러시아 관리들, 유전시설 공격 며칠 후 도시의 공기가 독성이라고 발표
Russian Officials Say Town’s Air Is Toxic, Days After Strike on Oil Refinery
The New York Times
· 🇺🇸 New York, US
Nataliya Vasilyeva
EN
2026-04-23 22:49
Translated
우크라이나가 투압세의 정유소를 공격하여 대화재를 일으킨 이후, 주민들은 하늘에서 검은색의 기름진 독성물질이 떨어지는 현상을 보고했습니다.
남부 러시아의 관리들은 흑해 휴양 도시의 공기에서 위험한 수준의 독성물질이 검출되었다고 경고했으며, 이는 그 지역의 정유소에 대한 우크라이나의 공격 이후 며칠간의 공식 침묵을 깨뜨렸습니다.
해안 도시 투압세에 위치한 정유소는 우크라이나 드론 공격으로 광범위한 손상을 입고 석유 유출을 야기한 4월 16일 이후로 가동을 중단했습니다. 우크라이나 참모부는 이번 공격이 "러시아군에 적극적으로 보급품을 공급하는 시설"을 목표로 했다고 밝혔습니다.
월요일에 또 다른 우크라이나 드론이 정유소를 타격하여 화재를 일으켰고, 이는 막대한 양의 연기를 대기 중으로 방출하기 시작했습니다. 투압세의 주민들은 곧 이란의 연료 저장소 공격 이후 최근 목격된 '검은 비'라는 현상을 기록하기 시작했으며, 이는 하늘에서 검은색의 기름진 독성물질이 떨어지는 현상입니다.
그러나 수요일 밤 늦어서야 러시아 관리들이 위험을 인정했습니다. 지역 긴급 태스크포스는 화요일 밤 투압세 전역의 공기질 모니터링 결과 벤졸, 자일렌, 그을음 수치가 안전 노출 한계치의 2~3배에 달했다고 발표했습니다. 목요일 기준으로 정유소의 화재는 계속 타고 있었습니다.
태스크포스는 투압세 일부 지역의 주민들이 집에 머물 것을 권고했지만, 경고가 더 빨리 발령되지 않은 이유를 설명하지 않았습니다. "화재가 진화되는 즉시 상황은 정상화될 것"이라고 밝히면서 약 300명의 소방관이 화재를 진화하려 노력하고 있다고 덧붙였습니다.
화재로 인한 검은 연기의 흔적은 이번 주 NASA 월드뷰 위성 데이터에 따르면 수백 마일에 걸쳐 뻗어있었습니다.
관리들은 투압세의 학교나 공공기관을 폐쇄하지 않았습니다. 태스크포스는 지역 병원들이 독성물질 노출과 일치하는 증상을 가진 환자를 받지 않았다고 말했습니다. 목요일 기준으로 고위 러시아 관리들은 화재에 대해 아무 발언을 하지 않았으며, 이는 2022년 침공 이후 우크라이나 전쟁으로 인한 러시아의 최악의 환경 재앙으로 보입니다.
우크라이나는 2월 말 이란과의 전쟁 이후 러시아의 석유시설에 대한 공격을 강화하기 시작했으며, 유가 상승으로 러시아가 얻는 경제적 이익을 줄이기를 희망했습니다.
며칠 동안 투압세 주민들은 동물, 자동차, 지붕이 두꺼운 기름진 물방울로 덮여있는 사진들을 소셜 미디어에 올렸습니다. 한 소셜 미디어 사용자는 작은 검은 점들로 뒤덮인 아이의 손 사진을 올리며 "오늘 학교에서 돌아온 우리 아이의 모습입니다 — 우리 아이들이 원격 수업으로 전환할 가능성이 있을까요?"라고 글을 남겼습니다.
지역 동물보호소는 기름으로 뒤덮인 길잃은 동물들을 씻기기 위해 자원봉사자를 모집했으며, 기름진 검은 액체에 젖은 개와 고양이의 사진을 게시했습니다. "거의 모든 길고양이들이 기름으로 덮여있습니다"라고 보호소는 소셜 미디어 플랫폼 브콘탁테에 글을 올렸으며, "이것은 재앙입니다"라고 덧붙였습니다.
