체르노빌 멜트다운 40년 후, 전쟁이 또 다른 재앙을 겹치다

40 Years After the Meltdown, War Layers Another Disaster on Chernobyl

The New York Times · 🇺🇸 New York, US Andrew E. Kramer, Evelina Riabenko and Brendan Hoffman EN 2026-04-26 13:01 Translated
오염된 지역이 우크라이나에 경제적 이익을 가져올 수 있는 방법에 대한 아이디어들이 제시되어 왔다. 하지만 가까운 미래에는 군부대가 통제하는 보안 지역이 될 것이다.
이 달에 체르노빌 출입금지 구역에서 훈련 운동을 하고 있는 우크라이나 군인.사진 제공...

앤드루 E. 크래머, 에벨리나 리아벤코 저

브렌던 호프만 촬영

체르노빌 출입금지 구역에서의 보도

포도나무가 오래전에 버려진 집들의 깨진 창문을 통해 자라고 있으며, 재앙으로 중단된 삶의 흔적들이 여전히 흩어져 있다: 아이들의 신발, 접시, 못에 걸린 코트, 모두 이끼와 먼지로 뒤덮여 있다.

우크라이나 북부의 체르노빌 출입금지 구역의 유령 도시들은 40년 전인 1986년 4월 26일 핵발전소의 치명적인 폭발과 멜트다운 후에 사람들이 떠났다. 높은 방사능 수준은 인간이 다시는 그곳에 살 수 없다는 것을 의미한다.

하지만 이 도시들은 최근에 폐허 속에서 훈련한 우크라이나 군인들을 위해 또 다른 목적으로 사용되었다. 군대는 가장 방사능이 높은 지역을 피하기 위해 예방 조치를 취하면서 방사능 오염된 땅을 러시아의 또 다른 공격으로부터 방어하는 훈련을 했다. 2022년 2월, 모스크바군은 전면 침략의 첫날에 구역에 진입했고, 5주간 점령했다.

훈련 중에 군인들은 물이 고인 곡괭이로 덮인 벽 옆에 웅크리고 있었고 소총을 겨눴다. 다른 군인들은 살집탄을 집에 던져 이미 건조 부패로 부스러지고 있는 벽을 부수었다. 그들의 존재는 체르노빌 구역의 현실을 강조했다: 가까운 미래에는 벨라루스와의 국경을 따라 군부대가 통제하는 보안 지역이 될 것이다.

"구역의 보안에 모든 것이 달려 있다"고 이 지역에서 훈련하고 있는 대대의 사령관은 말했으며, 군사 규정을 따라 자신의 별칭인 스키프로만 식별해달라고 요청했다.

1986년의 폭발은 안전 테스트로 인해 발생했고 설계 결함으로 악화되었으며, 불과 방사성 물질을 공기 중으로 내뿜었고, 이는 세계 최악의 핵 재앙이다. 2명의 노동자가 초기 폭발로 사망했고, 20명 이상의 긴급 대응자와 정리 작업자들이 방사능 노출로 인해 그 후 3개월 동안 사망했으며, 약 200,000명이 그 지역에서 재배치된 것으로 추정된다.

수년에 걸쳐 방사능 오염된 도시, 마을, 숲, 습지는 당국에 수수께끼를 제시했다. 토지는 플루토늄을 포함한 오래 지속되는 동위원소의 오염 때문에 다시는 재정착될 수 없다는 결론에 도달했다.

하지만 경제적 이익을 가져올 수 있었다. 아이디어에는 다른 국가의 핵 폐기물 저장 지역으로 사용, 새로운 세대의 소형 모듈식 원자로를 위한 시험 부지, 태양광 농장 영토, 그리고 소위 "재앙 관광" 목적지로 사용하는 것이 포함되었다.

이제 소박한 태양광 농장 개발을 제외한 모든 것이 무기한 연기되어 있다. 20년 전부터 현장을 찾기 시작한 관광객들은 가까운 시일 내에 돌아오지 않을 것이라고 그린피스 우크라이나의 선임 핵 전문가 숀 번니는 말했다. 체르노빌은 한 재앙이 다른 재앙 위에 겹쳐진 상태가 되었다: 방사능 구역에서 벌어진 전쟁이다.

