경찰, 엡섬 강간 시위 후 폭력 행위 경고
Police issue disorder warning after Epsom rape protest
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-16 18:36
Translated
시위대가 용의자 신상 정보 공개를 요구하며 집회를 벌이자 엡섬에 기동대가 투입되었다.
서리 경찰은 교회 밖에서 여러 남성에게 성폭행당한 여성과 관련해 엡섬에서 열린 시위 이후 "폭력 행위를 용납하지 않을 것"이라고 밝혔다.
시위대가 용의자들의 신상 정보 공개를 요구하며 거리로 나선 수요일 저녁 기동대가 투입되었다.
시위 이전 경찰은 토요일 강간 사건 이후 두 차례 공식 성명만을 발표했으며, 두 번째 성명에서는 신상 정보를 공개할 "충분한 정보"가 없다고 밝혔다.
BBC는 강간 사건과 가해자들에 대한 더 자세한 정보를 얻기 위해 서리 경찰에 여러 차례 접촉했다.
경찰은 피해자인 20대 여성이 엡섬 라비린스 나이트클럽을 나온 뒤 뒤쫓겨 토요일 새벽 엡섬 감리교회 밖에서 강간당했다고 밝혔다.
경찰은 용의자 신원에 대한 추측을 삼가달라고 당부하며 "이는 지역 사회 내 추가적인 긴장을 초래할 수 있다"고 말했다.
수십 명의 경찰관이 엡섬 하이스트리트 시위 현장에 투입되었으며, 현장 사진에는 시위대가 경찰에게 물건을 던지는 모습이 담긴 것으로 보인다.
경찰에 따르면 시위대는 도로를 봉쇄해 운전자들에게 불편을 끼쳤다.
마크 채프먼 총경은 "우리는 합법적 시위의 권리를 존중하며 안전한 경우 가능한 한 이를 보장할 것"이라고 말했다.
"그러나 범죄 행위와 공공 질서 문란은 용납되지 않으며, 범죄를 저지른 모든 사람에 대해 강력한 조치를 취할 것"이라고 덧붙였다.
채프먼은 수요일의 "대규모 경찰 투입"이 "집단의 합법적 시위 권리를 보장하고 지역 사회의 불편을 최소화하기 위한 것"이었다고 설명했다.
그는 시위가 "시내 주민들에게 우려를 야기했을 수 있지만" 경찰의 최우선 과제는 "시위 참가자뿐 아니라 일반 대중의 안전을 보장하는 것"이었다고 말했다.
엡섬 감리교회는 목요일 "취약한 여성들과 모든 피해자들을 위해 우리의 목소리를 높이자"는 목적으로 "지역 사회 행사"를 개최할 예정이다.
엡섬 지역구 의원 헬렌 매과이어는 이전에 이 공격에 "경악했다"고 밝힌 바 있다.
경찰은 여전히 목격자를 찾고 있으며, 특히 토요일 영국 하계시간 오전 2시에서 4시 사이 애슐리 로드 지역에서 고통받는 여성을 본 사람을 찾고 있다.
BBC 서리 페이스북, X, 인스타그램을 팔로우하세요. 취재 제보는 southeasttoday@bbc.co.uk 또는 WhatsApp 08081 002250으로 보내주세요.
시위대가 용의자들의 신상 정보 공개를 요구하며 거리로 나선 수요일 저녁 기동대가 투입되었다.
시위 이전 경찰은 토요일 강간 사건 이후 두 차례 공식 성명만을 발표했으며, 두 번째 성명에서는 신상 정보를 공개할 "충분한 정보"가 없다고 밝혔다.
BBC는 강간 사건과 가해자들에 대한 더 자세한 정보를 얻기 위해 서리 경찰에 여러 차례 접촉했다.
경찰은 피해자인 20대 여성이 엡섬 라비린스 나이트클럽을 나온 뒤 뒤쫓겨 토요일 새벽 엡섬 감리교회 밖에서 강간당했다고 밝혔다.
경찰은 용의자 신원에 대한 추측을 삼가달라고 당부하며 "이는 지역 사회 내 추가적인 긴장을 초래할 수 있다"고 말했다.