일부 사람들은 정부가 대중에게 위험을 과소평가하고 있다고 비난했습니다. 브콘탁테의 인기 그룹의 한 사람은 정유소에 대한 첫 번째 우크라이나 공격 이후 지난주에 이미 검은 비가 내렸다고 말했습니다. 다른 사람들은 학교가 왜 폐쇄되지 않았는지 물었습니다.
지난달 이란의 석유시설에 대한 공격 이후 세계보건기구는 검은 비와 대기 중의 다른 독성물질이 호흡기 문제를 야기할 수 있다고 경고하며 사람들이 실내에 머물 것을 촉구했습니다. 전문가들은 독성물질 노출로 인한 장기적 위험을 경고했습니다.
화요일에 정상성을 투영하려는 시도로 보이는 행동으로, 투압세 검찰청은 제복을 입은 직원들이 모종을 심는 사진을 공개했으며, 그 뒤로는 칠흑같이 검은 연기의 연기가 솟아올랐습니다. 이 사진들은 즉시 러시아에서 밈이 되었으며, 국영 미디어가 화재에 대해 거의 또는 전혀 보도하지 않았고, 검찰청은 사진을 삭제했습니다.
친전쟁 러시아 블로거들은 당국이 재앙의 규모를 은폐하려고 한다고 비난했습니다. "이것은 기본적으로 방사능 없는 히로시마와 같습니다: 석유시설의 대화재 이후, 도시와 인근 지역에서 식물과 동물을 죽이는 '검은 비'를 목격했습니다"라고 RIA 카튜샤라는 한 블로거가 이번 주에 글을 올렸습니다.
일부 친크렘린 정치인들은 이 보도가 해변으로 유명한 투압세의 공개 이미지에 해를 끼칠 수 있다는 것을 염두에 두고 있는 것 같습니다.
"지금 현재 관광 시즌에 위협이 되는 것은 아무것도 없습니다"라고 친크렘린 국민전선 운동의 지역 지부를 이끄는 표도르 게라시첸코가 수요일 지역 텔레비전 채널에 말했습니다.
나탈리아 노보솔로바가 취재에 기여했습니다.
해안 도시 투압세에 위치한 정유소는 우크라이나 드론 공격으로 광범위한 손상을 입고 석유 유출을 야기한 4월 16일 이후로 가동을 중단했습니다. 우크라이나 참모부는 이번 공격이 "러시아군에 적극적으로 보급품을 공급하는 시설"을 목표로 했다고 밝혔습니다.
월요일에 또 다른 우크라이나 드론이 정유소를 타격하여 화재를 일으켰고, 이는 막대한 양의 연기를 대기 중으로 방출하기 시작했습니다. 투압세의 주민들은 곧 이란의 연료 저장소 공격 이후 최근 목격된 '검은 비'라는 현상을 기록하기 시작했으며, 이는 하늘에서 검은색의 기름진 독성물질이 떨어지는 현상입니다.
그러나 수요일 밤 늦어서야 러시아 관리들이 위험을 인정했습니다. 지역 긴급 태스크포스는 화요일 밤 투압세 전역의 공기질 모니터링 결과 벤졸, 자일렌, 그을음 수치가 안전 노출 한계치의 2~3배에 달했다고 발표했습니다. 목요일 기준으로 정유소의 화재는 계속 타고 있었습니다.
태스크포스는 투압세 일부 지역의 주민들이 집에 머물 것을 권고했지만, 경고가 더 빨리 발령되지 않은 이유를 설명하지 않았습니다. "화재가 진화되는 즉시 상황은 정상화될 것"이라고 밝히면서 약 300명의 소방관이 화재를 진화하려 노력하고 있다고 덧붙였습니다.
