자위대원, 자민당 행사에서 국가 제창…비판 쏟아져
SDF member's singing appearance at LDP event stirs criticism
Japan Today
· 🇯🇵 Tokyo, JP
EN
2026-04-15 06:45
Translated
집권 자유민주당이 최근 연례 대회에서 자위대원을 국가 제창에 출연시킨 것을 두고 야당의 비판을 받고 있다. 이는 현역 군인의 정치 활동에 대한 법적 한계를 위반했을 가능성이 있다.
집권 자유민주당은 최근 연례 대회에서 자위대원을 국가 제창에 출연시킨 것을 두고 화요일 야당의 비판을 받았다. 이는 현역 군인의 정치 활동에 대한 법적 한계를 위반했을 가능성이 있다.
육상자위대 중앙 음악대 소프라노 츠구미 마이 상사는 일요일 도쿄에서 열린 행사에서 군복을 입고 노래했다. 자위대법은 투표를 제외한 군인의 정치 활동을 제한한다.
최대 야당인 중도개혁연합의 오가와 준야 대표는 화요일 기자들에게 이 사건이 "최소한 부적절하고 법 위반일 가능성이 있다"고 말했다.
국민민주당의 다마키 유이치로 대표도 기자회견에서 자민당이 "자위대의 정치적 중립성에 의문을 제기할 수 있는 행동은 자제했어야 했다"며 비판했다.
다카이치 사나에 총리는 츠구미가 민간 분야의 오래된 지인의 부탁으로 개인 자격으로 국가를 불렀다고 밝혔다.
"국가 제창 자체는 정치 행위가 아니며, 이번 사건은 법 위반이 아니라고 이해하고 있다"고 다카이치 총리는 집무실에서 기자들에게 말했다. 총리는 자위대원이 참석할 것을 미리 알지 못했다고 밝혔다.
일본에서는 '기미가요' 국가 제창이 과거 군국주의와의 연관성 때문에 정치적으로 민감하고 논란이 많다. 국가에는 천황의 만세를 기원하는 가사가 포함되어 있다.
군복 착용에 대해 고이즈미 신지로 방위상은 기자들에게 군인은 "항상 군복을 입을 의무"가 있으며 사적 장소에서 입는 것은 "문제가 없다"고 말했다.
그는 그녀의 참석을 미리 알지 못했으며 "보고 체계를 개선하겠다"고 약속했다.
자민당 간사장 대행 하기우다 고이치는 그녀의 참석이 행사의 게스트 출연과 관련된 회사의 제안이었다고 말했다. 자민당은 그녀를 선택하는 데 문제가 없는지 회사에 확인을 요청했으며, 방위성도 문제가 없다고 답했다고 덧붙였다.
육상자위대 참모장 아라이 마사요시는 기자회견에서 법을 위반하지 않았다는 보고를 받았다고 말했다. "부적절했다고 생각하지 않는다"고 그는 말했다.
참석에 대한 반응을 인정하면서 그는 "각 구성원이 책임을 인식하도록 철저히 지도하겠다"고 말했다.
츠구미는 2014년 보컬리스트로 채용된 첫 번째 인물로 육상자위대에 입대했다. 음악대 홈페이지에 따르면.
육상자위대 중앙 음악대 소프라노 츠구미 마이 상사는 일요일 도쿄에서 열린 행사에서 군복을 입고 노래했다. 자위대법은 투표를 제외한 군인의 정치 활동을 제한한다.
최대 야당인 중도개혁연합의 오가와 준야 대표는 화요일 기자들에게 이 사건이 "최소한 부적절하고 법 위반일 가능성이 있다"고 말했다.
국민민주당의 다마키 유이치로 대표도 기자회견에서 자민당이 "자위대의 정치적 중립성에 의문을 제기할 수 있는 행동은 자제했어야 했다"며 비판했다.
다카이치 사나에 총리는 츠구미가 민간 분야의 오래된 지인의 부탁으로 개인 자격으로 국가를 불렀다고 밝혔다.
"국가 제창 자체는 정치 행위가 아니며, 이번 사건은 법 위반이 아니라고 이해하고 있다"고 다카이치 총리는 집무실에서 기자들에게 말했다. 총리는 자위대원이 참석할 것을 미리 알지 못했다고 밝혔다.