2022년 러시아의 침략은 방사능 억제 노력에 여러 방식으로 해를 끼쳤다. 모스크바군은 손상된 핵발전소를 점령했고 전쟁 초기에 우크라이나 수도인 키이우를 공격하는 중간 기지로 사용했다. 그들의 무거운 장갑 차량은 적은 양의 방사성 먼지를 휘저었다. 몇 주 후 러시아군은 키이우 전투에서 패배했고 체르노빌에서 철수했다.

더 우려스러운 것은 장기적인 전쟁의 위험이다. 과학자들은 지뢰를 밟을 수 있기 때문에 지하수 방사능을 측정하는 우물에 도달할 수 없다. 또한 지뢰 때문에 소방관들은 연기로 방사능을 확산시키는 산불을 진압할 수 없다. 환경의 방사능을 연구했던 외국 과학자들은 도망쳤다.

2025년 2월, 러시아는 사고 직후 파괴된 원자로 위에 지어진 낡은, 위태로운 구조물을 둘러싼 거대한 강철 껍질에 폭발하는 이란 설계 샤헤드 드론을 날렸다. 석관이라고 알려진 그 낡은 구조물은 붕괴되고 방사능을 방출할 위험이 있다.

드론 폭발은 25억 달러 규모의 외부 껍질인 새로운 안전한 폐쇄 시설에 구멍을 뚫었고, 밀폐된 밀봉을 유지하는 데 필요한 자료를 태웠다. 방사능은 방출되지 않았지만, 그 공격은 체르노빌의 방사능을 안전하게 격리하려는 20년의 노력을 뒤로 미루었다.

그 공격은 독일의 영향력 있는 뮌헨 안보 회의 개막 하루 전에 일어났으며, 이는 전쟁이 체르노빌이나 다른 핵 시설에서 방사능을 유럽으로 확산시킬 수 있다는 우크라이나의 서방 동맹국들을 향한 경고였다.

폐쇄 구조물을 어떻게 수리할 수 있을지는 불명확하다. 방사능으로부터 노동자들을 보호하기 위해, 그것은 원자로에서 떨어져서 지어졌고 나중에 그 위의 위치로 철로 옮겨졌다. 이제 수리 작업은 방사능이 높은 구역에서 이루어져야 할 것이며, 안전 규정을 준수하기 위해 연간 11시간을 초과할 수 없는 근무 교대를 통해 많은 수의 노동자를 순환시켜야 할 수 있다.

유럽부흥개발은행은 수리 비용이 5억 달러이고 4년이 걸릴 것으로 추정했다. 프랑스와 영국을 포함한 외국 기부자들은 지금까지 긴급 수리를 위해 약 7천만 유로 또는 약 8,200만 달러를 약속했다. 러시아 드론의 비용은 대략 50,000달러 정도였을 것이다.

수리하기 더 쉬웠던 것은 드론의 파편에 맞은 근처의 태양광 농장이었다. 18개의 손상된 패널이 교체되었다.

2개의 태양광 발전소가 체르노빌 구역에서 운영 중이고, 3번째는 전쟁에도 불구하고 건설 중이다. 그들은 원래 원자로를 위해 지어진 고전압 송전선을 사용하여 전력망을 위한 전기를 판매하고, 핵 폐기물을 위한 냉각 연못에 백업 전력을 제공한다.

방사능의 영향을 받지 않으며 넓은 지역에 분산되어 있기 때문에 미사일과 드론 공격에 거의 영향을 받지 않는 태양광 농장은 여전히 출입금지 구역에서 실행 가능한 미래를 가지고 있다고 솔라 체르노빌의 최고 경영자 예브겐 바리아긴은 말했다. 그 회사는 2018년에 그곳에 첫 번째 태양광 발전소를 개장했다.

그 외에는, 체르노빌 주변 지역은 이제 주로 북쪽에서 키이우를 향해 공격을 막기 위해, 그리고 원자로나 폐기물 저장 시설에 대한 러시아의 가능한 파괴 행위에 대항하기 위해 요새화된 군사 시설이다.

강철 빔으로 만든 X 모양처럼 보이는 탱크 덫과 면도날 철조망 코일이 구역의 들판에 펼쳐져 있다. 군사 진지에서, 드론에 대한 보호를 위해 경로는 그물망으로 덮여 있다.