화재로 인한 검은 연기의 흔적은 이번 주 NASA 월드뷰 위성 데이터에 따르면 수백 마일에 걸쳐 뻗어있었습니다.
관리들은 투압세의 학교나 공공기관을 폐쇄하지 않았습니다. 태스크포스는 지역 병원들이 독성물질 노출과 일치하는 증상을 가진 환자를 받지 않았다고 말했습니다. 목요일 기준으로 고위 러시아 관리들은 화재에 대해 아무 발언을 하지 않았으며, 이는 2022년 침공 이후 우크라이나 전쟁으로 인한 러시아의 최악의 환경 재앙으로 보입니다.
우크라이나는 2월 말 이란과의 전쟁 이후 러시아의 석유시설에 대한 공격을 강화하기 시작했으며, 유가 상승으로 러시아가 얻는 경제적 이익을 줄이기를 희망했습니다.
며칠 동안 투압세 주민들은 동물, 자동차, 지붕이 두꺼운 기름진 물방울로 덮여있는 사진들을 소셜 미디어에 올렸습니다. 한 소셜 미디어 사용자는 작은 검은 점들로 뒤덮인 아이의 손 사진을 올리며 "오늘 학교에서 돌아온 우리 아이의 모습입니다 — 우리 아이들이 원격 수업으로 전환할 가능성이 있을까요?"라고 글을 남겼습니다.
지역 동물보호소는 기름으로 뒤덮인 길잃은 동물들을 씻기기 위해 자원봉사자를 모집했으며, 기름진 검은 액체에 젖은 개와 고양이의 사진을 게시했습니다. "거의 모든 길고양이들이 기름으로 덮여있습니다"라고 보호소는 소셜 미디어 플랫폼 브콘탁테에 글을 올렸으며, "이것은 재앙입니다"라고 덧붙였습니다.
일부 사람들은 정부가 대중에게 위험을 과소평가하고 있다고 비난했습니다. 브콘탁테의 인기 그룹의 한 사람은 정유소에 대한 첫 번째 우크라이나 공격 이후 지난주에 이미 검은 비가 내렸다고 말했습니다. 다른 사람들은 학교가 왜 폐쇄되지 않았는지 물었습니다.
지난달 이란의 석유시설에 대한 공격 이후 세계보건기구는 검은 비와 대기 중의 다른 독성물질이 호흡기 문제를 야기할 수 있다고 경고하며 사람들이 실내에 머물 것을 촉구했습니다. 전문가들은 독성물질 노출로 인한 장기적 위험을 경고했습니다.
화요일에 정상성을 투영하려는 시도로 보이는 행동으로, 투압세 검찰청은 제복을 입은 직원들이 모종을 심는 사진을 공개했으며, 그 뒤로는 칠흑같이 검은 연기의 연기가 솟아올랐습니다. 이 사진들은 즉시 러시아에서 밈이 되었으며, 국영 미디어가 화재에 대해 거의 또는 전혀 보도하지 않았고, 검찰청은 사진을 삭제했습니다.
친전쟁 러시아 블로거들은 당국이 재앙의 규모를 은폐하려고 한다고 비난했습니다. "이것은 기본적으로 방사능 없는 히로시마와 같습니다: 석유시설의 대화재 이후, 도시와 인근 지역에서 식물과 동물을 죽이는 '검은 비'를 목격했습니다"라고 RIA 카튜샤라는 한 블로거가 이번 주에 글을 올렸습니다.
일부 친크렘린 정치인들은 이 보도가 해변으로 유명한 투압세의 공개 이미지에 해를 끼칠 수 있다는 것을 염두에 두고 있는 것 같습니다.
"지금 현재 관광 시즌에 위협이 되는 것은 아무것도 없습니다"라고 친크렘린 국민전선 운동의 지역 지부를 이끄는 표도르 게라시첸코가 수요일 지역 텔레비전 채널에 말했습니다.
나탈리아 노보솔로바가 취재에 기여했습니다.
