영 연맹은 밝혔다.
우크라이나 언론은 이 보이콧이 월요일 국제 수영 연맹의 발표보다는 공식적으로 "중립 선수 B"로 표기된 러시아 팀의 어떠한 형태로든 참여에 대한 항의라고 보도했다.
국제 수영 연맹은 월요일 결정 이후 러시아와 벨라루스 선수들이 출전하기 전에 4차례의 도핑 검사와 배경 조사를 받아야 한다고 밝혔다. 어떤 것이 검사될 것인지는 즉시 명확하지 않았다.
이 결정은 세계선수권대회 등 자체 대회에만 적용되지만, 2028년 LA 올림픽을 앞두고 올림픽계 내에서 러시아 선수들의 완전한 복귀에 탄력을 더할 수 있다.
국제올림픽위원회(IOC)의 논평 요청에 대한 즉각적인 답변은 없었다.
국제올림픽위원회는 12월, 러시아와 벨라루스 선수들에 대한 국제 청소년 대회 제한 해제 및 국기 아래 출전 허용을 권고했다. 국제올림픽위원회는 여전히 성인 경기에 대한 중립 요건을 유지했고, 2월 동계올림픽에서 러시아인과 벨라루스인은 공식적으로 개인 중립 선수로 지칭되었다.
우크라이나 키이우의 바실리사 스테파넨코가 이 보도에 기여했다.
러시아 수영, 다이빙, 수구 선수들이 제한 없이 자국 국기와 국가와 함께 출전할 수 있게 된다.
국제 수영 연맹(World Aquatics)의 이 결정은 2028년 로스앤젤레스 올림픽을 앞두고 주요 종목이 러시아를 대우하는 방식의 중대한 전환을 의미하며, 우크라이나의 비난을 불러일으켰다.
국제 수영 연맹은 월요일 러시아와 벨라루스 선수들의 자격 심사 및 중립 선수 자격 출전 요건을 폐지할 것이라고 밝혔다.
국제 수영 연맹은 2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후 세계선수권대회 등 자체 대회에서 러시아와 벨라루스를 배제했다가, 1년 후 중립 선수로 제한적 참가를 허용했으며, 이후 규정을 더욱 완화해왔다.
국제 수영 연맹은 성명에서 "벨라루스 또는 러시아 스포츠 국적을 가진 선수들은 다른 스포츠 국적을 대표하는 동료들과 동일한 방식으로 국제 수영 연맹 대회에 출전할 수 있으며, 각자의 유니폼, 국기, 국가를 사용할 수 있다"고 밝혔다. 이전에는 주니어 선수들에 대해 규정을 완화했었다.
후세인 알 무살람 국제 수영 연맹 회장은 "우리는 수영장과 공개 수역이 모든 국가의 선수들이 평화로운 경쟁을 위해 함께 모일 수 있는 장소로 남도록 확실히 하기로 결심했다"고 덧붙였다.
국제 수영 연맹이 러시아를 완전히 복귀시킨 첫 스포츠 기구는 아니다. 유도는 11월에, 태권도는 1월에 그랬지만, 국제 수영 연맹은 지금까지 가장 규모가 크다.
미하일 데그챠료프 러시아 스포츠부 장관은 알 무살람 회장에게 "이 문제에 대한 확고한 입장"에 감사를 표하며, 1월에 함께 이 문제를 논의했다고 밝혔다.
러시아 올림픽위원회 위원장을 겸하는 데그챠료프는 소셜 미디어 앱 맥스(Max)에 "국제 스포츠 대화가 결실을 맺고 스포츠 관계의 질서 있는 복원을 가능하게 하는 것이 매우 중요하다"고 글을 올렸다.
마트비 비드니 우크라이나 청년스포츠부 장관은 이 결정을 규탄했다.
비드니는 "스포츠는 공정한 규칙과 생명에 대한 존중을 중심으로 단결해야 한다. 이러한 규칙을 무시하고 체계적으로 파괴하는 국가에 국기를 돌려주는 것은 전체 스포츠계에 대한 경종"이라고 말했다. "오늘날 우리 선수들은 포화 속에서 훈련하고 있으며, 이러한 상황에서 '중립성'이나 침략자의 상징물 복귀에 대한 어떠한 논의도 부끄럽고 현실과 동떨어져 보인다."