일본에서는 '기미가요' 국가 제창이 과거 군국주의와의 연관성 때문에 정치적으로 민감하고 논란이 많다. 국가에는 천황의 만세를 기원하는 가사가 포함되어 있다.
군복 착용에 대해 고이즈미 신지로 방위상은 기자들에게 군인은 "항상 군복을 입을 의무"가 있으며 사적 장소에서 입는 것은 "문제가 없다"고 말했다.
그는 그녀의 참석을 미리 알지 못했으며 "보고 체계를 개선하겠다"고 약속했다.
자민당 간사장 대행 하기우다 고이치는 그녀의 참석이 행사의 게스트 출연과 관련된 회사의 제안이었다고 말했다. 자민당은 그녀를 선택하는 데 문제가 없는지 회사에 확인을 요청했으며, 방위성도 문제가 없다고 답했다고 덧붙였다.
육상자위대 참모장 아라이 마사요시는 기자회견에서 법을 위반하지 않았다는 보고를 받았다고 말했다. "부적절했다고 생각하지 않는다"고 그는 말했다.
참석에 대한 반응을 인정하면서 그는 "각 구성원이 책임을 인식하도록 철저히 지도하겠다"고 말했다.
츠구미는 2014년 보컬리스트로 채용된 첫 번째 인물로 육상자위대에 입대했다. 음악대 홈페이지에 따르면.
처리 완료
2,210 tokens · $0.0040
기사 수집 완료 · 06:47
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
174 tokens
$0.00031
3.9s
본문 추출 완료
3,034자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:05
1,063자 번역 완료
kimi-k2.5
2,036 tokens
$0.00371
33.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:05
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.08
일상적인 보도 수준 — 기준: Tokyo
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 7건
7일 평균 6.79건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The ruling Liberal Democratic Party faced criticism Tuesday from the opposition for having a Self-Defense Forces member appear at its recent annual convention to sing the national anthem,…
The ruling Liberal Democratic Party faced criticism Tuesday from the opposition for having a Self-Defense Forces member appear at its recent annual convention to sing the national anthem, potentially breaching legal limits on political activities by serving members.Sgt. Mai Tsugumi, a soprano in the Ground Self-Defense Force's Central Band, sang in uniform at the event in Tokyo on Sunday. The Self-Defense Forces Act limits members' political activities apart from voting.
Junya Ogawa, head of the largest opposition party, the Centrist Reform Alliance, told reporters Tuesday the case was "at the very least inappropriate and possibly in violation of the law."
Yuichiro Tamaki, head of the opposition Democratic Party for the People, was also critical, saying at a press conference that the LDP "should have refrained from conduct that could raise doubts about the political neutrality of the SDF."
Prime Minister Sanae Takaichi said Tsugumi sang the national anthem in her personal capacity after being asked by a longtime acquaintance in the private sector.
"Singing the national anthem in itself does not constitute a political act, and we understand that this case does not amount to a violation of the law," Takaichi said to reporters at her office. The prime minister revealed she did not know in advance that an SDF member would attend.
In Japan, singing the "Kimigayo" national anthem is politically sensitive and controversial due to its perceived association with the country's past militarism. The national anthem includes lines wishing for the eternal reign of the emperor.
Regarding her attendance in uniform, Defense Minister Shinjiro Koizumi told reporters that members have "an obligation" to wear uniforms at all times and that there is "no issue" with doing so in private settings.
He added that he was not informed of her attendance ahead of the event and vowed to "improve our reporting system."
LDP Executive Acting Secretary General Koichi Hagiuda said her participation was suggested by a company involved with guest appearances at the event. The LDP asked the company to confirm if issues would arise from choosing her, he said, adding that the Defense Ministry also told the party that there was no problem.
Masayoshi Arai, chief of staff of the GSDF, told a press conference he has been informed that the law was not infringed. "I do not consider it to have been inappropriate," he said.
Acknowledging the reaction to her attendance, he said he will "thoroughly ensure guidance that encourages each member to be mindful of their responsibilities."
Tsugumi joined the GSDF in 2014 as its first person to be recruited as a vocalist, according to the band's website.
Weave Base offers unfurnished Tokyo apartments without key money, guarantors or excessive paperwork.
April 23 (Thurs) from 7pm to 9:30pm at PACHO CRAFT BEER TACOS in Akasaka. Join us for casual networking, house-made tacos and free flowing drinks! Limited seats remaining.
Ticket sales close April 20. Get your ticket today!