처리 완료
3,962 tokens · $0.0115
기사 수집 완료 · 23:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.4s
본문 추출 완료
4,422자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:15
2,217자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,962 tokens
$0.01146
23.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:15
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.56
일상적인 보도 수준 — 기준: Russia
(🇷🇺 RU)
최근 6시간 6건
7일 평균 11.54건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Since Ukraine attacked the refinery in Tuapse, starting a huge fire, residents have reported drops of dark, oily toxins falling from the sky.
Officials in southern Russia have warned of dangerous levels of toxins in a Black Sea resort town’s air, ending days of official silence about the aftermath of Ukrainian strikes on an oil refinery there.The refinery, in the coastal town of Tuapse, has been out of commission since April 16, when a Ukrainian drone attack caused extensive damage to it, resulting in an oil leak. Ukraine’s general staff said the strike had targeted facilities “actively involved in supplying the Russian Army.”
On Monday, another Ukrainian drone hit the refinery, starting a fire that began releasing huge amounts of smoke into the air. Residents of Tuapse soon began documenting a phenomenon called black rain, recently seen after strikes on Iranian fuel depots, in which drops of dark, oily toxins fall from the sky.
But not until late Wednesday night did Russian officials acknowledge the danger. A local emergency task force said in a statement that on Tuesday night, air quality monitoring across Tuapse had shown levels of benzol, xylene and soot that were two to three times the maximum amount to which people can safely be exposed. As of Thursday, the fire at the refinery was still burning.
The task force, which recommended that people in some parts of Tuapse stay home, did not explain why the warning had not been issued sooner. “The situation will get back to normal as soon as the fire is extinguished,” it said, adding that nearly 300 firefighters were trying to put out the blaze.
A trail of black smoke from the fire stretched for hundreds of miles, according to NASA Worldview satellite data from this week.
Officials have not closed schools or public offices in Tuapse. The task force said local hospitals had received no patients with symptoms consistent with exposure to toxins. As of Thursday, senior Russian officials had said nothing about the fire, which appears to be the worst environmental disaster for Russia from the war in Ukraine since the 2022 invasion.
Ukraine began ramping up its attacks on Russian oil facilities after the war in Iran began in late February, hoping to chip away at the economic benefits Russia was receiving from higher oil prices.
For days, Tuapse residents have posted images of animals, cars and rooftops covered with thick, oily droplets. One social media user posted a photo of a child’s hands covered in tiny black dots, writing, “This is what my child looked like when got back from school today — any chance our children can switch to distance learning?”
A local animal shelter called for volunteers to help wash oil off stray animals, posting images of dogs and a cat soaked in gooey, black liquid. “Almost all the street animals are covered in oil,” the shelter wrote on the social media platform Vkontakte, adding, “This is a catastrophe.”
Some people accused the government of downplaying the risks to the public. One person in a popular group on Vkontakte said there had been black rain as early as last week, after the first Ukrainian attack on the refinery. Other people asked why schools had not been closed.
After the strikes on oil facilities in Iran last month, the World Health Organization warned that black rain and other toxins in the air could cause respiratory problems, urging people to stay indoors. Experts warned of long-term risks from exposure to the toxins.
On Tuesday, in what seemed to be an attempt to project normalcy, the Tuapse prosecutor’s office released images of uniformed employees planting saplings as plumes of pitch-black smoke rose in the background. The images instantly became a meme in Russia, where state media had said little if anything about the fire, and the prosecutor’s office deleted the photos.
Pro-war Russian bloggers accused the authorities of trying to conceal the scale of the disaster. “This is essentially like Hiroshima, but without radiation: After a massive fire at the oil facilities, the town and nearby areas have seen ‘black rains’ that kill plants and animals,” one blogger, RIA Katyusha, said in a post this week.
Some pro-Kremlin politicians seem to be mindful that the reports could hurt the public image of Tuapse, which is famous for its beaches.
“Right now, there is nothing threatening the tourist season,” Fyodor Gerashchenko, who leads the local chapter of the pro-Kremlin People’s Front movement, told a local television channel on Wednesday.
Nataliia Novosolova contributed reporting.