이러한 방어 시설은 우크라이나의 대부분의 전선 전체에서 일반적이다. 다른 군사 준비는 방사능 구역에 특이하다.

이 풍경에서 싸우기 위해 우크라이나 군은 특별한 예방 조치를 취했다. 그것은 도랑을 파거나 흙에 벙커를 파묻지 않았으며, 그렇지 않으면 병사들이 토양의 방사능에 노출될 수 있었기 때문이다. 대신, 지표면 위의 제방이나 벙커가 트럭으로 운반된 신선한 모래 더미에 지어졌다.

큰 노란 개미집처럼 보이는 이들은 이제 체르노빌 발전소 주변의 풍경에 점점이 박혀 있다.

군인들은 건물이 이끼로 덮여 있고 성숙한 나무로 둘러싸여 있으며, 고대 마야 유적처럼 짙은 초목의 소용돌이에 빠진 유령 도시를 순찰한다.

최근 훈련에서, 국민경비대 제28연대의 군인들은 부식된 골판지 지붕과 깨진 창문이 있는 버려진 집들 사이를 기동했다.

사람이 살지 않지만, 그 지역은 추가 피해로부터 방어되어야 한다고 스키프 사령관은 말했다.

우크라이나의 다른 곳에서 입은 피해와 비교하면, 체르노빌에서 더 많은 방사능을 방출하는 공격은 "완전히 다른 규모"가 될 것이라고 그는 말했다.

상수 메외는 우크라이나 키이우에서의 보도를 담당했다.

앤드루 E. 크래머는 타임즈의 키이우 지국장이며 2014년 이후로 우크라이나의 전쟁을 계속해서 다루고 있다.
처리 완료 6,571 tokens · $0.0191
기사 수집 완료 · 13:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 250 tokens $0.00065 1.9s
본문 추출 완료
7,550자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:26
3,672자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 6,321 tokens $0.01848 44.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:26
8개 엔티티 추출 완료

Ideas have been floated for how the contaminated zone could bring economic benefits to Ukraine. But for the foreseeable future, it will be an army-controlled security belt.

A Ukrainian soldier taking part in a training exercise in the Chernobyl exclusion zone this month.Credit...

By Andrew E. Kramer and Evelina Riabenko

Photographs by Brendan Hoffman

Reporting from the Chernobyl exclusion zone

Vines twirl through the broken windows of long-abandoned homes, where the detritus of lives interrupted by disaster are still scattered about: children’s shoes, dishes, coats hanging on pegs, all covered in lichen and dust.

The ghost towns of the Chernobyl exclusion zone in northern Ukraine emptied of people after the catastrophic explosion and meltdown at the nuclear power plant there 40 years ago, on April 26, 1986. High levels of radiation mean humans may never live in them again.

But these towns served another purpose for Ukrainian soldiers who recently trained amid the ruins. The troops practiced defending the irradiated land against a repeat Russian attack, taking precautions to avoid the most radioactive areas. In February 2022, Moscow’s forces entered the zone on the first day of the full-scale invasion, and occupied it for five weeks.

During the exercise, soldiers crouched beside waterlogged, mold-covered walls, aiming their rifles. Others threw live grenades into homes, chipping walls already crumbling from dry rot. Their presence highlighted a reality in the Chernobyl zone: For the foreseeable future, it will be an army-controlled security belt along the border with Belarus, a Russian ally.

“Everything depends on security” in the zone today, said the commander of the battalion training in the area, who asked to be identified by only his nickname, Skif, in keeping with military protocol.

The explosion in 1986, set off by a safety test and exacerbated by design flaws, spewed fire and radioactive material into the air, in the world’s worst nuclear disaster. Two workers were killed in the initial explosion, over two dozen emergency responders and cleanup workers died in the three months after from radiation exposure, and some 200,000 people are believed to have been relocated from the area.

Over the years, the radioactive towns, villages, forests and swamps have posed quandaries for the authorities. The land could never be repopulated, they concluded, because of contamination from long-lingering isotopes, including plutonium.

But it could bring economic benefits. Ideas included using it as a storage area for other countries’ nuclear waste, as a test site for new generations of small modular reactors, as territory for solar farms and as a destination for so-called disaster tourism.