우크라이나는 이전에도 러시아 선수들의 경기 복귀를 허용하려는 노력에 반대해왔다. 지난달 우크라이나는 러시아인들이 자국 국기 아래 출전할 수 있게 된 후 패럴림픽 개회식과 폐회식 보이콧을 주도했다.
우크라이나 남자 수구 대표팀은 월요일 몰타에서 러시아 팀과의 예정된 월드컵 경기를 기권했다. 우크라이나가 "자발적으로 출전을 포기한" 이유로 러시아 팀이 5-0으로 부전승을 거두었다고 국제 수영 연맹은 밝혔다.
우크라이나 언론은 이 보이콧이 월요일 국제 수영 연맹의 발표보다는 공식적으로 "중립 선수 B"로 표기된 러시아 팀의 어떠한 형태로든 참여에 대한 항의라고 보도했다.
국제 수영 연맹은 월요일 결정 이후 러시아와 벨라루스 선수들이 출전하기 전에 4차례의 도핑 검사와 배경 조사를 받아야 한다고 밝혔다. 어떤 것이 검사될 것인지는 즉시 명확하지 않았다.
이 결정은 세계선수권대회 등 자체 대회에만 적용되지만, 2028년 LA 올림픽을 앞두고 올림픽계 내에서 러시아 선수들의 완전한 복귀에 탄력을 더할 수 있다.
국제올림픽위원회(IOC)의 논평 요청에 대한 즉각적인 답변은 없었다.
국제올림픽위원회는 12월, 러시아와 벨라루스 선수들에 대한 국제 청소년 대회 제한 해제 및 국기 아래 출전 허용을 권고했다. 국제올림픽위원회는 여전히 성인 경기에 대한 중립 요건을 유지했고, 2월 동계올림픽에서 러시아인과 벨라루스인은 공식적으로 개인 중립 선수로 지칭되었다.
우크라이나 키이우의 바실리사 스테파넨코가 이 보도에 기여했다.
처리 완료
3,251 tokens · $0.0069
기사 수집 완료 · 11:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:09
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
165 tokens
$0.00037
7.0s
본문 추출 완료
4,067자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:09
2,009자 번역 완료
kimi-k2.5
3,086 tokens
$0.00652
56.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:09
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.67
일상적인 보도 수준 — 기준: Russia
(🇷🇺 RU)
최근 6시간 15건
7일 평균 17.89건 / 6h
9개국 매체
11개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Neutral Athlete Russia, Kliment Kolesnikov reacts after winning gold medal in the men’s 50-meter backstroke final at the World Aquatics Championships in Singapore, on Aug. 3, 2025. (AP Photo/Vincent Thian, File)
Russian swimmers, divers and water polo players will be allowed to compete without restrictions and with their national flag and anthem.
The decision by governing body World Aquatics marks a major shift in how a key sport treats Russia ahead of the 2028 Los Angeles Olympics and prompted condemnation by Ukraine.
World Aquatics said on Monday it will remove restrictions which required Russian and Belarusian athletes to be vetted and to compete as neutrals.
It excluded Russia and Belarus from its events like the world championships after the Russian invasion of Ukraine in 2022, then allowed limited participation as neutrals a year later, and further eased the rules since.
“Senior athletes with Belarusian or Russian sport nationality will be permitted to compete in World Aquatics events in the same way as their counterparts representing other sport nationalities, with their respective uniforms, flags and anthems,” World Aquatics said in a statement. It had previously relaxed the rules for junior athletes.
World Aquatics President Husain Al Musallam added: “We are determined to ensure that pools and open water remain places where athletes from all nations can come together in peaceful competition.”
World Aquatics isn’t the first sports body to reinstate Russia in full — judo did it in November and taekwondo in January — but it’s by far the biggest.
Russian Sports Minister Mikhail Degtyaryov thanked Al Musallam “for his firm position on this issue” and said they’d discussed the issue together in January.
“It is very important that international sporting dialogue is bearing fruit and enables the orderly restoration of sporting ties,” Degtyaryov, who also heads the Russian Olympic Committee, wrote on the social media app Max.
Ukraine Minister of Youth and Sports Matvii Bidnyi condemned the decision.
“Sport should unite around fair rules and respect for life. Returning the flag to a country that disregards and systematically destroys these rules is a wake-up call for the entire sports community,” Bidnyi said. “Today, our athletes are training under fire, and against this background any talk of ‘neutrality’ or the return of the aggressor’s paraphernalia looks shameful and divorced from reality.”
