수단: 인권단체들 이집트에서 수단 작가의 '강제 추방' 규탄
Sudan: Human Rights Orgs Condemn 'Forced Deportation' of Sudanese Writer From Egypt
AllAfrica
· 🇿🇦 Cape Town, ZA
EN
2026-04-25 22:25
Translated
13개의 수단 및 이집트 인권단체들이 UNHCR 망명 서류를 소유하고 있던 수단 작가 이드리스 바비커의 이집트 강제 추방과 구금 중 겪은 '가혹하고 비인도적인 구금 조건'을 규탄하며 조사를 촉구했다.
카이로 — 13개의 수단 및 이집트 인권단체들이 수단 작가 이드리스 바비커의 이집트에서의 강제 추방과 그가 구금 중 겪은 것으로 보고된 '가혹하고 비인도적인 구금 조건'을 규탄하면서 조사를 촉구했다.
라디오 다방가가 화요일 확인한 성명에서 이들 단체들은 바비커가 UNHCR에서 발급한 망명 서류를 소유하고 있었음에도 불구하고 강제 추방되기 전 약 50일간 구금되었다고 밝혔다.
작가 본인의 증언에 따르면, 바비커는 '의도적인 기아, 금전적 착취, [구금] 시설 내 숙박비 강제 부담'에 노출되었다고 성명은 전했다. 이, 바퀴벌레 등 벌레들의 존재와 '위생 및 의료의 최소 기준이 결여된' 환경으로 인해 그의 건강이 악화되었다.
바비커는 또한 다른 수감자들과의 폭력적 충돌과 체계적인 학대를 보고했다. 그는 '책임 있는 당국의 어떤 개입도 없이' 동료 수감자들로부터 지원을 받았다고 말했다.
이들 단체는 만약 증명된다면, 그러한 사건들은 자의적 구금 금지 및 인도적 대우 보장을 포함한 난민 보호에 관한 국제 의무의 심각한 위반을 구성할 것이라고 강조했다.
이집트 내 수단 난민들의 상황은 2023년 4월 수단 전쟁 발발 이후 급격히 악화되었다. 올해 초, 법률 전문가들은 이집트 내 수단 국민들을 겨냥한 추방 및 대량 구금의 새로운 물결을 경고했다. 지난달 라디오 다방가가 보도한 바와 같이, 6주 동안 최소 6명의 수단 국적 피구금자들이 이집트 구금 시설에서 사망했다.
라디오 다방가가 화요일 확인한 성명에서 이들 단체들은 바비커가 UNHCR에서 발급한 망명 서류를 소유하고 있었음에도 불구하고 강제 추방되기 전 약 50일간 구금되었다고 밝혔다.
작가 본인의 증언에 따르면, 바비커는 '의도적인 기아, 금전적 착취, [구금] 시설 내 숙박비 강제 부담'에 노출되었다고 성명은 전했다. 이, 바퀴벌레 등 벌레들의 존재와 '위생 및 의료의 최소 기준이 결여된' 환경으로 인해 그의 건강이 악화되었다.
바비커는 또한 다른 수감자들과의 폭력적 충돌과 체계적인 학대를 보고했다. 그는 '책임 있는 당국의 어떤 개입도 없이' 동료 수감자들로부터 지원을 받았다고 말했다.
이들 단체는 만약 증명된다면, 그러한 사건들은 자의적 구금 금지 및 인도적 대우 보장을 포함한 난민 보호에 관한 국제 의무의 심각한 위반을 구성할 것이라고 강조했다.
이집트 내 수단 난민들의 상황은 2023년 4월 수단 전쟁 발발 이후 급격히 악화되었다. 올해 초, 법률 전문가들은 이집트 내 수단 국민들을 겨냥한 추방 및 대량 구금의 새로운 물결을 경고했다. 지난달 라디오 다방가가 보도한 바와 같이, 6주 동안 최소 6명의 수단 국적 피구금자들이 이집트 구금 시설에서 사망했다.
처리 완료
1,864 tokens · $0.0048
기사 수집 완료 · 22:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
117 tokens
$0.00024
1.0s
본문 추출 완료
1,832자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:36
716자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,747 tokens
$0.00454
8.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:36
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.93
일상적인 보도 수준 — 기준: Egypt
(🇪🇬 EG)
최근 6시간 0건
7일 평균 1.46건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Cairo — Thirteen Sudanese and Egyptian human rights organisations have condemned the forced deportation of Sudanese writer Idris Babiker from Egypt, as well as the "harsh and inhumane detention conditions" he reportedly suffered during detention, calling for an investigation.
In a statement on Tuesday seen by Radio Dabanga, the organisations said Babiker was held for around 50 days before being forcibly deported to Sudan, despite holding asylum documents issued by the UNHCR.
According to the writer's own testimonies, Babiker was subjected to "deliberate starvation, financial extortion, and [was] forced to pay for accommodation inside the [detention] facility," the statement read. His health deteriorated due to the presence of insects, including lice and cockroaches, in an environment that lacked "the minimum standards of hygiene and healthcare."
Babiker also reported violent altercations with other inmates, as well as systematic ill-treatment. He said he received support from fellow detainees in "the absence of any intervention to protect him from the responsible authorities."
Keep up with the latest headlines on WhatsApp | LinkedIn
The organisations stressed that, if proven, such incidents would constitute serious violations of international obligations on refugee protection, including the prohibition of arbitrary detention and the guarantee of humane treatment.
Conditions for Sudanese refugees in Egypt have deteriorated significantly since the outbreak of war in Sudan in April 2023. At the start of this year, legal experts warned of a renewed wave of deportations and mass detentions targeting Sudanese nationals in Egypt. As covered by Radio Dabanga last month, a least six detainees of Sudanese nationality died in Egyptian custody in the span of six weeks.
Read the original article on Dabanga.
In a statement on Tuesday seen by Radio Dabanga, the organisations said Babiker was held for around 50 days before being forcibly deported to Sudan, despite holding asylum documents issued by the UNHCR.
According to the writer's own testimonies, Babiker was subjected to "deliberate starvation, financial extortion, and [was] forced to pay for accommodation inside the [detention] facility," the statement read. His health deteriorated due to the presence of insects, including lice and cockroaches, in an environment that lacked "the minimum standards of hygiene and healthcare."
Babiker also reported violent altercations with other inmates, as well as systematic ill-treatment. He said he received support from fellow detainees in "the absence of any intervention to protect him from the responsible authorities."
Keep up with the latest headlines on WhatsApp | LinkedIn
The organisations stressed that, if proven, such incidents would constitute serious violations of international obligations on refugee protection, including the prohibition of arbitrary detention and the guarantee of humane treatment.
Conditions for Sudanese refugees in Egypt have deteriorated significantly since the outbreak of war in Sudan in April 2023. At the start of this year, legal experts warned of a renewed wave of deportations and mass detentions targeting Sudanese nationals in Egypt. As covered by Radio Dabanga last month, a least six detainees of Sudanese nationality died in Egyptian custody in the span of six weeks.
Read the original article on Dabanga.