홍콩 학생들의 정신질환 증가 "개방성 증가를 반영"
Rise in mental illness cases among Hong Kong students ‘reflects growing openness’
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
William Yiu
EN
2026-04-16 18:23
Translated
홍콩 교육장관은 학생들의 정신질환 진단 급증이 부분적으로 부모들의 문제에 대한 수용과 개방성 증가를 반영하며, 학업 압력, 사회생활, 신체 건강도 역할을 한다고 밝혔다. 교육국이 2020-21 학년도 660명에서 2024-25 학년도 1,330명으로 중학생 정신질환자가 지난 5개 학년도 동안 두 배로 늘었다고 공개한 후 크리스틴 최 육린 교육국장의 발언이 나왔다.
교육장관 최육린은 정신질환의 원인이 복잡하며 개인, 가족, 학업 압력에서 사회적 어려움에 이르기까지 다양한 이유가 있다고 말했다.
홍콩 교육장관은 학생들의 정신질환 진단 급증이 부분적으로 부모들의 문제에 대한 수용과 개방성 증가를 반영하며, 학업 압력, 사회생활, 신체 건강도 역할을 한다고 밝혔다.
교육국이 지난 5개 학년도 동안 중학생 정신질환자가 2020-21 학년도 660명에서 2024-25 학년도 1,330명으로 두 배로 늘었다고 공개한 후 크리스틴 최 육린 교육국장의 발언이 나왔다.
초등학교에서도 같은 기간 정신질환 진단 학생이 130명에서 200명으로 54% 증가했다.
"저는 [부모들이] 이제 더 개방적이고 수용적인 태도를 취하고 있다고 생각합니다. 따라서 갑작스러운 급증은 아닙니다"라고 최는 목요일 입법회 회의에서 의원들에게 말했다.
"정부의 노력이 일부 성과를 거두었음을 보여주며, 부모들이 이제 지원 서비스를 받기를 원하고 있다"고 그녀는 덧붙이며, 학교들은 정신질환을 포함한 특수교육 필요 학생들을 돕기 위해 보조금을 받을 것이라고 말했다.
최는 과거 부모들이 심리적 압력으로 인해 자녀가 정신질환을 앓고 있다는 것을 인정하기를 꺼렸을 수 있음을 인정했다.
그녀는 정신질환의 원인이 복잡하며 단일 요인 때문이 아니라고 말했다.
홍콩 교육장관은 학생들의 정신질환 진단 급증이 부분적으로 부모들의 문제에 대한 수용과 개방성 증가를 반영하며, 학업 압력, 사회생활, 신체 건강도 역할을 한다고 밝혔다.
교육국이 지난 5개 학년도 동안 중학생 정신질환자가 2020-21 학년도 660명에서 2024-25 학년도 1,330명으로 두 배로 늘었다고 공개한 후 크리스틴 최 육린 교육국장의 발언이 나왔다.
초등학교에서도 같은 기간 정신질환 진단 학생이 130명에서 200명으로 54% 증가했다.
"저는 [부모들이] 이제 더 개방적이고 수용적인 태도를 취하고 있다고 생각합니다. 따라서 갑작스러운 급증은 아닙니다"라고 최는 목요일 입법회 회의에서 의원들에게 말했다.
"정부의 노력이 일부 성과를 거두었음을 보여주며, 부모들이 이제 지원 서비스를 받기를 원하고 있다"고 그녀는 덧붙이며, 학교들은 정신질환을 포함한 특수교육 필요 학생들을 돕기 위해 보조금을 받을 것이라고 말했다.
최는 과거 부모들이 심리적 압력으로 인해 자녀가 정신질환을 앓고 있다는 것을 인정하기를 꺼렸을 수 있음을 인정했다.
그녀는 정신질환의 원인이 복잡하며 단일 요인 때문이 아니라고 말했다.
처리 완료
1,838 tokens · $0.0034
기사 수집 완료 · 18:41
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
360 tokens
$0.00072
7.5s
본문 추출 완료
1,475자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:56
652자 번역 완료
kimi-k2.5
1,478 tokens
$0.00271
24.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:56
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.69
일상적인 보도 수준 — 기준: Hong Kong
(🇭🇰 HK)
최근 6시간 0건
7일 평균 3.64건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Hong Kong’s education minister has said the surge in students diagnosed with mental illness partly reflects parents’ growing acceptance and openness about the issue, while academic pressures, social lives and physical health also play a role. The remarks by Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin came after the Education Bureau revealed that the number of secondary school students suffering from mental illness had doubled over the past five academic years, from 660 in the 2020-21 academic...
Education chief Christine Choi says causes of mental illness are complex and reasons range from personal, family and academic pressures to social difficultiesHong Kong’s education minister has said the surge in students diagnosed with mental illness partly reflects parents’ growing acceptance and openness about the issue, while academic pressures, social lives and physical health also play a role.
The remarks by Secretary for Education Christine Choi Yuk-lin came after the Education Bureau revealed that the number of secondary school students suffering from mental illness had doubled over the past five academic years, from 660 in the 2020-21 academic year to 1,330 in 2024-25.
In primary schools, the number of students diagnosed with mental illness also rose from 130 to 200 in the same period, a 54 per cent increase.
“I think [parents] have now adopted an attitude which is more open and accepting; therefore, so it is not a sudden surge,” Choi told lawmakers at a Legislative Council meeting on Thursday.
“It shows the [government’s] work has yielded some results, as parents are now willing to accept support services,” she said, adding that schools would receive grants to help students with special needs, including mental illness.
Choi conceded that parents in the past may have declined to admit that their children were mentally ill due to psychological pressures.
She said the causes of mental illness were complex and not due to one single factor.