엡섬 교회 목사, '위협적인' 강간 의심 사건 관련 시위 규탄
Epsom church minister condemns ‘intimidating’ protest over alleged rape
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Chris Osuh Community affairs correspondent
EN
2026-04-17 01:10
Translated
캐서린 허튼 목사는 용의자 정보 요구 시위대가 모인 후 "증오가 증오를 몰아낼 수 없다"고 말함
엡섬에서 강간 의심 사건 현장 인근 교회 목사가 수백 명이 경찰로부터 용의자 정보를 요구하기 위해 서리 주의 도시에 모인 '위협적인' 시위를 규탄했다.
서리 경찰에 따르면 20대 여성이 토요일 새벽 2시에서 4시 사이 라비린스 나이트클럽을 나온 후 애슐리 로드의 엡섬 감리교회 밖에서 공격당한 것으로 추정된다.
경찰은 용의자를 찾기 위해 노력하고 있지만 누구를 찾고 있는지 대중에 공개할 '충분한 정보'가 없다고 밝혔다. 그들은 목격자를 찾는 가운데 사람들이 추측하지 말 것을 촉구했다.
수요일 저녁 엡섬 시내에서 용의자에 대한 세부 정보를 포함해 경찰의 추가 정보를 요구하는 시위가 열렸다. 수십 명의 경찰관이 헬멧을 쓰고 방패를 들고 있었으며, 물건이 경찰을 향해 던져지는 것처럼 보였지만 현장에서 체포는 이루어지지 않았다.
엡섬 감리교회의 캐서린 허튼 목사는 커뮤니티가 의심 공격 소식에 '충격을 받고 경악했다'고 말했다. 목요일 오후 교회는 '사랑과 은혜'로 함께 모이도록 초대하는 '엡섬을 위한 희망' 행사를 조직했다.
커뮤니티 구성원과 지도자, 경찰관, 성직자들이 목요일 예배에 참석했다. 특별히 의뢰된 희망의 노래가 부러진 후 참석자들은 교회 앞에 돌을 놓을 기회를 가졌다.
허튼은 "수요일 5시에 기차에서 내렸을 때 시위가 모이기 시작하고 있었다. 위협적이었다"고 말했다.
"증오가 증오를 몰아낼 수 없고, 오직 사랑만이 그것을 할 수 있다. 그것이 바로 우리가 커뮤니티를 위한 희망의 행사를 하는 이유이며, 함께 서서 우리가 좋은 사람들이라고 선언할 수 있도록 하기 위해서다."
수요일 저녁 소셜 미디어에 올라온 영상에는 시내에 많은 시위대가 모여 있는 모습이 담겼다. 경찰에 따르면 사람들은 도로를 막아 운전자들에게 불편을 초래했고, 저녁 8시경 현장을 떠났다.
수요일 시위에 참여한 엡섬 주민 마크 락스턴은 "사람들이 원하는 것은 답뿐인데 더 이상 아무도 안전하지 않기 때문이다. 나와 약 200~300명의 다른 사람들이 있었고, 모두 온라인으로 조직되었다... 거리를 순찰하는 경찰을 거의 볼 수 없고 그것이 사람들을 좌절시킨다. 희망컨대 우리가 그들에게 생각하게 만들었을 것이다"라고 말했다.
마크 채프먼 경감은 "우리는 합법적 시위의 권리를 존중하고 안전한 경우 가능한 한 이를 촉진할 것이다. 그러나 범죄 행위와 공공 질서 문란은 용납되지 않으며, 범죄를 저지른 사람에 대해서는 항상 강력한 조치를 취할 것"이라고 말했다.
교회 밖 사건 당시 해당 지역의 대시캠 영상을 가진 목격자나 누구든지 PR/45260041426 참조 번호를 인용하여 서리 경찰에 연락해달라고 촉구되었다.
정보는 독립 자선단체 크라임스토퍼스를 통해 0800 555111로 전화하거나 온라인 양식을 사용하여 익명으로 제공할 수도 있다.
서리 경찰에 따르면 20대 여성이 토요일 새벽 2시에서 4시 사이 라비린스 나이트클럽을 나온 후 애슐리 로드의 엡섬 감리교회 밖에서 공격당한 것으로 추정된다.
경찰은 용의자를 찾기 위해 노력하고 있지만 누구를 찾고 있는지 대중에 공개할 '충분한 정보'가 없다고 밝혔다. 그들은 목격자를 찾는 가운데 사람들이 추측하지 말 것을 촉구했다.
수요일 저녁 엡섬 시내에서 용의자에 대한 세부 정보를 포함해 경찰의 추가 정보를 요구하는 시위가 열렸다. 수십 명의 경찰관이 헬멧을 쓰고 방패를 들고 있었으며, 물건이 경찰을 향해 던져지는 것처럼 보였지만 현장에서 체포는 이루어지지 않았다.
엡섬 감리교회의 캐서린 허튼 목사는 커뮤니티가 의심 공격 소식에 '충격을 받고 경악했다'고 말했다. 목요일 오후 교회는 '사랑과 은혜'로 함께 모이도록 초대하는 '엡섬을 위한 희망' 행사를 조직했다.