Ukraine has previously objected to efforts to allow Russian athletes to return to competition. Last month it led boycotts of the Paralympic opening and closing ceremonies after Russians were allowed to compete under their national flag.
Ukraine’s men’s water polo team forfeited a scheduled World Cup game Monday against a team of Russians in Malta. The Russians were handed a 5-0 win by default because Ukraine “voluntarily chose not to start,” World Aquatics said.
Ukrainian media reported the boycott was a protest against the involvement of the Russian team, which was officially labeled as “Neutral Athletes B,” in any capacity, rather than Monday’s announcement from World Aquatics.
World Aquatics says Russian and Belarusian athletes will have to undergo four anti-doping tests and background checks before competing after Monday’s decision. It wasn’t immediately clear what would be checked.
Its decision applies only to its own events like the world championships but could add momentum within the Olympic world for a full return of Russian athletes ahead of the 2028 LA Games.
There was no immediate response to a request for comment from the International Olympic Committee.
In December, the IOC recommended removing restrictions on Russian and Belarusian athletes for international youth events and letting them compete under national flags. The IOC still kept its neutral requirements for senior competitions and Russians and Belarusians were officially referred to as Individual Neutral Athletes at the Winter Olympics in February.
Vasilisa Stepanenko in Kyiv, Ukraine, contributed to this report.
Russian swimmers, divers and water polo players will be allowed to compete without restrictions and with their national flag and anthem.
The decision by governing body World Aquatics marks a major shift in how a key sport treats Russia ahead of the 2028 Los Angeles Olympics and prompted condemnation by Ukraine.
World Aquatics said on Monday it will remove restrictions which required Russian and Belarusian athletes to be vetted and to compete as neutrals.
It excluded Russia and Belarus from its events like the world championships after the Russian invasion of Ukraine in 2022, then allowed limited participation as neutrals a year later, and further eased the rules since.
“Senior athletes with Belarusian or Russian sport nationality will be permitted to compete in World Aquatics events in the same way as their counterparts representing other sport nationalities, with their respective uniforms, flags and anthems,” World Aquatics said in a statement. It had previously relaxed the rules for junior athletes.
World Aquatics President Husain Al Musallam added: “We are determined to ensure that pools and open water remain places where athletes from all nations can come together in peaceful competition.”
World Aquatics isn’t the first sports body to reinstate Russia in full — judo did it in November and taekwondo in January — but it’s by far the biggest.
Russian Sports Minister Mikhail Degtyaryov thanked Al Musallam “for his firm position on this issue” and said they’d discussed the issue together in January.
“It is very important that international sporting dialogue is bearing fruit and enables the orderly restoration of sporting ties,” Degtyaryov, who also heads the Russian Olympic Committee, wrote on the social media app Max.
Ukraine Minister of Youth and Sports Matvii Bidnyi condemned the decision.
“Sport should unite around fair rules and respect for life. Returning the flag to a country that disregards and systematically destroys these rules is a wake-up call for the entire sports community,” Bidnyi said. “Today, our athletes are training under fire, and against this background any talk of ‘neutrality’ or the return of the aggressor’s paraphernalia looks shameful and divorced from reality.”
Ukraine has previously objected to efforts to allow Russian athletes to return to competition. Last month it led boycotts of the Paralympic opening and closing ceremonies after Russians were allowed to compete under their national flag.
Ukraine’s men’s water polo team forfeited a scheduled World Cup game Monday against a team of Russians in Malta. The Russians were handed a 5-0 win by default because Ukraine “voluntarily chose not to start,” World Aquatics said.
Ukrainian media reported the boycott was a protest against the involvement of the Russian team, which was officially labeled as “Neutral Athletes B,” in any capacity, rather than Monday’s announcement from World Aquatics.
World Aquatics says Russian and Belarusian athletes will have to undergo four anti-doping tests and background checks before competing after Monday’s decision. It wasn’t immediately clear what would be checked.
Its decision applies only to its own events like the world championships but could add momentum within the Olympic world for a full return of Russian athletes ahead of the 2028 LA Games.
There was no immediate response to a request for comment from the International Olympic Committee.
In December, the IOC recommended removing restrictions on Russian and Belarusian athletes for international youth events and letting them compete under national flags. The IOC still kept its neutral requirements for senior competitions and Russians and Belarusians were officially referred to as Individual Neutral Athletes at the Winter Olympics in February.
Vasilisa Stepanenko in Kyiv, Ukraine, contributed to this report.