수십 명의 경찰관이 엡섬 하이스트리트 시위 현장에 투입되었으며, 현장 사진에는 시위대가 경찰에게 물건을 던지는 모습이 담긴 것으로 보인다.
경찰에 따르면 시위대는 도로를 봉쇄해 운전자들에게 불편을 끼쳤다.
마크 채프먼 총경은 "우리는 합법적 시위의 권리를 존중하며 안전한 경우 가능한 한 이를 보장할 것"이라고 말했다.
"그러나 범죄 행위와 공공 질서 문란은 용납되지 않으며, 범죄를 저지른 모든 사람에 대해 강력한 조치를 취할 것"이라고 덧붙였다.
채프먼은 수요일의 "대규모 경찰 투입"이 "집단의 합법적 시위 권리를 보장하고 지역 사회의 불편을 최소화하기 위한 것"이었다고 설명했다.
그는 시위가 "시내 주민들에게 우려를 야기했을 수 있지만" 경찰의 최우선 과제는 "시위 참가자뿐 아니라 일반 대중의 안전을 보장하는 것"이었다고 말했다.
엡섬 감리교회는 목요일 "취약한 여성들과 모든 피해자들을 위해 우리의 목소리를 높이자"는 목적으로 "지역 사회 행사"를 개최할 예정이다.
엡섬 지역구 의원 헬렌 매과이어는 이전에 이 공격에 "경악했다"고 밝힌 바 있다.
경찰은 여전히 목격자를 찾고 있으며, 특히 토요일 영국 하계시간 오전 2시에서 4시 사이 애슐리 로드 지역에서 고통받는 여성을 본 사람을 찾고 있다.
BBC 서리 페이스북, X, 인스타그램을 팔로우하세요. 취재 제보는 southeasttoday@bbc.co.uk 또는 WhatsApp 08081 002250으로 보내주세요.
처리 완료
144 tokens · $0.0003
기사 수집 완료 · 18:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:07
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
144 tokens
$0.00026
3.1s
본문 추출 완료
2,331자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:07
1,141자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:07
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-4.09
일상적인 보도 수준 — 기준: Epsom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 17.71건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Riot police are deployed in Epsom after protesters gathered to demand descriptions of the suspects.
Surrey Police has said it "will not tolerate disorder" following a protest in Epsom over the rape of a woman outside a church by several men.Riot police were deployed on Wednesday evening after people took to the streets demanding a description of the suspects.
Before the protest, police had released just two official statements since Saturday's rape, saying in the second it did not have "sufficient information" to release descriptions.
The BBC has approached Surrey Police several times for more details about the rape and those responsible.
The force said the rape happened in the early hours outside Epsom Methodist Church after the victim, a woman in her 20s, was followed after leaving Labyrinth Epsom nightclub.
It has urged people not to speculate about the identity of the suspects, saying: "This may lead to additional tensions within our local communities."
Dozens of police officers were deployed to the protest on Epsom High Street, with photos from the scene appearing to show people throwing objects at them.
The protesters also blocked the road, causing disruption to motorists, according to the force.
Ch Supt Mark Chapman said: "We respect the right to lawful protest and will facilitate this wherever possible where it is safe to do so.
"However, criminal offences and public disorder will not be tolerated, and we will always take robust action against anyone who commits a criminal offence."
Chapman said that Wednesday's "significant police presence" had been to "support the group's right to lawful protest and minimise disruption to the local community".
He said the protest "may have caused concern to people in the town centre", but that officers' priority had been to "ensure the safety of the wider public, as well as the safety of those involved in the protest".
Epsom Methodist Church is to hold a "community act" on Thursday, aiming to "raise our voices for women who are vulnerable and all who are victimised".
Epsom MP Helen Maguire previously said she was "appalled" by the attack.
Officers are still appealing for witnesses, particularly anyone who saw a woman in distress in the area of Ashley Road between 02:00 and 04:00 BST on Saturday.
Follow BBC Surrey on Facebook, on X, and on Instagram. Send your story ideas to southeasttoday@bbc.co.uk or WhatsApp us on 08081 002250.