Now, everything, other than modest solar-farm development, is on indefinite hold. Tourists, who began showing up at the site 20 years ago, are not coming back anytime soon, said Shaun Burnie, the senior nuclear specialist with Greenpeace Ukraine. Chernobyl has become one disaster layered on another: war fought in a radioactive zone.

Russia’s invasion in 2022 harmed efforts to contain radiation in multiple ways. Moscow’s forces occupied the crippled nuclear power station and used it as a staging area for attacks on Kyiv, the Ukrainian capital, early in the war. Their heavy armored vehicles stirred up small amounts of radioactive dust. Weeks later, Russian troops were defeated in the battle for Kyiv, and they withdrew from Chernobyl.

More worrisome are longer-term war risks. Scientists cannot reach wells that measure groundwater radiation, lest they step on a land mine. Also owing to mines, firefighters cannot rush to extinguish wildfires that spread radiation in smoke. Foreign scientists who studied radiation in the environment have fled.

In February 2025, Russia flew an exploding Iranian-designed Shahed drone into the gigantic steel shell that encloses an older, rickety structure built over the ruined reactor shortly after the accident. That older structure, known as the sarcophagus, is at risk of collapsing and releasing radiation.

The drone explosion punched a hole in the $2.5 billion outer shell, called the New Safe Confinement, and started a fire that burned through material needed to maintain the airtight seal. No radiation was released, but the strike set back two decades of efforts to safely isolate the worst of Chernobyl’s radiation.

The attack came a day before the opening of the influential Munich Security Conference in Germany, a warning to Ukraine’s Western allies that the war could spread radiation to Europe, from Chernobyl or other nuclear sites.

It is unclear how the confinement structure can be repaired. To protect workers from radiation, it had been built away from the reactor and later moved on rails into position over it. Now, repair work will have to be done in the highly radioactive zone, possibly by cycling large numbers of workers through stints that cannot exceed 11 hours per year, to comply with safety rules.

The European Bank for Reconstruction and Development has estimated that repairs will cost $500 million and last four years. Foreign donors, including France and Britain, have so far pledged 70 million euros, or about $82 million, for urgent repairs. The Russian drone most likely cost no more than about $50,000.

Easier to repair was a nearby solar farm that was struck by shrapnel from the drone. The 18 damaged panels were replaced.

Two solar plants are operating in the Chernobyl zone, and a third is under construction despite the war. They sell electricity for the grid using high-voltage transmission lines originally built for the reactors, and they provide backup power for cooling ponds for nuclear waste.

Solar farms, which are unaffected by radiation and are largely impervious to missile and drone attacks because they are dispersed over large areas, still have a viable future in the exclusion zone, said Yevgen Variagin, the chief executive of Solar Chernobyl. The company opened the first solar plant there in 2018.

Otherwise, the area around Chernobyl is now primarily a military site, fortified against attacks from the north toward Kyiv and against possible Russian sabotage of the reactor or waste-storage facilities.

Tank traps, which look like X’s made from steel beams, and coils of razor wire stretch out over fields in the zone. At military positions, paths are covered in nets to protect against drones.

These defenses are typical for much of the front line in Ukraine. Other military preparations are peculiar to the radiation zone.

To fight in this landscape, the Ukrainian Army took special precautions. It did not dig trenches or burrow bunkers into the ground, lest it expose soldiers to radiation in the soil. Instead, aboveground berms or bunkers were built into hills of fresh sand that was trucked in.

Looking like large yellow anthills, these now dot the landscape around the Chernobyl plant.

Soldiers patrol the ghost towns, where buildings are covered in moss and surrounded by mature trees, lost in a swirl of dense vegetation like ancient Mayan ruins.

In the recent exercise, soldiers with the 28th Regiment of the National Guard maneuvered amid abandoned homes with corroded corrugated-metal roofs and broken windows.

Though devoid of people, the area must be defended against further damage, said Skif, the commander.

Compared with destruction inflicted elsewhere in Ukraine, an attack that released more radiation at Chernobyl, he said, would be “on a completely different scale.”

Constant Méheut contributed reporting from Kyiv, Ukraine.

Andrew E. Kramer is the Kyiv bureau chief for The Times, who has been covering the war in Ukraine since 2014.