스타머, 제명된 귀족 동료들에게 권한 복원 - 상원 개편
Starmer restores powers to ousted hereditary peers in Lords shake-up
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Aletha Adu Political correspondent
EN
2026-05-01 03:31
Translated
수십 명이 종신 피어리지를 받은 것으로 보이며, 이는 빨간 의자로의 복귀를 가능하게 함. 키르 스타머가 상원 개편을 가속화하려는 가운데 의석이 폐지된 수십 명의 귀족 동료들이 입법 권한을 복원받음. 보수당 귀족 동료 15명, 노동당 2명, 중립 9명이 종신 피어리지를 받아 빨간 의자로 복귀할 수 있게 된 것으로 알려짐.
의석이 폐지된 수십 명의 귀족 동료들이 키르 스타머가 상원 개편을 가속화하려는 가운데 입법 권한을 복원받았다.
보수당 귀족 동료 15명, 노동당 2명, 중립 9명이 종신 피어리지를 받아 빨간 의자로의 복귀가 가능하게 된 것으로 알려졌다.
이러한 양보는 스타머의 상원에 남은 마지막 귀족 동료들의 의석 보유 권리를 제거하려는 계획을 둘러싼 오랜 분쟁을 종료하기 위한 노력으로 이루어진 것으로 보인다. 이는 노동당의 2024년 선거공약이었다.
정부 소식통은 방금 끝난 의회 회기를 "고문 같다"고 표현했다. 귀족 동료 폐지 법안의 모든 단계가 상원의 상당한 혼란과 함께 제명된 피어에 대한 보상 요구로 인한 비공개 회담으로 이어졌기 때문이다.
이 동료들은 이미 상원 임명 위원회가 실시한 실사 절차의 대상이었으며, 여기에는 HM 세입관세청의 점검이 포함되어 있다.
이번 주 92명의 귀족 동료들이 상원의 의석을 잃었으며, 이는 노 10(영국 총리실)이 법안을 통과시키기 위해 야당과 거래를 체결하도록 강요했다. 그 대가로 보수당은 기존 종신 피어 약 절반의 조기 퇴직에 동의했다.
스코틀랜드 국민당은 스타머의 조치를 비판하며, 정부가 생활비 위기에 집중하기보다는 "귀족 동료 구하기"에 집중하고 있다고 주장했다.
애귈과 뷰트의 스코틀랜드 국민당 후보 제니 민토는 "애너스 사르와르가 이 조치를 규탄하지 못할 경우 이는 매우 드러날 것이며, 그가 스코틀랜드에서 노동당을 최악의 선거 결과로 이끌 가능성이 높아진 후 자신을 위해 상원의 자리를 준비하고 있다는 추측이 커지고 있다"고 말했다.
이번 조치는 국왕의 연설 전에 발표될 것으로 예상되며, 정부는 회원 참여 요건과 은퇴 나이를 포함한 상원의 추가 개편을 추진할 것으로 예상된다. 그러나 변경 사항에 대한 보고는 올해 말에 상임위원회를 통해 이루어질 것이다.
보수당 귀족 동료 15명, 노동당 2명, 중립 9명이 종신 피어리지를 받아 빨간 의자로의 복귀가 가능하게 된 것으로 알려졌다.
이러한 양보는 스타머의 상원에 남은 마지막 귀족 동료들의 의석 보유 권리를 제거하려는 계획을 둘러싼 오랜 분쟁을 종료하기 위한 노력으로 이루어진 것으로 보인다. 이는 노동당의 2024년 선거공약이었다.
정부 소식통은 방금 끝난 의회 회기를 "고문 같다"고 표현했다. 귀족 동료 폐지 법안의 모든 단계가 상원의 상당한 혼란과 함께 제명된 피어에 대한 보상 요구로 인한 비공개 회담으로 이어졌기 때문이다.
이 동료들은 이미 상원 임명 위원회가 실시한 실사 절차의 대상이었으며, 여기에는 HM 세입관세청의 점검이 포함되어 있다.
이번 주 92명의 귀족 동료들이 상원의 의석을 잃었으며, 이는 노 10(영국 총리실)이 법안을 통과시키기 위해 야당과 거래를 체결하도록 강요했다. 그 대가로 보수당은 기존 종신 피어 약 절반의 조기 퇴직에 동의했다.
스코틀랜드 국민당은 스타머의 조치를 비판하며, 정부가 생활비 위기에 집중하기보다는 "귀족 동료 구하기"에 집중하고 있다고 주장했다.
애귈과 뷰트의 스코틀랜드 국민당 후보 제니 민토는 "애너스 사르와르가 이 조치를 규탄하지 못할 경우 이는 매우 드러날 것이며, 그가 스코틀랜드에서 노동당을 최악의 선거 결과로 이끌 가능성이 높아진 후 자신을 위해 상원의 자리를 준비하고 있다는 추측이 커지고 있다"고 말했다.
이번 조치는 국왕의 연설 전에 발표될 것으로 예상되며, 정부는 회원 참여 요건과 은퇴 나이를 포함한 상원의 추가 개편을 추진할 것으로 예상된다. 그러나 변경 사항에 대한 보고는 올해 말에 상임위원회를 통해 이루어질 것이다.
처리 완료
2,523 tokens · $0.0066
기사 수집 완료 · 03:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
369 tokens
$0.00096
3.0s
본문 추출 완료
2,043자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:56
907자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,154 tokens
$0.00569
11.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:56
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.71
일상적인 보도 수준 — 기준: Scotland
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 6건
7일 평균 4.36건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Dozens handed life peerages in apparent concession, enabling their return to red benchesDozens of hereditary peers whose seats have been abolished have had their lawmaking powers restored as Keir Starmer seeks to accelerate changes to the House of Lords.It is understood that 15 Conservative hereditary peers, two Labour and nine crossbenchers have been handed life peerages, enabling their return to the red benches.
Dozens of hereditary peers whose seats have been abolished have had their lawmaking powers restored as Keir Starmer seeks to accelerate changes to the House of Lords.It is understood that 15 Conservative hereditary peers, two Labour and nine crossbenchers have been handed life peerages, enabling their return to the red benches.
The apparent concession was made in a bid to end a long battle over Starmer’s plans to remove the right of the last remaining hereditary peers to sit in the Lords, a commitment made in Labour’s 2024 manifesto.
A government source described the parliamentary session that has just ended as “tortuous” given that every stage of the bill to abolish hereditary peers has resulted in considerable disruption in the Lords, as well as demands in private meetings for compensation for removed peers.
The peers have already been subject to a due diligence process run by the House of Lords appointment commission, which includes a check by HM Revenue and Customs.
It comes as 92 hereditary peers lost their seats in the House of Lords this week, which left No 10 forced to strike a deal with opposition parties in a bid to get the legislation through. In return, the Conservative party has agreed to speed up the retirement of about half of its existing life peers.
The Scottish National party has criticised Starmer’s move, claiming the government is focused on “saving hereditary Lords” rather than focusing on the cost-of-living crisis.
Jenni Minto, the SNP candidate for Argyll and Bute, said: “It will be very telling if Anas Sarwar fails to condemn this move, with speculation growing that he is lining up a place in the Lords for himself after being projected to lead Labour to their worst ever result in Scotland.”
The move is expected to be announced before the king’s speech, with the government expected to push through further updates to the Lords including a participation requirement for members and a retirement age. But it will be select committees that will report on the changes later this year.