국회, 재난관리청 설립 법안 심의 시작
Parliament begins debate on bill to create disaster management agency
The Japan Times
· 🇯🇵 Tokyo, JP
No Author
EN
2026-04-14 14:18
Translated
올가을 도쿄에 본부를 두고 출범할 예정인 새 기관은 정부의 재난 예방 및 대응 지휘본부 역할을 할 것이다.
재난관리청 설립 법안에 대한 심의가 화요일 중의원 본회의에서 시작되었다.
정부의 재난 예방 및 대응 지휘본부 역할을 할 이 기관은 내각부의 재난관리 관련 부서를 재편하고 그 기능을 대폭 강화하여 설립될 예정이다.
법안의 시행은 올해 안에 계획되어 있으며, 정부는 올가을 새 기관의 출범을 목표로 하고 있다.
법안에 따르면, 새 기관은 내각 직속으로 설치된다. 기관을 감독할 재난관리담당대신이라는 직책이 신설되며, 최고 관료직인 차관도 두게 된다.
담당대신은 다른 정부 기관 및 성에 권고를 할 수 있는 권한을 갖게 된다. 정부 기관들은 필요한 조치를 일원적으로 실행하기 위해 이 권고를 존중할 의무가 있다.
도쿄에 위치한 기관 본부는 재난 발생 시 초기 대응을 담당하는 부서와 재난 대비를 촉진하는 부서 등 4개 부서로 구성될 예정이다.
2027회계년도 이후 중앙에서 남서부 일본까지 태평양에 위치한 난카이 해구, 그리고 북부에서 동부 일본의 태평양 연안에 있는 일본·쿠릴 해구의 잠재적 대지진에 대비하기 위해 기관의 지방국 2개가 설립될 예정이다.
기관은 현재 내각부 부서의 220명에서 352명의 직원을 두게 된다. 민간에서 재난관리 전문가를 적극적으로 채용할 예정이다.
법안에 따르면 재난관리 아카데미도 설립되어 훈련 및 연구 활동을 통해 인력 양성을 촉진할 예정이다.
정부의 재난 예방 및 대응 지휘본부 역할을 할 이 기관은 내각부의 재난관리 관련 부서를 재편하고 그 기능을 대폭 강화하여 설립될 예정이다.
법안의 시행은 올해 안에 계획되어 있으며, 정부는 올가을 새 기관의 출범을 목표로 하고 있다.
법안에 따르면, 새 기관은 내각 직속으로 설치된다. 기관을 감독할 재난관리담당대신이라는 직책이 신설되며, 최고 관료직인 차관도 두게 된다.
담당대신은 다른 정부 기관 및 성에 권고를 할 수 있는 권한을 갖게 된다. 정부 기관들은 필요한 조치를 일원적으로 실행하기 위해 이 권고를 존중할 의무가 있다.
도쿄에 위치한 기관 본부는 재난 발생 시 초기 대응을 담당하는 부서와 재난 대비를 촉진하는 부서 등 4개 부서로 구성될 예정이다.
2027회계년도 이후 중앙에서 남서부 일본까지 태평양에 위치한 난카이 해구, 그리고 북부에서 동부 일본의 태평양 연안에 있는 일본·쿠릴 해구의 잠재적 대지진에 대비하기 위해 기관의 지방국 2개가 설립될 예정이다.
기관은 현재 내각부 부서의 220명에서 352명의 직원을 두게 된다. 민간에서 재난관리 전문가를 적극적으로 채용할 예정이다.
법안에 따르면 재난관리 아카데미도 설립되어 훈련 및 연구 활동을 통해 인력 양성을 촉진할 예정이다.
처리 완료
1,618 tokens · $0.0030
기사 수집 완료 · 14:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:32
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
165 tokens
$0.00030
3.9s
본문 추출 완료
1,870자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:32
665자 번역 완료
kimi-k2.5
1,453 tokens
$0.00268
23.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:32
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.08
일상적인 보도 수준 — 기준: Tokyo
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 7건
7일 평균 6.79건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The new agency, aimed to be launched this autumn with its headquarters in Tokyo, would serve as the government's command center for disaster prevention and response.
Deliberations began Tuesday at a House of Representatives plenary meeting on a bill to establish a disaster management agency.The agency, which is set to serve as the government's command center for disaster prevention and response, will be created through the reorganization of the Cabinet Office's disaster management-related division and through drastically enhancing its functions.
The legislation's entry into force is planned within this year, and the government aims to launch the new agency this autumn.
According to the bill, the new agency will be placed directly under the Cabinet. The post of disaster management minister will be newly created for the supervision of the agency, which will also have a vice minister, the top bureaucratic post.
The minister will have the authority to issue recommendations to other government agencies and ministries. The agencies and ministries will be obliged to respect the recommendations so that government organizations can work in unity to implement necessary measures.
Located in Tokyo, the agency's headquarters will comprise four departments, including one in charge of initial response in the event of a disaster and another for promoting disaster preparedness.
Two local bureaus of the agency will be created in or after fiscal 2027 to enable the government to better prepare for potential major earthquakes in the Nankai Trough in the Pacific Ocean off central to southwestern Japan, and in the Japan and Kuril trenches off the Pacific coasts in northern to eastern Japan.
The agency will have 352 staff personnel, up from 220 at the current Cabinet Office division. It will actively recruit disaster management experts from the private sector.
A disaster management academy will also be established to promote human resources development through training and research activities, according to the bill.