커뮤니티 구성원과 지도자, 경찰관, 성직자들이 목요일 예배에 참석했다. 특별히 의뢰된 희망의 노래가 부러진 후 참석자들은 교회 앞에 돌을 놓을 기회를 가졌다.
허튼은 "수요일 5시에 기차에서 내렸을 때 시위가 모이기 시작하고 있었다. 위협적이었다"고 말했다.
"증오가 증오를 몰아낼 수 없고, 오직 사랑만이 그것을 할 수 있다. 그것이 바로 우리가 커뮤니티를 위한 희망의 행사를 하는 이유이며, 함께 서서 우리가 좋은 사람들이라고 선언할 수 있도록 하기 위해서다."
수요일 저녁 소셜 미디어에 올라온 영상에는 시내에 많은 시위대가 모여 있는 모습이 담겼다. 경찰에 따르면 사람들은 도로를 막아 운전자들에게 불편을 초래했고, 저녁 8시경 현장을 떠났다.
수요일 시위에 참여한 엡섬 주민 마크 락스턴은 "사람들이 원하는 것은 답뿐인데 더 이상 아무도 안전하지 않기 때문이다. 나와 약 200~300명의 다른 사람들이 있었고, 모두 온라인으로 조직되었다... 거리를 순찰하는 경찰을 거의 볼 수 없고 그것이 사람들을 좌절시킨다. 희망컨대 우리가 그들에게 생각하게 만들었을 것이다"라고 말했다.
마크 채프먼 경감은 "우리는 합법적 시위의 권리를 존중하고 안전한 경우 가능한 한 이를 촉진할 것이다. 그러나 범죄 행위와 공공 질서 문란은 용납되지 않으며, 범죄를 저지른 사람에 대해서는 항상 강력한 조치를 취할 것"이라고 말했다.
교회 밖 사건 당시 해당 지역의 대시캠 영상을 가진 목격자나 누구든지 PR/45260041426 참조 번호를 인용하여 서리 경찰에 연락해달라고 촉구되었다.
정보는 독립 자선단체 크라임스토퍼스를 통해 0800 555111로 전화하거나 온라인 양식을 사용하여 익명으로 제공할 수도 있다.
처리 완료
2,850 tokens · $0.0056
기사 수집 완료 · 01:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:38
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
404 tokens
$0.00080
7.9s
본문 추출 완료
2,938자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:38
1,374자 번역 완료
kimi-k2.5
2,446 tokens
$0.00479
43.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:38
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.97
일상적인 보도 수준 — 기준: Epsom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 4.71건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Rev Catherine Hutton says ‘hate cannot drive out hate’ after protesters gathered to demand information about suspectsThe minister of a church near the scene of an alleged gang-rape in Epsom has condemned the “intimidating” protest involving hundreds of people gathering in the Surrey town to demand information about the suspects from police.A woman in her 20s is believed to have been assaulted outside Epsom Methodist church in Ashley Road after leaving Labyrinth nightclub on Saturday between 2am and 4am, according to Surrey police.
The minister of a church near the scene of an alleged gang-rape in Epsom has condemned the “intimidating” protest involving hundreds of people gathering in the Surrey town to demand information about the suspects from police.A woman in her 20s is believed to have been assaulted outside Epsom Methodist church after leaving Labyrinth nightclub on Saturday between 2am and 4am, according to Surrey police.
Officers have said they are working to find the suspects but do not have “sufficient information” to release to the public about who they are looking for. They have urged people not to speculate as they appeal for witnesses.
A protest was held on Wednesday evening in Epsom town centre to demand more information from police about the alleged incident, including details about the suspects. Dozens of police officers were wearing helmets and holding shields, and objects appeared to be thrown at them, but no arrests were made at the scene.
The Rev Catherine Hutton of Epsom Methodist church said the community was “shocked and appalled” by reports of the alleged attack. On Thursday afternoon the church organised a Hope for Epsom event, which invited people to come together in “love and grace” after the news.
Community members and leaders, police officers and clergy attended the service on Thursday. A specially commissioned song of hope was sung before those attending were given the opportunity to lay stones at the front of the church.
Hutton said: “I was getting off the train at 5 o’clock [on Wednesday] and the protest was starting to gather. It was intimidating.
“Hate cannot drive out hate, only love can do that, and that is why we are having an act of hope for the community so we can stand together and declare we are good people.”
On Wednesday evening, footage posted on social media showed a large crowd of protesters in the town centre. People blocked the road, causing disruption to motorists, before leaving the scene at around 8pm, according to police.
Mark Laxton, an Epsom resident who joined the protest on Wednesday, said: “All people want is answers because no one is safe any more. There was me and around 200 to 300 other people, it was all set up online … You hardly see police walking the streets and that’s what frustrates people. Hopefully we will have made them think.”
Ch Supt Mark Chapman said: “We respect the right to lawful protest and will facilitate this wherever possible where it is safe to do so. However, criminal offences and public disorder will not be tolerated, and we will always take robust action against anyone who commits a criminal offence.”
Witnesses or anyone with dashcam footage from the area at the time of the incident outside the church have been urged to contact Surrey police quoting reference number PR/45260041426.
Information can also be provided anonymously through the independent charity Crimestoppers by calling 0800 555111 or using the online form.